Conyacサービス終了のお知らせ

chihojyj — 翻訳実績

本人確認未認証

9年弱前

日本語 (ネイティブ) 韓国語

技術音楽

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語

2016/04/07 18:21:25

原文

DVDには、サッカー選手内田篤人がミュージックビデオに初出演を果たした話題のスペシャル・ドラマ・ムービー
「本当の恋－Episode 0－」本編と、内田篤人の等身大の笑顔が垣間みれる10分超えのメイキング映像、更にサントリーホールでのN響とのパフォーマンス映像や、スタジオ・アコースティックライヴ映像などを含む40分を超える豪華コンテンツを収録！

翻訳

DVD에는 축구 선수 우치다 아쓰토가 뮤직 비디오에 처음 출연한 화제의 스페셜 드라마·영화
"진짜 사랑-Episode 0-"본편과, 우치다 아쓰토의 등신대의 미소가 슬쩍 훔쳐보다는 10분 넘는 메이킹 영상, 산토리 홀 N히비키와 시연 영상이나 스튜디오 어쿠스틱 라이브 영상 등을 포함 40분을 넘는 호화 컨텐츠를 수록!

日本語 → 韓国語 2016/04/07 11:15:13
原文『sixxxxxx』(Limited LP) ファンクラブツアー「TA LIMITED LIVE TOUR」数量限定 / 会場限定盤	翻訳 "sixxxxxx"(Limited LP) 팬클럽 투어 「TA LIMITED LIVE TOUR '한정 수량 / 회장 한정반

日本語 → 韓国語 2016/04/05 15:15:07
原文アナログ Say long goodbye / Limited addiction -Seiho Remix-（「Say long goodbye」ダウンロードができるシリアルコード封入）	翻訳 아날로그 Say long goodbye / Limited addiction -Seiho Remix - ( 'Say long goodbye "다운로드있는 시리얼 코드 봉입)

日本語 → 韓国語 2016/04/04 17:30:32
原文 CD【Bigeast盤】（Bigeastオフィシャルショップ/mu-moショップ限定商品） "Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html	翻訳 CD 【Bigeast 반】 (Bigeast 오피셜 숍 / mu-mo 숍 한정 상품) "Bigeast 한정 특전 첨부"예약은 이쪽에서 ☆ Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

日本語 → 韓国語

2016/04/04 17:32:04

原文

※特典は「Bigeast盤」をBigeastオフィシャルショップにログインしてご購入頂いた場合にのみお付けする限定特典です。
ファンクラブ会員の方であっても、mu-moショップでのご購入では、Bigeastオフィシャルショップ限定特典は付きませんのでご注意ください。
※ Bigeast 限定特典をご希望の方は必ず上記URLからオフィシャルショップにログインしてご注文ください。

翻訳

※ 특전은 「Bigeast 반 "을 Bigeast 오피셜 샵에 로그인하여 구입하신 경우에만 지정하는 특전입니다.
팬클럽 회원 분들이라도 mu-mo 숍에서 구입은 Bigeast 오피셜 샵 특전은 포함되지 않으므로주의하시기 바랍니다.
※ Bigeast 한정 특전을 희망하시는 분은 반드시 위의 URL에서 오피셜 샵에 로그인하고 주문하세요.

日本語 → 韓国語

2016/04/04 17:27:29

原文

TREE CD+DVD＜ジャケットA＞

■CD+DVD＜ジャケットA＞

"DVDにMusic Clip(シングル未収録含む)＆Live映像の全12トラックを収録!!"

【初回限定盤/通常盤AVCK-79191/B】　価格：￥5,616(税込)

[初回限定封入特典]

ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）

『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入

翻訳

TREE CD＋DVD ＜재킷A＞

■CD＋DVD＜재킷A＞

DVD에 Music Clip(싱글 미수록 곡 포함)&Live영상의 모든 트랙을 수록!!"

【첫회 한정반/통상판 AVCK-79191/B】가격:¥ 5,616(세금 포함)

［첫회 봉입 특전］

자켓 사이즈 카드 봉입
（6 종에서 1 매 랜덤으로 봉입）

『TREE』릴리스 기념 구입자 한정 이벤트 응모 시리얼 봉입

日本語 → 韓国語 2016/02/05 19:51:46
原文バッジとステッカー、任命証バッジとステッカー、任命証を持って普段は公開されないろう風亭内から庭園を見学普段は公開されないろう風亭内から庭園を見学記念撮影	翻訳 명패와 스티커, 임명증 명패와 스티커, 임명증을 가지고 평소에는 공개되지 않은 로우후우태이 안쪽 에서 정원 을 견학 기념 촬영