Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

brotherman — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前男性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

ビジネス Webサイト

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.5

2015/04/08 15:38:00

原文

FM長崎『KEMURI presents Noise for the Radio』番組ブログ・スタート！

4月4日（土）からFM長崎で始まった、KEMURI初のレギュラー番組『KEMURI presents Noise for the Radio』の番組ブログがオープンしました。

http://www.fmnagasaki.co.jp/program/noise/

番組へのメッセージ、リクエスト等の応募フォームにもリンクしていますので、是非チェックしてみて下さい！

翻訳

FM Nagasaki "KEMURI presents Noise for the Radio" blog of radio program has started!

The blog of the radio program that is KEMURI's first regular program "KEMURI presents Noise for the Radio" began on Saturday, April 4 in FM Nagasaki has opened.

http://www.fmnagasaki.co.jp/program/noise/

This program links to the application forms such as a message and a request to the program, so please check these out!

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2015/03/31 19:45:04

原文

連絡をありがとうございます。
問題なく発送手続きしました。
あなたの元に９日までに商品が届きますよう願っています。
ステキな写真を沢山撮ってくださいね！

2.商品は届きましたか？トラッキングを確認したところ18日に運送業者、または郵便局に保管されたまま荷物が動いていません。もしまだ受け取っていないのならお手数ですがトラッキングナンバーでお問い合わせをして下さい。

翻訳

Thank you for contacting with me.
I sent it out without any problems.
I hope the item will be delivered by 9th, and take a lot of wonderful pictures!

2.Have you already got the item?
I checked tracking and it seems that your item has not been delivered since 18th, being kept by a mover or the post office.

Sorry for your inconvenience, but please do an inquiry with the tracking number if you have not received it yet.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.5 2015/03/25 20:18:27
原文退院後、急いで荷物を出荷しました。１９日に到着しているはずです。大変申し訳ありません。こちらのミスですのでお詫びとして購入金額より２０％値引きします。＄３６を入金していただけますか？ paypalからインボイスを送ります。よろしくお願いします。	翻訳 I sent a baggage quickly after I was dismissed from the hospital. It is supposed to be arrived in 19th. I apologize to you and I will discount the price of purchased amount by 20%. Could you please deposit $36? I will send an invoice from paypal. Thank you.

英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0 2015/03/25 19:43:49
原文今回注文した商品で届かなかった商品があります。届かなかった商品の代金の返金をお願いします。下記、届かなかった商品です。注文番号：ppp 商品名：xxx 個数：a個商品名：yyy 個数：b個よろしくお願い致します。	翻訳 There are some unreceived products that I ordered. I would like to refund the price for merchandise that it is not sent to me. below is the unreceived merchandise, order number: pop product name: xxx quantity: a product name: yyy quantity: b I am looking forward to hearing from you, your name