Caroline Heidi Joewono (careisme_)
本人確認済み
5年以上前
インドネシア
インドネシア語 (ネイティブ)
英語
日本語
ドイツ語
I have been doing translation projects since 2011, and my specialty lies in literature.
At the moment, I have two certificates: TOEFL IPT taken in 2017 with the score of 593, and JLPT N3 taken in 2016.
Majored in Japanese Studies, I graduated from Universitas Indonesia on February 2019 after experiencing student exchange programs to Kyoto University in 2017 and Kumamoto University from 2017 until 2018.
After my graduation, I went and experience living Germany for three months, then prepared for and got married in the last quarter of 2019.
I am now fully available for job scouting and freelance jobs, please do not hesitate to contact me on any matters.
職歴
| 期間 | 会社・団体名 | 部署・役職 |
|---|---|---|
| 2017/4 - 2017/9 | sebahasa.com | Freelance Translator |
学歴
| 期間 | 学校・大学名 |
|---|---|
| 2017/9 - 2018/8 | Kumamoto University |
| 2017/7 - 2017/8 | Kyoto University |
| 2014/8 - 2019/2 | Universitas Indonesia |
居住歴
| 期間 | 国 | 州・都道府県 | 市区郡 |
|---|---|---|---|
| 2017/9 - 2018/8 | 日本 | Kumamoto | Kumamoto |
| 2017/7 - 2017/8 | 日本 | Kyoto | Kyoto |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 日本語 ≫ ドイツ語 | 0 | 0 / 0 | 5 / 714 |
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 3 / 684 |
| Starter 英語 ≫ インドネシア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter インドネシア語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ インドネシア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter インドネシア語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ドイツ語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ ドイツ語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ドイツ語 ≫ インドネシア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter インドネシア語 ≫ ドイツ語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ドイツ語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |