Conyacサービス終了のお知らせ

cherrylee — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/11/22 19:06:46

原文

【収録楽曲】
1. Still Remember
2. Love Is Blind

【価格】
700円(税込)

【品番】
AQZ1-76504
AQZ1-76505

【ミュージック・カードとは？？】
シングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「CD」ではなく「カード型」でお届けする商品。
カードご購入後、スマートフォン（Android, iPhone）、PCで特設サイトにアクセス！
カード裏面記載のギフトコードを入力すれば、その場ですぐに音楽コンテンツをダウンロードして楽しむことが可能な商品です♪

翻訳

［收录作品］
1. Still Remember
2. Love is Blind

[价格]
700日元（含税）

［商品编号］
AQZ1-76504
AQZ1-76505

［音乐卡是什么意思？？］
音乐卡指的是以卡片的形式提供给顾客的商品。不同于以往以CD的形式出售单曲或专辑的方式。
购买卡片以后，可以通过智能手机（Android或iPhone）或个人电脑特设的网站访问音乐媒体！
输入卡片背面的礼品号码，即可立即下载音乐文件享受音乐带来的乐趣♪

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/10 17:48:31
原文 ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ WOWOWでayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～国立代々木競技場第一体育館公演の模様を放送決定！ 8/24(日)21:00～オンエア！詳しくはこちら→ http://www.wowow.co.jp/music/ayu	翻訳 AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~ WOWOW将为您全程直播滨崎步国立代代木竞技场第一体育馆公演PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~ 8/24 （周日）21：00开始直播！详情点击→ http://www.wowow.co.jp/music/ayu

英語 → 中国語(簡体字)

2014/06/01 12:57:10

原文

SoundFlash English/ Chinese playlists maker. Make your own playlists and learn new language with the SoundFlash Series!!

Input/ Translate/ Convert/ Listen

This app is a simple education tool for learning languages. This app can speak both English and Chinese. And you can save as many words as you like! It's a really useful tool for studying.

You know, anyone can soon forget new words that they've learned but this app gives you the solution for that.

With this app you can save new words and listen again later when you commute, before a test, while driving, or when running and exercising.
Anytime, anywhere, you can study English and Chinese and you won't miss a word once you have learned it.

翻訳

音画英语／中文播放列表制作app–一起用音画系列软件制作属于自己的播放列表，学习新语言吧！！
导入／翻译／转换／播放
这是一款能帮你学习语言的简单app。它能为你播放英语和中文。新单词想存多少久存多少！对语言学习者非常实用。
每个人都会很快忘记新学单词，但是这款app能帮你解决这个问题。
它能为你保存生词，并且你可以在上班途中，睡前，开车或运动时反复练习这些生词。无论何时何地，你都可以学习英语或中文，而且你不会错过任何一个曾学过的单词。

英語 → 中国語(簡体字)

2014/06/01 13:08:31

原文

And this app has an automatic translation function, so you can translate words easily.

Main Functions:
・Make your own playlists via the app's keyboard
・No-limit word saving! Make as many word pairs as you like (※Light version saves only 12 pairs and 10 playlists).
・Text-to-speech functions.
・Adjustable volume and speed for your learning pace
・Choose the language you want to hear first
・Repeat function
・Auto-play functions
・Background playing function
・Spelling test function (Pro version only)
・Works with WI-FI, 3G, and other networks

※Fee applies for Pro version upgrade
※Upgraded version includes unlimited word saving and no ads!

Make your own playlists.
Personalize sound flash cards with SoundFlash.

翻訳

这款app有自动翻译功能，使你能够轻松翻译单词。

主要功能：
通过此款app键盘制作自己的播放列表
保存生词无上限！随心所欲制作单词对（简版只能存储12对单词和10个列表）
文本转换语音功能
可调节音量和播放速度
可选择你想先听的语种
可复读
可自动播放
可后台
附带拼写测试（仅完整版可用）
可在wifi，3G和其他网络环境下运行

升级完整版需要付费
升级版包括无上线单词容量且无广告

制作你自己的播放列表
用音画app，享有专属音画卡片