conyac

canadaman07 — もらったレビュー

本人確認未認証
約10年前 男性 20代
英語 日本語 (ネイティブ)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

[削除済みユーザ] この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/05/09 13:28:00

元の翻訳
Using it for long time
use neutral detergent, wash lightly in the 30 degrees of lukewarm water.
put it in the washing net 30 seconds for spin-drying, made the clothes shape, and dry it in the shade or dry flat on the towel.
if it is chemical fiber, put on press cloth and iron the clothes.
No dryer, No bleaching, and don`t leave it in the water too long.

A shape curtain
A shape curtain is used for avoiding the sun and inverness since very old, but it started using for advertisement and shop signs since the Edo period, now it uses for partition and tapestry.

修正後
Using it for a long time
Use neutral detergent, wash lightly in lukewarm water about 30 degrees.
Place it in a washing net for 30 seconds for spin-drying, made the clothes shape, and dry it in the shade or dry flat on the towel.
if it is chemical fiber, put on press cloth and iron the cloth.
No dryer, No bleaching, and don`t leave it in the water too long.

A shape curtain
A shape curtain is used for avoiding the sun and inverness since very old [noun missing], but it started using [awkward] for advertisements and shop signs since the Edo period, now it uses for partition and tapestry.