ダイアモンド (blackdiamond) — 付けたレビュー

本人確認済み

11年以上前

日本

英語日本語 (ネイティブ)

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★"と評価しました英語 → 日本語 2014/10/30 10:56:53
元の翻訳アリババのセットトップキラー携帯型Tmallボックス2：動画だけではない！中国の電子商取引大手アリババは、知る人ぞ知る11月11日に予定される単身の日販売促進祭でTmallボックスを販売することを計画している。セットトップボックスは、RMB798元の価格からダウンし、販売イベント中にRMB399（US $65）元で小売りすることが期待される。新製品は、優酷と捜狐のようなテレビにプロバイダからオンラインビデオのストリーミングからTmallボックスが州の規制による挫折から回復しました。私は、待望のデバイスを早期に見て、これはどう使うかを見る機会を得ました。	修正後 AlibabaのセットトップキラーTmall Box 2を実体験：動画だけではない！中国のeコマース大手Alibabaは、知る人ぞ知る11月11日に予定されるシングルズデイの販売促進フェアでTmall Boxを販売することを計画している。セットトップボックスは、元値の798人民元から値下がりし、販売イベント中に399人民元（65米ドル）での販売が期待される。新製品は、YukokuとSohuのようなプロバイダからテレビへオンラインのビデオストリーミングをTmall Boxから除外することで、州の規制による遅れを取り戻した。待望のデバイスを早期に入手し、その操作の仕方を確かめる機会を得た。

この翻訳結果を"★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/10/30 10:56:53

元の翻訳
アリババのセットトップキラー携帯型Tmallボックス2：動画だけではない！

中国の電子商取引大手アリババは、知る人ぞ知る11月11日に予定される単身の日販売促進祭でTmallボックスを販売することを計画している。セットトップボックスは、RMB798元の価格からダウンし、販売イベント中にRMB399（US $65）元で小売りすることが期待される。

新製品は、優酷と捜狐のようなテレビにプロバイダからオンラインビデオのストリーミングからTmallボックスが州の規制による挫折から回復しました。私は、待望のデバイスを早期に見て、これはどう使うかを見る機会を得ました。

修正後
AlibabaのセットトップキラーTmall Box 2を実体験：動画だけではない！

中国のeコマース大手Alibabaは、知る人ぞ知る11月11日に予定されるシングルズデイの販売促進フェアでTmall Boxを販売することを計画している。セットトップボックスは、元値の798人民元から値下がりし、販売イベント中に399人民元（65米ドル）での販売が期待される。

新製品は、YukokuとSohuのようなプロバイダからテレビへオンラインのビデオストリーミングをTmall Boxから除外することで、州の規制による遅れを取り戻した。待望のデバイスを早期に入手し、その操作の仕方を確かめる機会を得た。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/12/02 00:19:53
元の翻訳しかし、Quixeyはディープモバイル検索分野における唯一のプレーヤーというにはほど遠い状況だ。とりわけ、Googleも技術を使ってこの分野への独自の取り組みを続けている。 Gowrappanは世界的に名のある検索の巨人を脅威として片づけた。「私たちは技術面と当社の製品案に関しては約2年先を行っていると言えるでしょう」とGowrappanはTech in Asiaに語る。「彼らは従来のウェブのやり方で検索、ディープ検索やモバイル検索にアプローチしていると私は考えています」。今のところ、この市場は断片的な状態であり、モバイルディープ検索が初期の段階にとどまっているため、ウェブ上の検索エンジン最適化（SEO）を同じ方法で統合していくには、それはおそらく数年かかるだろう。	修正後しかし、Quixeyはディープモバイル検索分野における唯一のプレーヤーというにはほど遠い状況だ。とりわけ、Googleも技術を使ってこの分野への独自の取り組みを続けている。 Gowrappan氏は世界的に名のある検索の巨人を脅威として片づけた。「私たちは技術面と当社の製品案に関しては約2年先を行っていると言えるでしょう」とGowrappan氏はTech in Asiaに語る。「彼らは従来のウェブのやり方で検索、ディープ検索やモバイル検索にアプローチしていると私は考えています」。今のところ、この市場は断片的な状態であり、モバイルディープ検索が初期の段階にとどまっているため、ウェブ上の検索エンジン最適化（SEO）を同じ方法で統合していくには、それはおそらく数年かかるだろう。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/12/02 00:19:53

元の翻訳
しかし、Quixeyはディープモバイル検索分野における唯一のプレーヤーというにはほど遠い状況だ。とりわけ、Googleも技術を使ってこの分野への独自の取り組みを続けている。 Gowrappanは世界的に名のある検索の巨人を脅威として片づけた。

「私たちは技術面と当社の製品案に関しては約2年先を行っていると言えるでしょう」とGowrappanはTech in Asiaに語る。「彼らは従来のウェブのやり方で検索、ディープ検索やモバイル検索にアプローチしていると私は考えています」。

