boboxies — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前女性

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字) 英語

技術文化漫画ファッション

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/27 17:33:44
原文 ◇チケットぴあ：http://pia.jp/t/a-nation-departure/ 発売日初日特電 0570-02-9502 発売日以降 0570-02-9999[Pコード：233-747] ◇ローソンチケット：http://l-tike.com/a-nation0814-17/ 発売日初日特電 0570-084-639 発売日以降 0570-084-003[Lコード：72895]	翻訳 ◇t.pia：http://pia.jp/t/a-nation-departure/ 售票日首日特电 0570-02-9502 售票日以后 0570-02-9999[P代码：233-747] ◇ Lawson· Ticket：http://l-tike.com/a-nation0814-17/ 售票日首日特电 0570-084-639 售票日以后降 0570-084-003[L代码：72895]

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/23 19:09:40
原文上記スケジュールは、航空会社の都合・天候・災害、現地事情等により予告無く変更になる場合がございます。当日の天候により、欠航する場合もございます。運送機関の欠航・運休により、延泊されたり他の交通機関を利用された費用につきましてはお客様のご負担となります。予めご了承ください。	翻訳以上日程可能因航空公司内部原因、天气、灾害、当地意外事故等，未经通知而发生变更。航班有可能因当天气候而暂停。因交通工具的延误、暂停而产生的住宿费或其他交通费用，由顾客自行承担。敬请见谅。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/23 19:09:40

原文

上記スケジュールは、航空会社の都合・天候・災害、現地事情等により予告無く変更になる場合がございます。
当日の天候により、欠航する場合もございます。運送機関の欠航・運休により、延泊されたり他の交通機関を利用された費用につきましてはお客様のご負担となります。予めご了承ください。

翻訳

以上日程可能因航空公司内部原因、天气、灾害、当地意外事故等，未经通知而发生变更。
航班有可能因当天气候而暂停。因交通工具的延误、暂停而产生的住宿费或其他交通费用，由顾客自行承担。敬请见谅。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/08 17:59:16
原文 9/27（土）「AOMORI SHOCK ON（アオモリ・ショック・オン）2014」出演決定！日本が誇る最高の「音」と青森が誇る最高の「食」を体感できる、大型野外音楽フェス「AOMORI SHOCK ON（アオモリ・ショック・オン）2014」。 9月27日(土)に三浦大知、BLUE TOKYOが参加することが決定しました。チケット先行情報などは、公式HPをご覧ください。	翻訳 9/27（周六）AOMORI SHOCK ON 2014公演决定！大型户外音乐节AOMORI SHOCK ON 2014，感受日本引以为傲的最高之音和青森县的骄傲美食。 9月27日（周六）将有三浦大和、BLUE TOKYO亲临现场。参阅官方网站，了解门票预售信息。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/08 17:59:16

原文

9/27（土）「AOMORI SHOCK ON（アオモリ・ショック・オン）2014」出演決定！

日本が誇る最高の「音」と青森が誇る最高の「食」を体感できる、大型野外音楽フェス「AOMORI SHOCK ON（アオモリ・ショック・オン）2014」。
9月27日(土)に三浦大知、BLUE TOKYOが参加することが決定しました。
チケット先行情報などは、公式HPをご覧ください。

翻訳

9/27（周六）AOMORI SHOCK ON 2014公演决定！
大型户外音乐节AOMORI SHOCK ON 2014，感受日本引以为傲的最高之音和青森县的骄傲美食。
9月27日（周六）将有三浦大和、BLUE TOKYO亲临现场。
参阅官方网站，了解门票预售信息。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/08 17:14:19
原文くまモンのバルーンメモメッセンジャー感覚で手軽にメモができるアプリ画像取消カメラで撮影ギャラリーから選択写真をシェア全データを再度同期メモ一覧アカウント設定初期設定中… 共有先アプリを選択検索文字を入力… 「Lineverアカウント」を設定すると、登録したメモのバックアップができます。ここから「アカウント作成」または「ログイン」できます。「Lineverアカウント」を設定すると、アプリで記録したメモをクラウドに自動バックアップします。アカウント設定は後からもできます。	翻訳 KUMAMON气泡便笺在聊天模式下轻松书写便笺的软件删除图片由相机拍摄从图册中选择分享图片重新同步所有数据便笺一览账号设定初期设定中… 选择分享软件输入搜索文字… 当设定为“Linever账号”时，已储存的便笺可自动备份。可在此”注册账号“或”登录“。当设定为“Linever账号”时，记录在软件内的便笺可自动在云存储中生成备份。账号设定可稍后进行。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/08 17:14:19

原文

くまモンのバルーンメモ
メッセンジャー感覚で手軽にメモができるアプリ
画像取消
カメラで撮影
ギャラリーから選択
写真をシェア
全データを再度同期
メモ一覧
アカウント設定
初期設定中…
共有先アプリを選択
検索文字を入力…
「Lineverアカウント」を設定すると、登録したメモのバックアップができます。
ここから「アカウント作成」または「ログイン」できます。
「Lineverアカウント」を設定すると、アプリで記録したメモをクラウドに自動バックアップします。
アカウント設定は後からもできます。

翻訳

KUMAMON气泡便笺
在聊天模式下轻松书写便笺的软件
删除图片
由相机拍摄
从图册中选择
分享图片
重新同步所有数据
便笺一览
账号设定
初期设定中…
选择分享软件
输入搜索文字…
当设定为“Linever账号”时，已储存的便笺可自动备份。
可在此”注册账号“或”登录“。
当设定为“Linever账号”时，记录在软件内的便笺可自动在云存储中生成备份。
账号设定可稍后进行。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/08 16:27:02
原文 ※商品仕様・内容等は予告無く変更となる場合がございます。	翻訳 ※商品规格和内容可能会在未经通知的前提下进行变更。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/06/12 20:53:57
原文 “ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～”6/12(木),6/13(金)大阪城ホール公演　機材席解放につき、追加席発売決定！！！＜大阪城ホール公演　当日引換券のお知らせ＞ 6/12(木) 開場17:30/開演18:30 6/13(金) 開場17:30/開演18:30 ＜各プレイガイド＞チケットぴあ　http://pia.jp/t/ayu/	翻訳 “ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～”6/12（周四）、6/13（周五）大阪城HALL公演　由于器材席位空余，新增部分席位，现正发售！！！＜大阪城HALL公演当日交换券通知＞ 6/12（周四）开场17:30/开演18:30　 6/13（周五）开场17:30/开演18:30 ＜各演出指南＞ Ticket pia　http://pia.jp/t/ayu/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/06/12 20:47:40
原文ローソンチケット http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/ イープラス　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/ ＜大阪城ホール公演当日券発売のお知らせ＞ ※若干枚数となりますが当日券を販売いたします。 6/12(木) 開場17:30/開演18:30　 6/13(金) 開場17:30/開演18:30	翻訳 Lawson售票 http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/ EPLUS售票 http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/ ＜大阪城HALL公演当日售票通知＞ ※部分门票当日发售。 6/12（周四）开场17:30/开演18:30　 6/13（周五）开场17:30/开演18:30

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/06/05 16:28:30
原文 ■参加条件 20才～の女性のみ、ドレスコードはリゾート・エレガント（スニーカー不可） ■申し込み可能人数１組２名 ■参加人数抽選・100名様限定 ※お申し込み方法、その他詳細は下記をご参照ください。 http://www.ozmall.co.jp/experience/00381/event000576.aspx	翻訳 ■参加条件仅限20岁以上女性（包括20岁），穿着需优雅大方（帆布鞋不可） ■申请人数限制 2名1组 ■参加人数抽签，限100名 ※点击下列链接，查看申请方法和其他相关信息。 http://www.ozmall.co.jp/experience/00381/event000576.aspx

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/06/02 18:00:55
原文 ※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為を見つけた場合は、イベントを中止させていただく場合がございます。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。 ※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、イベント実施不可能と判断された場合は、イベントを中止いたします。 ※イベント内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。お問い合わせ先タワーレコード渋谷店 03-3496-3661	翻訳 ※为避免对附近居民造成干扰，请勿彻夜滞留会场内。如发现此类行为，有可能中止活动。 ※当天所需的交通费和住宿费由参加者个人负担。 ※因会场设备故障、自然灾害、交通罢工等不可抗拒事由，而判断无法正常进行活动时，将会中止活动。 ※活动内容有可能因成员状况等而发生变更，敬请见谅。咨询处 TOWER RECORDS 涩谷店 03-3496-3661

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/06/02 18:00:55

原文

※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為を見つけた場合は、イベントを中止させていただく場合がございます。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、イベント実施不可能と判断された場合は、イベントを中止いたします。
※イベント内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

お問い合わせ先
タワーレコード渋谷店 03-3496-3661

翻訳

※为避免对附近居民造成干扰，请勿彻夜滞留会场内。如发现此类行为，有可能中止活动。
※当天所需的交通费和住宿费由参加者个人负担。
※因会场设备故障、自然灾害、交通罢工等不可抗拒事由，而判断无法正常进行活动时，将会中止活动。
※活动内容有可能因成员状况等而发生变更，敬请见谅。

咨询处
TOWER RECORDS 涩谷店 03-3496-3661

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 21:36:12
原文【受付期間】 5/26(月)21：00～ ※先着順（予定枚数に達し次第、受付を終了致します。）【受付URL】 https://a-ticket.jp/toho14-ooskth （PC・携帯共通）【対象公演】 ■大阪城ホール 5/27(火) 開場17：30/開演18：30 5/28(水) 開場17：30/開演18：30 【チケット料金】 S席一般指定 ¥9,000（税込）ステージサイド席 ¥9,000（税込）ステージサイド体感席 ¥8,500（税込）	翻訳【受理期间】 5/26（周一）21：00～ ※按先后顺序（受理截止预定票数售完为止）【受理网址】 https://a-ticket.jp/toho14-ooskth （PC/手机共通）【演出内容】 ■大阪城HALL 5/27（周二）开场17：30/开演18：30 5/28（周三）开场17：30/开演18：30 【票价】 S一般指定席 9,000日元（含税）舞台侧席 9,000日元（含税）舞台侧面体验席 8,500日元（含税）

