金昭延 (chococo) — 翻訳実績

※最速先行抽選予約は倖田組会員のみが対象となります。

★SOLD OUT!!
3月30日（水）市原市市民会館
3月31日（木）市原市市民会館
4月9日（土）福岡サンパレス
4月10日（日）福岡サンパレス
4月16日（土）大阪・オリックス劇場
4月17日（日）大阪・オリックス劇場
4月23日（土）リンクステーションホール青森（青森市文化会館）

※선행 추천 예약은 KUMI KODA 회원만이 대상입니다.

★SOLD OUT!!
3月30日（水）이찌하라 시민회관
3月31日（木）이찌하라 시민회관
4月9日（土）후꾸오카 산팔레스
4月10日（日）후꾸오카 산팔레스
4月16日（土）오오사카 ・오릭스 극장
4月17日（日）오오사카 ・오릭스 극장
4月23日（土）링크스테이션홀 아오모리(아오모리 문화회관）

7月2日（土）長良川国際会議場
7月3日（日）三重県総合文化センター 大ホール

＜第一弾公演ライブチケット一般発売日情報＞
★3月26日（土）発売開始
5月21日（土）和歌山県民文化会館 大ホール
発売日特電：0570-084-692／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58063
5月28日（土）広島文化学園HBGホール（広島市文化交流会館）

7월2일（토）나가라가와 국제회의장
7月3日（日）미에켄 종합문화센타 대 홀

＜제1탄 공연 라이브 티켓 일반 판매일 정보＞
★3월26일（토）판매시작
5월21일（토）와까야마켄민 문화회관 대 홀
판매일 특별 전화：0570-084-692／판매일18:00이후：0570-084-005 L코드：58063
5월28일（토）히로시마 문화학원 HBG홀（히로시마시 문화교류회관）

[#9 千葉]
<日時> 2015年12月16日(水)
<会場>柏PALOOZA
〒277-0005 千葉県柏市柏3-2-22 林ビル 2F
http://www.kashiwa-palooza.com/pc/index2.html
*直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。
OPEN 18:30 / START 19:00

[#9 치바]
<일정> 2015년12월16일(수)
<장소>가시와PALOOZA
〒277-0005 치바현 가시와시 가시와 3-2-22 하야시빌딩2F
http://www.kashiwa-palooza.com/pc/index2.html
*공연장에 직접 문의는 삼가해주세요.
OPEN 18:30 / START 19:00

[#10 東京]
<日時> 2015年12月31日(水)
<会場>竹芝ニューピアホール
〒105-0022 東京都港区海岸１丁目１１−１
ニューピア竹芝ノースタワー
http://www.newpier-hall.jp/info.html
*直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。
OPEN 16:15 / START 17:00

[#10 동경]
<일정> 2015년12월31일(수)
<장소>타케시바 뉴피아홀
〒105-0022 동경 미나토구 카이간１-１１−１
뉴피아 타케시바 노스타워
http://www.newpier-hall.jp/info.html
*공연장에 직접 문의는 삼가해주세요.
OPEN 16:15 / START 17:00

[#11 東京]
<日時> 2015年12月31日(水)
<会場>竹芝ニューピアホール
〒105-0022 東京都港区海岸１丁目１１−１
ニューピア竹芝ノースタワー
http://www.newpier-hall.jp/info.html
*直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。
OPEN 22:15 / START 23:00

[#11 동경]
<일정> 2015年12月31日(水)
<장소>타케시바 뉴피아홀
〒105-0022 동경 미나토구 카이간 1-１１−１
뉴피아 타케시바 노스타워
http://www.newpier-hall.jp/info.html
*공연장에 직접 문의는 삼가해주세요.
OPEN 22:15 / START 23:00

■SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～チケット詳細

◯全自由￥4,860
※ 整理番号順の入場となります。
※ 福岡IMS HALL公演、竹芝ニューピアホール公演以外は
入場時に1drink￥500が必要となります。
◯竹芝ニューピアホール公演のみ全席指定 5,400円

■SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～티켓 정보

◯자유석￥4,860
※ 정리번호표 순번으로 입장합니다.
※ 후꾸오까 IMS HALL공연、타케시바 뉴피아홀 공연이외에는
입장시 1drink ￥500 이 필요합니다.
◯타케시바 뉴피아홀 공연만 전좌석 지정 5,400엔

MTV VMAJ 2015の「ネクスト・ブレイク・アーティスト賞」にサ上と中江がノミネート！投票お願い致します！

年間の優れたミュージックビデオを表彰する音楽アワード「MTV VMAJ 2015」。
今後の活躍が期待されるアーティストを対象とした特別部門「ネクスト・ブレイク・アーティスト賞」に
東京女子流の中江友梨が参加する、ジェネレーションギャップHIPHOPユニット「サ上と中江」がノミネートされました！

是非、投票してください！

MTV VMAJ 2015의「네크스트・브레이크・아티스트상」에「TOKYO GIRLS' STYLE」가 노미네이트 ！투표를 부탁드립니다！

연간의 우수한 뮤직비디오 를 표창하는 음악어워드「MTV VMAJ 2015」。
앞으로의 활약이 기대되는 아티스트를 대상으로 하는 특별부문 「네크스트・브레이크・아티스트상」에
「TOKYO GIRLS' STYLE」가 참가하는 제네레이션갭 HIPHOP 유니트 「TOKYO GIRLS' STYLE」가 노미네이트되었습니다！

꼭 투표 부탁드립니다！

（投票期間：10月2日(金)12:00～11月7日(土)23:59）
http://vmaj.jp

■ネクスト・ブレイク・アーティスト賞
次世代の音楽シーンを担うアーティストを応援したいという目的から、MTVとViberがタッグを組み設けられた、これからの活躍が最も期待されるアーティストに贈られる特別賞。
オフィシャルサイトVMAJ.JPからのユーザー投票に加え、無料通話・メッセージアプリ「Viber」における各アーティストの「公開トーク」フォロワー数もカウントして決定されます。

（투표기간：10월2일(금)12:00～11월7일(토)23:59）
http://vmaj.jp

■네크스트・브레이크・아티스트상
차세대의 음악쟝르를 짊어질 아티스트를 응원하고 싶은 목적으로부터 、MTV 랑 Viber가 팀을 이뤄 만든 、앞으로의 활약이 무엇보다
기대되는 아티스트에게 주는 특별상 .
오피셜 사이트 VMAJ.JP의 이용자 투표와 함께 , 무료통화・메세지 앺「Viber」에 의한 각 아티스트 의 「공연대화」팔로어수도 카운트해서
결정됩니다.

Koda Kumi 15th Anniversary Special Live（仮）

１
いよいよ12月6日にデビュー15周年を迎える倖田來未。
アニバーサリーイヤーを駆け抜けてきた彼女が満を持して迎えるこの日のために、15周年スペシャルライブの開催が決定しました！
大阪・東京の計4公演開催となる今回のライブ。
記念すべき瞬間をお見逃しなく！

2
■チケット料金
・一般指定席：8,800円（税込）
※小学生以上有料 （小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）

KUMI KODA 15주년 애니버셔리 스페셜 라이브(가칭)
1
다가오는 12월6일에 데뷰15주년을 맞이하는 KUMI KODA.
애니버셔리이어를 달려온 그녀가 만반의 준비로 맞이하는 그날을 위해서 15주년 스페셜 라이브 개최가 결정되었습니다!
오오사카, 동경의 계4공연 개최를 하는 이번 라이브.
기념할만한 순간을 놓치지 마시길!

2
■티켓요금
・일반지정석: 8,800엔(세금포함)
※초등학생 이상 유료(초등학생 미만의 아이들이라도 좌석이 필요한 경우는 티켓이 필요합니다.)