Chin Dong Hui (chindonghui) — 翻訳実績

遂に決定!!AAA展が大阪に帰ってくる!!大好評【ATTACK ALL AROUND10（展）】が梅田ロフトでも開催決定!!

渋谷、札幌、大津、広島と各地大好評で終え、
現在名古屋パルコでも絶賛開催中の
【ATTACK ALL AROUND10（展）】。

大阪の皆様、本当にお待たせいたしました！
熱いリクエストにお応えして
梅田ロフトで2年連続の開催が決定しました！

AA展终于决定回来大阪了!!被受好评的【ATTACK ALL AROUND10（展）】决定在梅田阁楼举办!!
在渋谷、札幌、大津、广岛及各地被受高度好評结束后、现在在名古屋Paruko盛大举办
【ATTACK ALL AROUND10（展）】。
让大阪的朋友已经期盼已久了。为了回馈热烈的需求,决定将于梅田阁楼连续举办两年。

------------------------------
■開催期間：2016/2/17(水)～2016/3/7(月)
　　　　　　10:30～21:00 ※最終日は18時閉場
■会 場：梅田ロフト5階ロフトフォーラム
■入 場 料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）
AAA Party会員 100円割引（入場時に会員証提示）
※複数割引サービスの併用不可
※入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください

■举办日期：2016/2/17(三)～2016/3/7(一)
　　　　　　10:30～21:00 ※最后一天下午6点关闭
■会 场：梅田Loft 5楼ロLoft Forum
■入场费：成人 500日元・学生 400日元（小学生以下免费）
AAA Party会员享有100日元折扣（入场时须出示会员证）
※折扣服务不可同时多次使用
※入场时请出示AAA Party的会员证、以及AAA Party网站的登入画面

※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください
※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)
※ご本人様に限ります
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます
■主催　ロフト・パルコ
■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード
------------------------------

※如果没有带到会员证的人请出示AAA Party网站的登入画面。
※收费入场者可以评着展览会正票随机抽取一份赠品(全7种)
※只限本人
※人潮拥挤时将规定的入场制度
■主版　Loft・Paruko
■协办　Avex・Live・Creative
■企画制作 Double Culture Partners/Sunboard

【展示内容】
「ATTACK ALL AROUND10（展）」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会！
会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！

☆「ATTACK」ゾーン
メンバーカラーのコンテナを使って、メンバーと同じようなポーズや
オリジナルのポーズに挑戦（ATTACK）して写真を撮影しよう☆
SNSなどで#AAA10とつけて投稿(ATTACK)してみてくださいね！

【展示内容】
「ATTACK ALL AROUND10（展）」是有如其名以AAA为题材的展览会！
会场将分为「ATTACK」「ALL」「AROUND」三个主题、并呈现AAA在这十周年所包含的各种回忆。

☆「ATTACK」区
使用会员颜色盒子、挑战和会员相同的姿势或原装姿势, 录像并拍个照片吧。
☆请以SNS等附上AAA10并投稿(ATTACK)唷！

メンバーがみんなの撮影を声で後押しします☆

☆「ALL」ゾーン
AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て（ALL）が凝縮された空間となっています。
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」で使用されたセットステージには
10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、
10年間をともにした楽曲のミュージックビデオを放映します☆

会员以录像来声援支持。


☆全区
可以「观看」「聆听」「感触」AAA现场的凝缩空间。
在「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」使用的全套舞台, 将展示十周年未公开的衣装, 以及播放十年之间所演奏过的MV曲目。

☆「AROUND」ゾーン
AAAは、応援してくれる皆様（AROUND）の声援や熱い思いのおかげで10周年を迎えました。
みんなの熱い思いをメッセージに残してAAAのロゴを完成させてください☆
※入場時にメッセージ用紙をお一人様1枚にお渡しいたします。
※メッセージを記入後専用BOXに投函してください。
※1日毎に少しずつそのメッセージでAAAのロゴを完成させていきます。

ここでいただいたメッセージを使用して、展覧会が終わった後にもお楽しみが!!