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/27 21:36:12

原文

【受付期間】
5/26(月)21：00～ ※先着順
（予定枚数に達し次第、受付を終了致します。）

【受付URL】
https://a-ticket.jp/toho14-ooskth （PC・携帯共通）

【対象公演】
■大阪城ホール
5/27(火) 開場17：30/開演18：30
5/28(水) 開場17：30/開演18：30

【チケット料金】

S席一般指定 ¥9,000（税込）

ステージサイド席 ¥9,000（税込）

ステージサイド体感席 ¥8,500（税込）

翻訳

【受理期间】
5/26（周一）21：00～ ※按先后顺序
（受理截止预定票数售完为止）

【受理网址】
https://a-ticket.jp/toho14-ooskth （PC/手机共通）

【演出内容】
■大阪城HALL
5/27（周二）开场17：30/开演18：30
5/28（周三）开场17：30/开演18：30

【票价】

S一般指定席 9,000日元（含税）
舞台侧席 9,000日元（含税）
舞台侧面体验席 8,500日元（含税）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 21:41:52
原文 ※受付開始時はアクセスが集中し混雑が予想されますので予めご了承ください。	翻訳 ※受理开始时有可能出现网络阻塞现象，敬请见谅。

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★★ 5.0 2014/05/26 20:51:12
原文開催日：2014年8月12日(火) 時間：19:00～前後(予定) 会場：都内某お寺 ※正式な会場は当選者にのみご案内致します	翻訳举办日：2014年8月12日（周二）时间：19:00左右～（暂定）会场：东京都内某寺庙 ※正式会场仅向中奖者公开

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/26 13:27:55
原文青山ブックセンター　六本木店書店。東京メトロ六本木駅徒歩30秒、六本木通りに面した書店。デザインからライフスタイルまで、ビジネスからエンタテインメントまで様々な本をセレクトしている。ドンキホーテディスカウントストア。激安の総合ディスカウントストア。食料品・衣料品・雑貨・くすり・家電・カー用品・パーティーグッズなどが揃う。24時間営業。	翻訳青山图书中心　六本木店书店面朝六本木大街，从东京地铁六本木站步行30秒即到。设计、生活、经济、娱乐等，各种内容的书籍应有尽有。唐吉诃德廉价商店价格低廉的综合百货商店。食品、衣物、日用杂货、药品、家电、汽车用品、派对用品等各种商品应有尽有。24小时营业。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/26 13:27:55

原文

青山ブックセンター　六本木店
書店。
東京メトロ六本木駅徒歩30秒、六本木通りに面した書店。デザインからライフスタイルまで、ビジネスからエンタテインメントまで様々な本をセレクトしている。

ドンキホーテ
ディスカウントストア。
激安の総合ディスカウントストア。食料品・衣料品・雑貨・くすり・家電・カー用品・パーティーグッズなどが揃う。24時間営業。

翻訳

青山图书中心　六本木店
书店
面朝六本木大街，从东京地铁六本木站步行30秒即到。设计、生活、经济、娱乐等，各种内容的书籍应有尽有。

唐吉诃德
廉价商店
价格低廉的综合百货商店。食品、衣物、日用杂货、药品、家电、汽车用品、派对用品等各种商品应有尽有。24小时营业。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 18:48:25
原文レディ音タイム	翻訳 Ready? On Time

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 18:51:28
原文 5月20日（火）17:10～18:55 ゲスト出演エフエム山形「レディ音タイム」 ※佐々木のみ http://www.rfm.co.jp/ready/	翻訳 5月20日（周二）17:10～18:55 嘉宾出演 FM山形 “Ready? On Time” ※佐佐木NOMI http://www.rfm.co.jp/ready/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 16:08:05
原文レディ音タイム	翻訳 Ready? On Time

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 16:11:04
原文 5/20（火）17：10～18：55 FM山形「レディ音タイム」 ※佐々木のみ http://www.rfm.co.jp/ready/	翻訳 5/20（周二）17：10～18：55 FM山形 “Ready? On Time” ※佐佐木NOMI http://www.rfm.co.jp/ready/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 18:53:33
原文 TGC Night	翻訳 TGC Night（TGC之夜）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 18:54:15
原文 6月7日（土）18:00～22:00（予定）「TGC Night」@渋谷 SHOWER LOUNGE PLUS http://girlswalker.com/tgc/night/2014/fresh/	翻訳 6月7日（周六）18:00～22:00（暂定） “TGC Night” @涩谷 SHOWER LOUNGE PLUS http://girlswalker.com/tgc/night/2014/fresh/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/21 12:52:07
原文 MUSIC GARDEN	翻訳 MUSIC GARDEN（音乐花园）