翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/cool-gadgets-from-asian-hardware-giants-ces-2014/

英語

South Korea

Samsung and LG big bendy TVs

- Massive flexible curved screens you will never be able to afford
- Revamped webOS on LG smart TVs
- Availability and prices unavailable

Samsung (KRX:005935) and LG (KRX:066570; LSE:LGLD) must have employed the same group of idea people prior to CES. In addition to a suite of smart home appliances, both have also come out with gigantic televisions with curved screens.

日本語

韓国

Samsung、LGの大型ベンディテレビ

- 見逃せないほど極めて柔軟な曲面スクリーン
- LGスマートテレビ対応の改良型webOS
- 入手しやすさ、かつ入手困難な価格での提供

Samsung (KRX:005935) ならびにLG (KRX:066570; LSE:LGLD) はCESに先立ち同じ考えを持つ人材を雇用したに違いない。一連のスマート家電製品に加え、両社とも巨大な曲面スクリーンを持つテレビジョンを売り出した。

レビュー ( 1 )

chikaty_fcはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/02/05 17:19:36

元の翻訳
韓国

Samsung、LGの大型ベンディテレビ

- 見逃せないほど極めて柔軟な曲面スクリーン
- LGスマートテレビ対応の改良型webOS
- 入手しやすさ、かつ入手困難な価格での提供

Samsung (KRX:005935) ならびにLG (KRX:066570; LSE:LGLD) はCESに先立ち同じ考えを持つ人材を雇用したに違いない。一連のスマート家電製品に加え、両社とも巨大な曲面スクリーンを持つテレビジョンを売り出した。

修正後
韓国

Samsung、LGの大型”曲面”テレビ

- 手放せなくなるほど、極めて柔軟な曲面スクリーン
- LGスマートテレビ対応の改良型webOS
- 入手困難、かつ手が届きにくい価格

Samsung (KRX:005935) ならびにLG (KRX:066570; LSE:LGLD) はCESに先立ち似たようなアイディアを持つ人材を雇用したに違いない。一連のスマート家電製品に加え、両社とも巨大な曲面スクリーンを持つテレビジョンを売り出した。

特徴の3番目の訳が若干違っていたように感じます。その後の文章は問題なさそうです。