AROUND区
多亏各位给予声援支持及热烈的想法，AAA迎接了十周年。
请各位以留言方式记载你的想法，并完成AAA的图案。

入场时递交个人留言用纸。
请将记载后的留言函投入专用箱子
每一天以一点点的留言完成AAA的图案。

在这里使用了所收到的留言，并在展览会结束后能够继续享用。

☆え～パンダの船長室
昨年大好評だった「え～パンダの部屋」。
今年はなぜ船長室?!
AAAが生み出した数々のエンタテイメントをコンテナに詰めて、え～パンダが船長となって展覧会に持ってきました。

突然船長になったえ～パンダの、マイペースな仕事場（船長室）を覗いてみてください。
AAAの事が大好きなえ～パンダ、仕事場にもAAAが溢れています。

☆咦～熊猫の船長室
去年大受好评的「咦～熊猫」。
今年为何是船長室?!
AAA所产生的数个娱乐都包含在专区、将附有咦～熊猫变成船长为题的展覧会。

突然变成了船长的咦～熊猫, 请在工作场合（船長室）观望它的脚步。非常喜欢AAA事件的咦～熊猫、在工作室也充满了AAA。

☆10th ANNIVERSARY BESTのコンテナセットフォトスポット
最新ベストアルバム「10th ANNIVERSARY BEST 」のジャケット写真の撮影で実際に使用されたコンテナをフォトスポットにご用意しました！
イベントご来場の記念に是非ご撮影ください☆

☆展覧会オリジナルコメント映像
☆等身大パネル
☆展覧会限定グッズ等の販売

【会場販売アイテム】
■ATTACK ALL AROUND10（展）会場限定アイテム
　画像はコチラからご確認ください。

☆十周年最好的相片画像
在最新最好的专辑「十周年最好」的外套相片录像, 实际上准备了使用盒子做成的相片！
为了纪念来到活动现场, 请务必录像☆

☆展览会原装映像
☆同等身体大小的模型
☆展览会限定商品等的贩卖

【会场现象销售的商品】
■ATTACK ALL AROUND10（展）会场限定商品
请从这里确定画像

縦型MVはスマプラムービー初！新曲「On And On」の縦型MVフルサイズが特典映像として収録決定！


新曲「On And On」のスマホ向けミュージックビデオが、明日発売となる「WINTER of LOVE」スマプラムービー特典映像として収録されることが決定しました！
スマプラムービーに縦動画が収録されるのは倖田來未が初となります。
従来の16:9の横長のミュージックビデオとは異なり、スマホの縦長サイズに合わせたこれまでにはない新しい映像作品となっている今回のミュージックビデオ。

纵型MV是智慧型电影的开始！新曲「On And On」纵型MV全尺度决定以特典映像收录！

新曲「On And On」的智慧型MV决定了收录以明天发行作为「Winter of Love」的智慧型电影特制映像为题的歌曲！

智慧型电影里收录了初次倖田来未的纵型动画。与以往16：9长度的MV不同，这次的MV是为了配合智慧型的高度而作成的新映像。

文字通り、「WINTER of LOVE」を購入しなければ「On And On」の縦型バージョンのフルサイズミュージックビデオは見ることができないということになります。
スマプラムービー特典映像には、「On And On」スマホバージョンに加え、360°見渡すことができる新感覚のミュージックビデオ「Dance In The Rain」も初収録となり、「WINTER of LOVE」はスマホでも楽しむことができるコンテンツが満載のアルバムになっています。

如文字所述，如果不买【Winter of Love】的话，将无法观看【On And On】宽型版本全MV。
在智慧型电影特制映像里面，附有【On And On】智慧型版本以及收录360度观看的新感觉【Dance In The Rain】的MV。【Winter of Love】是充满记载了可以使用电话来享受其内容的专辑。

もちろん、「On And On」「Dance In The Rain」共に通常の横長のミュージックビデオも収録され、それぞれのバージョンを両方楽しむことも可能。
従来のCDやDVDを通して楽しむだけに留まらない、購入した収録内容がそのままスマホでも楽しむことができるという今回のアルバム「WINTER of LOVE」。時代の流れに即して様々な場面で楽しむことができるこの作品を、是非手にしてみてくださいね！

当然, 「On And On」「Dance In The Rain」同样地也收录了拥有和一般宽度的MV, 可以享受不同版本所带来的乐趣。
无法忍受以往CD或DVD仅有的一点乐趣, 这次的专辑「WINTER of LOVE」就可以仅仅以手机便可以享受以前所购买过的收录内容。随着时光的流逝, 请务必购买可以体验多样化场面的作品。

※スマプラムービー特典映像は、AL+DVD (RZCD-86046/B)、AL+Blu-ray (RZCD-86047/B)のみ収録となります。

【YouTube】
倖田來未 / 「On And On」 (for mobile) - short ver. -
https://www.youtube.com/watch?v=LALKiJ1IyP8

※SMAPLA电影特典画像仅收录在AL+DVD (RZCD-86046/B)、AL+Blu-ray (RZCD-86047/B)。

【YouTube】
倖田來未 / 「On And On」 (for mobile) - short ver. -
https://www.youtube.com/watch?v=LALKiJ1IyP8

