chi3mi — もらったレビュー

本人確認済み

約9年前女性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

医療

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/03/08 01:02:09
コメント大変分かりやすい良い訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/02/24 09:40:13

元の翻訳
The conditions leaders need;
have a future vision (target and operating conception),
have own position (role) and stance,
lead subordinates and surroundings and spread your message to the organization,
have your own strategy and design resources appropriately,
have a spirit of challenge, not afraid of the risk, be good at managing risk,
accommodate contingency flexibly, take a different turn,
solve the inconsistency occurred from environmental changes with a new concept,
make wide domestic and international networks and have a high information sensitivity,
always stay one step ahead from others and be aspirational

修正後
The conditions leaders need;
have a future vision (target and operating conception),
have own position (role) and stance,
lead subordinates and surroundings and spread your message to the organization,
have your own strategy and design resources appropriately,
have a spirit of challenge, not afraid of the risk, be good at managing risk,
accommodate contingency flexibly, take a different direction,
solve the inconsistency occurred from environmental changes with a new concept,
make wide domestic and international networks and have a high information sensitivity,
always stay one step ahead from others and be aspirational