bon_usa — 翻訳実績

商品Aが10個売れたので、あなたに連絡します。
私は商品Aをさらに販売して行きますので、次は商品A20個分の請求を私にしてください。

I'm reaching you because 10 items of product A were sold.
I would like to sell product A more so for next time please send me the invoice for 20 items of product A.

送料込みで200ドルでよければ即決で売ります。

If you are okay with the price of 200 dollars including shipping fee, I'll sell it to you right away.

#amazon
返送料80ドルの返金をありがとうございます。
商品代$132.57はいつ返金していただけますか？
返品数量を2個と記載されていますが、正しくは3個になります。
宜しくお願い致します。

#habit
それでは、6月の最初の週に取扱可能な商品一覧をお待ちしております。
こちらこそ、末長く宜しくお願い致します。
返品商品についてですが、3/24,3/25にebayから落札した5点の内のいずれかになります。

商品の状態は以前お送りした商品画像をご参照ください。
宜しくお願い致します。

#amazon
Thank you for the $80 refund for return fee.
When are you going to refund $132.75, the product charges?
Also please note that the number of products returned was mentioned as 2, but 3, correctly.
Thank you in advance.

#habit
Then I will wait for receiving the list of products in service till the fist week of June.
I, too, hope we will be in good relationship for many years to come.
Regarding the returning item, it's one of the 5 items made bid on 24th March & 25th March at eBay.

Please find attached the photo to check the condition of the product.
Thank you for your cooperation.

本来は本の間に☆が挟んであるのですが、店員が入れ忘れたようです。
出品時に確認しなかった私のミスです。

・注文をキャンセルして全額を返金する
・そのまま商品を発送し☆の代金として$5を一部返金する
・私の出品している◯を☆の代わりに同梱する

３つの内どれかをお選び下さい。

関税の対策の為に発送する商品を贈り物とマークする事は出来ません。
もし関税が掛かったとしてもebayではバイヤーの負担となりますので、こちらが支払う事は出来ません。
日本からの発送ですので到着に時間が掛かる事もあります。

Usually ☆ is held between the pages but the shop assistant forgot to put it this time. I should have checked it at shipping. I'm sorry.

Please choose what you would like from the following;
- cancel the order and refund the full amount
- keep the order but refund $5 for the charge of ☆
- keep the order and include ○ which I'm also selling, instead of ☆

Please note that we cannot mark the shipping items as gifts for the tariff porposes.
In case that the customs fee is charged, we cannot pay for it as customs fee is charged to the buyers according to ebay's policy.
Also please be reminded that it might take a while until you receive the items as we are shipping from Japan.

今回のFEDEX出荷分は中国税関にて運悪く正式通関となってしまいました。
本来であれば、発送先がHONG KONGでもZHUHAIでもFEDEXは簡易通関なので、このような事は起こりません。
掛かった費用については、当方にお知らせください。
上司と相談致します。

Unfortunately, this time the shipment by FEDEX was cleared as a formal entry. In general, FEDEX shipments are cleared as simplified customs whether the shipping address is HONG KONG or ZHUHAI and won't cleared as formal customs.
Please let us know how much you have paid for the customs fee. I will report to my boss and talk what we can do about this.

新宿センタービルの前庭である。木の成長を見てもらいたい1986年に撮影のモノクロにくらべ2011年撮影のカラーは格段に太くなっている。25年経っていても根本的な木の形は変わらないようだ。

This is the front yard of Shinjuku Center Building. Look at the growth of the tree. The width of the tree taken photo in color in 2011 got much bigger than that of in monochrome shot in 1986. It seems that the fundamental shape of the tree would not change over 25 years.

モノクロの写真は1990年撮影。自分たちの家3件残して周りが地上げされて高いビルが建っていくのは　どのような気持ちだろう。調べた所周りのビルが竣工したのは2001年。バブルの後遺症だろうか10年近く更地のままほったらかしだったようだ。カラーの写真は2012年。
モノクロの写真は1990年9月。東北上越新幹線の開業は1982年　まだ上野駅までは開業していなくて大宮駅止まりだった。その3年後の1985年に上野駅まで開業　東京駅始発になるのは1991年6月である。

The photo in monochrome was taken in 1990. I wonder how it feels like when all the surrounding lands and houses were bought up to build skyscrapers, except 3 houses of ours. According to my research, the buildings around were completed in 2001. For nearly 10 years the land lots were left without construction because of the aftermath of the Bubble economy, I assume. The photo in color was taken in 2012.
The photo in monochrome was shot in September, 1990. Tohoku Joetsu bullet train started its operation in 1982. At that time Omiya station was the terminal and the railroad was not opened to Ueno station. 3 years later, in 1985, it was opened to Ueno station. Eventally in June 1991, Tokyo station became the starting station of the line.

