Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Elodie (champ_de_fleurs) — 付けたレビュー

本人確認済み
9年弱前 女性 30代
フランス
フランス語 (ネイティブ) 英語 日本語
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
champ_de_fleurs この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → フランス語
2016/04/16 22:11:12

元の翻訳
Bonjour,
Merci pour votre message.

Avez-vous joué sur la console japonaise ?
Comme décrit sur note d'article, ce jeu ne pouvait pas être dirigé sur l'autre que la console japonaise.

Note d'article :


Si le jeu est défectueux avec la console japonaise, nous voudrions rembourser bientôt.
Dans ce cas, envoyez-nous s'il vous plaît la photo qui sert de preuve et les détails de cela.

Cependant, si vous utilisez d'autre console, nous ne pouvons pas rembourser et cette raison de retour est la responsabilité de l'acheteur.
Si vous permettez dans notre politique de retour pour une différente console énumérée ci-dessous, revenez-nous s'il vous plaît.


Concernant la politique de retour pour une différente console :
Comme décrit sur notre note d'article, les jeux vidéos que nous vendons sur l'Amazone sont seulement pour la console japonaise et en japonais.

修正後
Bonjour,
Merci de votre message.

Avez-vous joué sur la console japonaise ?
Comme décrit sur la notice du produit, ce jeu ne pouvait pas fonctionner sur une console autre que la console japonaise.

Notice du produit :


Si le jeu est défectueux sur la console japonaise, nous souhaiterions vous rembourser au plus vite.
Dans ce cas là, merci de bien vouloir nous envoyer une photo qui servira de preuve et les détails concernant le disfonctionnement.

Cependant, si vous utilisez une autre console, nous ne pouvons pas vous rembourser et cette raison de retour est à la charge de l'acheteur.
Si vous permettez dans notre politique de retour pour une différente console énumérée ci-dessous, revenez-nous s'il vous plaît.


Concernant notre politique de retour pour une console autre:
Comme décrit dans la notice du produit, les jeux vidéos que nous vendons sur Amazon sont seulement pour les consoles japonaises et sont en japonais.

champ_de_fleurs この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → フランス語
2016/04/16 22:32:40
コメント
Really good translation.