今のところ、この市場は断片的な状態であり、モバイルディープ検索が初期の段階にとどまっているため、ウェブ上の検索エンジン最適化（SEO）を同じ方法で統合していくには、それはおそらく数年かかるだろう。

修正後
しかし、Quixeyはディープモバイル検索分野における唯一のプレーヤーというにはほど遠い状況だ。とりわけ、Googleも技術を使ってこの分野への独自の取り組みを続けている。 Gowrappan氏は世界的に名のある検索の巨人を脅威として片づけた。

「私たちは技術面と当社の製品案に関しては約2年先を行っていると言えるでしょう」とGowrappan氏はTech in Asiaに語る。「彼らは従来のウェブのやり方で検索、ディープ検索やモバイル検索にアプローチしていると私は考えています」。

今のところ、この市場は断片的な状態であり、モバイルディープ検索が初期の段階にとどまっているため、ウェブ上の検索エンジン最適化（SEO）を同じ方法で統合していくには、それはおそらく数年かかるだろう。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/12/02 00:09:50
元の翻訳 2番目に、Quixeyはデベロッパーがアプリの機能、特徴、およびコンテンツをより検索させやすくするためにAppURL2.0を導入した。このAppURL2.0はSEOスタンダードに類するものである。従来のWeb検索は、ネイティブアプリにロックされた内容まで検索が及ばなかった。同社はスマートフォンを使用する際に人々が86％の時間費やしているのがこのネイティブアプリであると述べる。Quixeyはアプリ名、キーワードを越えて、それらのアプリに奥深くたどり着くことを狙っている。機能的検索で、何をするのかを元にユーザーはアプリを見つけることができる、そしてディープ検索は、食べ物レピュー、ソーシャルメディアのポスト、製品リストなど、これらのアプリに埋もれてしまっているコンテンツの発見を可能にする。	修正後 2番目に、QuixeyはAppURL2.0をローンチした。これは、デベロッパー向けのSEOスタンダードに類するもので、そのアプリの機能、特徴、およびコンテンツをより検索しやすくするためのものである。従来のWeb検索は、ネイティブアプリにロックされた内容まで検索が及ばなかった。同社はスマートフォンを使用する際に人々が86％の時間費やしているのがこのネイティブアプリであると述べる。Quixeyはアプリ名、キーワードを越えて、それらのアプリに奥深くたどり着くことを狙っている。機能的検索で、何をするのかを元にユーザはアプリを探し、そしてディープ検索で、食べ物レピュー、ソーシャルメディアの投稿、製品リストなど、これらのアプリに埋もれてしまっているコンテンツを探すのだ。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/12/02 00:09:50

元の翻訳
2番目に、Quixeyはデベロッパーがアプリの機能、特徴、およびコンテンツをより検索させやすくするためにAppURL2.0を導入した。このAppURL2.0はSEOスタンダードに類するものである。従来のWeb検索は、ネイティブアプリにロックされた内容まで検索が及ばなかった。同社はスマートフォンを使用する際に人々が86％の時間費やしているのがこのネイティブアプリであると述べる。Quixeyはアプリ名、キーワードを越えて、それらのアプリに奥深くたどり着くことを狙っている。機能的検索で、何をするのかを元にユーザーはアプリを見つけることができる、そしてディープ検索は、食べ物レピュー、ソーシャルメディアのポスト、製品リストなど、これらのアプリに埋もれてしまっているコンテンツの発見を可能にする。

修正後
2番目に、QuixeyはAppURL2.0をローンチした。これは、デベロッパー向けのSEOスタンダードに類するもので、そのアプリの機能、特徴、およびコンテンツをより検索しやすくするためのものである。従来のWeb検索は、ネイティブアプリにロックされた内容まで検索が及ばなかった。同社はスマートフォンを使用する際に人々が86％の時間費やしているのがこのネイティブアプリであると述べる。Quixeyはアプリ名、キーワードを越えて、それらのアプリに奥深くたどり着くことを狙っている。機能的検索で、何をするのかを元にユーザはアプリを探し、そしてディープ検索で、食べ物レピュー、ソーシャルメディアの投稿、製品リストなど、これらのアプリに埋もれてしまっているコンテンツを探すのだ。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/11/13 16:34:53
元の翻訳それを実行するには、Quixeyとアリババで開発者を呼び入れそしてAppURLの現状をつくるための大規模なキャンペーンが必要になる。同社は先行者利益を活用している、そしてCOOのGuru Gowrappan氏は、中国のデベロッパーコミュニティは既に十分に教育されている述べた。アリババの全提携企業‐UCWeb、Youku、そしてUmengなど‐が、自社製品にAppURLを融合させ、ビジネスは始まっている。Quixeyの技術はUCWebと共同で開発したShenmaと呼ばれるアリババの他の最新モバイル検索エフォートをサポート、強化することになるだろう。Quixeyはデベロッパーのアプリ導入を簡便にするツールと資材を含めた、グローバル開発プログラムを開始した。	修正後それを実行するには、QuixeyとAlibabaで開発者を呼び入れ、AppURLの現状をつくるための大規模なキャンペーンが必要になる。同社は先行者利益を活用している。そしてCOOのGuru Gowrappan氏は、中国のデベロッパーコミュニティは既に十分に教育されている述べた。Alibabaの全提携企業‐UCWeb、Youku、そしてUmengなど‐が、自社製品にAppURLを融合させ、ビジネスは始まっている。Quixeyの技術はUCWebと共同で開発したShenmaと呼ばれるAlibabaの他の最新モバイル検索エフォートをサポート、強化することになるだろう。Quixeyはデベロッパーのアプリ導入を簡便にするツールと資材を含めた、グローバル開発プログラムを開始した。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/11/13 16:34:53

