他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
元の翻訳 こんにちは、たく。お返事ありがとうございます。あなたの返信によると、以下の点についてより詳細な確認が必要です。あなたが欲しい色は炭でできている黒で、サイズは2.54cm*1.1cm(2.54cmは高さ、1.1cmは底の直径ですよね?)実際に同封された写真は炭でできてない黒のコーンに思えるのですがどう思いますか?最初の注文ではどのくらいの数量をお望みですか?各キロを測る要件はありますか?教えてください。運賃のため数量を最初に、次に見積もりを出す必要があります。早めの返信をお願いします。ありがとう。
修正後 こんにちは、たく。お返事ありがとうございます。あなたの返信によると、以下の点についてより詳細な確認が必要です。あなたが欲しい色は炭でできている黒で、サイズは2.54cm*1.1cm(2.54cmは高さ、1.1cmは底の直径ですよね?)実際に同封された写真は炭でできてない黒のコーンに思えるのですがどう思いますか?最初の注文ではどのくらいの数量をお望みですか?それぞれのキロ数を測るのに要件はありますか?あれば教えてください。運賃のため数量を最初に、次に見積もりを出す必要があります。早めの返信をよろしくお願いします。