caks — 翻訳実績

こんにちは、
商品はまだ届きません。
その後の経過など、知らせていただけないでしょうか。
どうぞよろしくお願いします。

Bonjour,
En fait que j'ai pas encore reçu mon colis…
Est ce que je peux savoir où est ce qu'il est ?
Merci d'avance.

很抱歉，因为时差关系，这么晚回复您。
刚才我一直在查询这个包裹的物流状态。
正如您所见，这个包裹在三天前已经交给了快递公司。
我刚才查询了一下物流状态，这个包裹已经在海关了。
因为我是一个中国卖家，这个包裹从中国发出，您可能要大概两个星期后收到它。
以我作为一个珠宝卖家的经验，戒指尺码50和尺码51.5相差很小。
当您收到戒指之后，如果您戴上去不合适的话，请告诉我。
我将会再免费寄送一个合适的尺码给您。
如果您有什么好的想法，也可以现在告诉我，我将尽力为您解决。

Désolée pour je vous répond tard, parce qu'il y'a décalage horaire.
j'ai vu un site de suivi de colis tout à heure, le colis a donné à l'agence de transport il y a 3 jours. et j'ai demande son situation, il a déjà passé la douanier.
je crois que il arrivera dans 2 semaines car je suis un vendeur chinois, et le colis partie de la chine.
je pense que la taille différence entre 50 et 50,1 est pas grand différence d'après mon expérience de vendeur de la bijou. mais bien sûr que si il y a une problème de la taille, demandez à moi S.V.P. On peux changer la taille avec shipping gratuit.
et bien sûr que si vous avez une bonne idée, demandez-moi aussi, je peux trouver une bonne solution.

こんにちは。
ランプを受け取りました。ありがとうございます。

しかし使用してみたところ、アームの根本が緩くすぐに抜けてしまいます。
ネジ穴に差し込んで回してみましたが、ネジ穴が傷んでいるためか
しっかりと固定することができませんでした。

直す方法はありますか？ご回答よろしくお願いいたします。

Bonjour,
J'ai bien reçu un lampe. merci.
mais quand je l'ai essayé d'utiliser, le bras de lampe ne était pas fixé fermement…
bien sur que j'ai essayé de tourner de vis, mais ça marche pas. je crois que le trous de vis est endommagé.

Pouvez- vous me dire une façon de réparation S.V.P ?
Merci d'avance.

colissimoとmondial relayは配送システムが違うのですね。
bricabroc1330様の出品ページには確かに『mondial relayによる配送』と明記されています。
私の確認不足でした。
また、
とても勉強になりました。
ありがとう御座います。
配送の件に関しまして、bricabroc1330様には何の責任も御座いません。
発送済みの2箱は転送会社が有償で回収して下さる事になりました。
今後とも宜しく、お願い申し上げます。
ありがとう御座いました。

Je ne savais pas qu'ils sont les service différent, colisimo et mondial relay.
vous avez marqué « livraison avec mondial relay », c'est ma faut que je n'avais pas bien regardé.
et j'ai beaucoup appris au cette expérience, merci.
à propose de la livraison, vous( bricabroc 1330) n'avez aucune de la responsabilité. L'agence de transport va récupérer les 2 colis qui part déjà, à titre onéreux.
je me recommande à vous pour l'avenir.
Merci beaucoup.