上野駅正面玄関口をおりてすぐの所にある飲屋街。1990年（モノクロ写真）に撮影したときは飲み助が好きそうな飲屋街、夜きてみたいなぁと思いシャッターをきったがその後来ることもなかった。2011年に21年ぶりに来て同じ店があるのに感動した。
あれ？まてよ　三男坊　やま　ひで　すいせん　狼の館　調べてみたらゲイタウンだった。

There spreads the bar district just around the front gate of Ueno station. I took the picture of it in 1990 (in monochrome), thinking it would be fun to have a drink here at night as it might attract heavy drinkers. However, I had not been here after that. I was very much surprised when I visited the district in 2011, after 21 years of my previous shooting, to find the same bars were still there.
Wait, hold a second. San-nan-boh, Yama, Hide, Suisen, The house of wolves.... at the end I found the district was the gay town.

モノクロの写真は1990年に撮影。カラーは2011年。それにしてもこんなに木が大きくなるなんて。よく見ると道路と家の間には土の出ているところはない、ということはプランターで育てたもののようだ。だが丹誠込めて育てたというよりか、ほっといたら伸びるだけ伸びてしまったという感じ。そのうち家全体が飲み込まれてしまうかもしれない。

The photo in monochrome was shot in 1990 and the other one in color was in 2011. I wonder how big the tree grew up. If you take a close look, you would find there was no soil between the road and the house, which leads to the assumption that the tree was grown in the planter. It gives me an impression that the tree was not taken care of but left as it grew instead. Seems the whole house might be swallowed eventually.

大好きなあなたに私が女でなくなることを知られるのが怖かった。でも、きちんと話してさようならを言うべきだと思いました。もし、私の事を許してくれてまだ友達だと言ってくれるならどうかインスタをアップして下さい。PCは病院では見れない、携帯しか見れません。あなたの綺麗な顔を見ていると元気がでるし安らぎます。退院したら人形作家になれるよう自宅で頑張ります。私はメキシコのフリーダ・カーロにはなりません。自分の出来ることを見つけていきます。そしてあなたの毎日が幸せであることを祈っています。

I was very afraid that you, my dearest friend, would know I diminished my femininity because of the disease, but I convinced myself that I have to tell what has happened and say good bye to you. If you forgive me and say that we are still friends, please upload the photos on your Instagram for me. I'm allowed to use only mobile phone in the hospital, not PC. Watching your beautiful face gives me great strength and comfort. I decided I would stay at home and do my best to become the doll designer after I leave the hospital. I'm not going to be like "Frida Kahlo" of Mexico. From now on I try to find things that I can enjoy. And I sincerely hope you have happy days in the future.

石油ランプは開国前後に輸入されたが、価格が高かった。その本格的普及はランプの国産化から始まり、１８８０年代後半から急速に都市部から農村へと広がった。日本のガス事業は灯火を目的として１８７２年に始まり、主に街灯に使用された。電灯事業はガスより遅れて１８８６年に東京で始まった。東京においては９０年代には電灯が優勢だったが、高料金により９０年代後半からガス灯需要家の数が電灯需要家を上回る。１９０６年以降両者は拮抗するが、１９１０年代から電灯の勝利が決定的になり、ガス需要は減少する。

The oil lamps were imported to Japan at around the opening of the country, but they were expensive. The domestic production of the lamps led the wide use of the product throughout Japan, first in the cities and then to the rural areas in the late 1880s.
The gas business in Japan started mainly for providing street lamps in 1872. The electric lamp business began in 1886 in Tokyo following gas business. In Tokyo the electric lamps were dominant in 90s. However, because of the expensive fare, number of customers of gas lamps exceeded that of electric lamps from late 90s. After 1906, the gas lamps and electricity lamps were both competitive, but from 1910s the electricity lights clearly won in the market thereafter the demand for the gas declined.

先日荷物を発送したが、ひとつ伝えておくことがあったのを思い出した。

ダンボールを開けたときにクッション入りの大きな封筒が入っている。これはあなたがナイフなどでダンボールを開ける際に刃物でお菓子を傷付けてしまうことがないように入れたものである。
なので、箱を開けたあとは封筒は捨ててしまって構わない。

発送はEMSで行ったので、早いうちに商品を受け取れると思う。

I sent the package the other day and would like to add my comments on this.

You will find a big envelope with cushion inside when you open the box.
I put it in the box only for preventing hurting sweets when you open the box with knife or scissors.
Please dispose it if it's not necessary for you.

I have sent the package with EMS so that you would receive it soon.