倖田來未 / Dance In The Rain -360°music video- (from New Album 「WINTER of LOVE」)
https://www.youtube.com/watch?v=G4QoqvBtbJY
※本映像は椅子にお座りいただき、お手持ちのスマートフォン／タブレットを正面にお持ちいただいてから映像を再生し、前後左右様々な角度をごお楽しみいただくことを推奨します。

倖田來未 / Dance In The Rain -360°music video- (from New Album 「WINTER of LOVE」)
https://www.youtube.com/watch?v=G4QoqvBtbJY
※本画像是坐在椅子上, 手持手机或平板以正面角度而截取的重播画像, 推荐期待可以前后左右各种角度的版本。

※Wi-Fiを通して映像を再生するとより高画質の映像をお楽しみいただけます。

比起透过wifi重播画像, 请享受高清画质。

私は、Puddinの次に、Rosieを完成して欲しいと思っています。私は、添付ファイルにあるRosieを持っている。私は、一週間以内にあなたにこのキットを送るので、日本までの送料込みで、$１００で作っていただくことは可能でしょうか？シンプルアウトフィットでＯＫです。そして、$870で今注文しているRosieは、そのまま注文を継続します。３月に完成していただければ良いです。私の人形にします。あなたからの良い返事をお待ちしています。

After Puddin , I'd like to complete Rosie . I will bring Rosie as an attachment . As I'm going to deliver this kit within one week, which deliver cost is included , is it possible you can make it at 100 dollars ? It's ok just a simple outfit . So, I'd like to continue the order at 870 dollars as usual . It'd be good if it can be done by March. I will make a doll. Hope hearing your good news soon.

バラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」主要配信サイトにて配信開始！

本日より「WINTER of LOVE」が配信スタート！
是非チェックしてみてくださいね！

【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id1068894702?app=itunes&ls=1

Ballade特藏专辑「WINTER of LOVE」在主要发行网站开始进行派送。

从今天开店将开始发行「WINTER of LOVE」。请务必上网查看唷。

【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id1068894702?app=itunes&ls=1

【レコチョク】
http://recochoku.com/a0/koda_winteroflove/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/koda_160120/

【Recochoku网址】
http://recochoku.com/a0/koda_winteroflove/

【mu-mo网址】
http://q.mu-mo.net/of/koda_160120/

ミュージック・ジャパンTV 「倖田來未～ミュージック・ジャパンTVプレミアム」

初回放送：2月1日(月)22:00～22:30

倖田來未が彩る冬のバラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」のリリースを記念して、名曲の数々をたっぷりとお届けします。
※リピート放送あり、詳しくは番組HPをご覧ください。
http://www.mjtv.jp/lineup/premium/index_kodakumi.html

音乐•日本 TV 「倖田來未～Music・Japan TV Premium」

首次播放: 2月1日(一)22:00～22:30

倖田來未为了纪念在多姿多彩的冬天里所发行的ballade「WINTER of LOVE」收藏特辑而准备的, 里面更充满了数首名曲。

※附有回播、详情请浏览HP节目。
http://www.mjtv.jp/lineup/premium/index_kodakumi.html

LINE LIVE「倖田來未と繋がるOn And On」1月20日（水）オンエア決定！

番組タイトル：倖田來未と繋がるOn And On
放送日時：1月20日（水）20:30から

バラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」発売記念・倖田來未 SPECIAL LIVE TALK開催決定！
テーマは「倖田來未と繋がるOn And On」!!
番組に先駆け、みなさんからの動画を募集します。

LINE LIVE「与倖田來未联系On And On」决定于1月20日（三）和大家在电台空中见面！

节目主题：与倖田來未联系On And On
播放时间：1月20日（三）20:30开始

为了纪念Ballade特藏专辑「WINTER of LOVE」发行・决定举办倖田來未 SPECIAL LIVE TALK！
主题为「与倖田來未联系On And On」!!
各位必须募集动画以抢先进入节目。

新曲・On And Onのサビ部分をセルフィーで撮影して、これぞ！と思う動画を倖田來未LINE公式アカウントにお送りください！
もしかしたらあなたの動画が番組中にオンエアされるかも!?
LINEで日替わりで発表されていたセルフィーver.の「On And On」MUSIC VIDEOを初お披露目。
人と人との繋がりをテーマにした今回の番組では、倖田來未本人からあなたに生電話もかかるかも!?
盛りだくさんの内容は絶対に見逃せない！
是非チェックしてくださいね！

新曲・On And On的高音部分, 录影自拍画像, 请发送至倖田來未LINE公开账户! 或许你的动画将在节目中播放。

首次公开在LINE发表的特别自拍版本「On And On」MV 。

以人与人联系为题的这个节目, 或许倖田來未本人将现场给你一通电话。

绝对不能错过丰富的节目内容! 请务必检查呢。