tina (chenchen) — 翻訳実績

送金証明書と雇用契約書を送ります。送金したお金の中には貴方の給料と以前立て替えてもらった送料も」含まれています。ご確認ください。

２の方法について理解しました。


３、中国の法律により海外における元の取り扱いは厳しいので、結局、元に換算
した金額を出すことは出来ません。ここはとても面倒ですがドルで送って貴方がドルと元を確認する方法しかないようです。

４、中国銀行で無事に受け取ることができたと聞いてほっとしました。

6月27日の荷物に何か進捗があれば教えてください。

我将给你邮寄汇款证明和劳动合同。所汇的款额中包括你的工资和以前你帮我垫付的部分。恳请确认。

关于方法2我已经了解。

3.中国法律对海外人民币的管理极为严格，所以我没办法给你人民币的换算金额，只能汇给你美元，还烦劳你自己确认一下这个美元数和人民币是否对得上。

4，听说你已经顺利在中国银行收到现金，我也就放心了。

6月27日的货物如有具体进展，还烦劳告知。

ボーカロイド『猫村いろは』をメインボーカルで使用した楽曲
テーマは、『夏』『かわいろは』です。
猫ロリアイドルいろはさんにぴったりな可愛いキュートな楽曲を募集しています♪


また、ブックレットに掲載する「猫村いろは」イラストも募集中です！
同じくテーマは『夏』『かわいろは』です。
サイズの指定は特にありませんが、ブックレットのサイズに合わせて
こちらでリサイズさせていただきます。
その条件でOKな方からのご応募お待ちいたしております。

応募は　メールアドレス　まで！

以VOCALOID《NEKOMURA IROHA》为主旋律的乐曲
主题为《夏》与《KAWAIROHA》。
我们正在征集与CUTE LOLITA CAT IDOL相衬的可爱动听的乐曲！

同时还在征集用于宣传单上的NEKOMURA IROHA的插图！
主题与上面相同，也是《夏》与《KAWAIROHA》。
插图尺寸不限，届时我们将根据宣传单上的空间大小做以调整。
期待您的踊跃投稿！

投稿者可通过电子邮件联系我们。

私の家は５人家族です。

私の家族は全部で５人で、父、母、姉と妹と私です。私は大阪の生まれですが５歳の時に父親の仕事の関係で東京にきて、それ以来東京で育ちました。
現在は台東区に住んでいます。私は現在大学４年で、大学では経営学の勉強をしています。

父親は飲食店を経営していて、今年で６２歳になります。父親は昼夜逆転の生活を送っているので普段はほとんど顔を合わせることはありません。母親は４８歳で父親の会社を手伝いながら家事をしているのでとても忙しそうです。

我家有五口人。

五位家庭成员包括父亲、母亲、姐姐、妹妹和我。我出生在大阪，5岁时因父亲工作的缘故来到东京，之后就一直住在东京。
我居住在台东区，现在已经读大四了。我在大学学的是经营学。

我父亲经营一家饭店，今年62岁。因为他的生活黑白颠倒，所以我平时很难见到他。母亲今年48岁，她一边帮父亲打理店里的生意一边照顾家人忙家务，很是忙碌。

２人とも毎日とても忙しそうなので、僕が頑張って早く楽にされせてあげたらなと思っています。

姉は子供がとても好きで、仕事は保育士をしています。今年で３年目ですが毎日とても忙しそうです。家では楽しそうに仕事の話をしています。早く子供が欲しいそうで、今の彼氏と結婚を考えているそうです。両親は早く孫の顔が見たいそうなので、僕も姉には早く結婚をして子供を産んで、両親を喜ばしてほしいと思っています。

姐姐喜欢孩子，她的职业是保育员。她从事这项工作已经两年有余，每天都很忙碌。她在家里每逢谈起工作都会十分开心，她很想早点要孩子，和男朋友好像也已经到了谈婚论嫁的阶段。我父母也很想早点抱孙子，我也希望姐姐能早点结婚生宝宝，让父母能高兴。

妹は公立の高校生で、今年で３年生です。今年は大学受験なので毎日忙しそうにしています。妹は海外志向で、将来は海外で働きたいそうなので、大学は外国語学部に行きたいそうです。また、小説を読むことがとても好きで、年に３００冊ほどの読んでいます。僕も本は読む方ですが、最近は彼女の話にはついていけないほどです。兄としては妹に中国語を教えてあげられるようになりたいのですが、もっと勉強を頑張らないと今のままでは難しそうです。

我妹妹是公立高中的高三学生，今年要考大学，所以整日埋头苦读。妹妹想去国外，将来想到外国工作，所以她说想进外语系读书。她爱读小说，每年会看300多本书。我虽然也爱看书，但却跟不上她的速度。作为哥哥，我虽然很想教她汉语，但如果我不再加把劲儿的话，以目前的状态很难帮得了她。

僕はベンチャー企業を経営していますが、その関係で大学を１年半休学していたので、勉強についていくのが大変です。大学では経営学と語学を主に学んでいます。将来は海外で仕事をしてみたいと思っていますし、中国語の授業は好きなのですが、実量はまだまだです。自分の将来どうなるかはわからないですが、父親は自分も事業をやっているからか、僕を応援してくれるのでとても嬉しいですし、頑張ろうと思います

我自己开了一个风险投资公司，并因此在大学期间休学了一年半，所以学习跟得很吃力。我在大学主攻了经营学和语言两大类，并想着今后去海外工作。我很喜欢汉语课，但水平还差很多。虽然我不知道自己今后会怎样，但我父母也有自己的事业，想到他们会支持我，我就很开心也想好好努力。