Conyacサービス終了のお知らせ

cherrylee — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/11/22 19:06:46

原文

【収録楽曲】
1. Still Remember
2. Love Is Blind

【価格】
700円(税込)

【品番】
AQZ1-76504
AQZ1-76505

【ミュージック・カードとは？？】
シングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「CD」ではなく「カード型」でお届けする商品。
カードご購入後、スマートフォン（Android, iPhone）、PCで特設サイトにアクセス！
カード裏面記載のギフトコードを入力すれば、その場ですぐに音楽コンテンツをダウンロードして楽しむことが可能な商品です♪

翻訳

［收录作品］
1. Still Remember
2. Love is Blind

[价格]
700日元（含税）

［商品编号］
AQZ1-76504
AQZ1-76505

［音乐卡是什么意思？？］
音乐卡指的是以卡片的形式提供给顾客的商品。不同于以往以CD的形式出售单曲或专辑的方式。
购买卡片以后，可以通过智能手机（Android或iPhone）或个人电脑特设的网站访问音乐媒体！
输入卡片背面的礼品号码，即可立即下载音乐文件享受音乐带来的乐趣♪

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/10 17:48:31
原文 ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ WOWOWでayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～国立代々木競技場第一体育館公演の模様を放送決定！ 8/24(日)21:00～オンエア！詳しくはこちら→ http://www.wowow.co.jp/music/ayu	翻訳 AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~ WOWOW将为您全程直播滨崎步国立代代木竞技场第一体育馆公演PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~ 8/24 （周日）21：00开始直播！详情点击→ http://www.wowow.co.jp/music/ayu