元の翻訳
それを実行するには、Quixeyとアリババで開発者を呼び入れそしてAppURLの現状をつくるための大規模なキャンペーンが必要になる。同社は先行者利益を活用している、そしてCOOのGuru Gowrappan氏は、中国のデベロッパーコミュニティは既に十分に教育されている述べた。アリババの全提携企業‐UCWeb、Youku、そしてUmengなど‐が、自社製品にAppURLを融合させ、ビジネスは始まっている。Quixeyの技術はUCWebと共同で開発したShenmaと呼ばれるアリババの他の最新モバイル検索エフォートをサポート、強化することになるだろう。Quixeyはデベロッパーのアプリ導入を簡便にするツールと資材を含めた、グローバル開発プログラムを開始した。

修正後
それを実行するには、QuixeyとAlibabaで開発者を呼び入れ、AppURLの現状をつくるための大規模なキャンペーンが必要になる。同社は先行者利益を活用している。そしてCOOのGuru Gowrappan氏は、中国のデベロッパーコミュニティは既に十分に教育されている述べた。Alibabaの全提携企業‐UCWeb、Youku、そしてUmengなど‐が、自社製品にAppURLを融合させ、ビジネスは始まっている。Quixeyの技術はUCWebと共同で開発したShenmaと呼ばれるAlibabaの他の最新モバイル検索エフォートをサポート、強化することになるだろう。Quixeyはデベロッパーのアプリ導入を簡便にするツールと資材を含めた、グローバル開発プログラムを開始した。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/11/05 08:28:35
元の翻訳 Tencent はQuixeyの検索を阻止できるか？↵ ↵ アジアのTechは、Alibabaの大手ライバル社であるWeChatの開発者であるTencent (HKG:0700)が　Quixeyの検索を阻止できるか懸念している。　Gowwrappan氏はそれを可能としながらも、そのことがTencentにとって有益ではないと語った。「ecosystemを解放せず阻止するような人は失敗するでしょう。」と氏は語る。「門戸を閉じれば、ユーザーの共感は得られません。」 Tencentがバックアップする検索エンジンのSogouは、今期の初めにWe-Chat内でのコンテンツの検索を可能にしたが、アジアのTechが調査したところによると、最もうまくいったとして平均的なしか結果しか残せなかった。↵	修正後 Tech in Asiaは、Alibabaの大手ライバル社であるWeChatの開発者であるTencent (HKG:0700)が　Quixeyの検索を阻止できるか懸念している。　Gowwrappan氏はそれを可能としながらも、そのことがTencentにとって有益ではないと語った。「ecosystemを解放せず阻止するような人は失敗するでしょう。」と氏は語る。「門戸を閉じれば、ユーザの共感は得られません。」 Tencentがバックアップする検索エンジンのSogouは、今期の初めにWe-Chat内でのコンテンツの検索を可能にしたが、Tech in Asiaが調査したところによると、最もうまくいったとして平均的な結果しか残せなかった。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/11/05 08:28:35

元の翻訳
Tencent はQuixeyの検索を阻止できるか？↵
↵
アジアのTechは、Alibabaの大手ライバル社であるWeChatの開発者であるTencent (HKG:0700)が　Quixeyの検索を阻止できるか懸念している。　Gowwrappan氏はそれを可能としながらも、そのことがTencentにとって有益ではないと語った。「ecosystemを解放せず阻止するような人は失敗するでしょう。」と氏は語る。「門戸を閉じれば、ユーザーの共感は得られません。」

Tencentがバックアップする検索エンジンのSogouは、今期の初めにWe-Chat内でのコンテンツの検索を可能にしたが、アジアのTechが調査したところによると、最もうまくいったとして平均的なしか結果しか残せなかった。↵

修正後
Tech in Asiaは、Alibabaの大手ライバル社であるWeChatの開発者であるTencent (HKG:0700)が　Quixeyの検索を阻止できるか懸念している。　Gowwrappan氏はそれを可能としながらも、そのことがTencentにとって有益ではないと語った。「ecosystemを解放せず阻止するような人は失敗するでしょう。」と氏は語る。「門戸を閉じれば、ユーザの共感は得られません。」

Tencentがバックアップする検索エンジンのSogouは、今期の初めにWe-Chat内でのコンテンツの検索を可能にしたが、Tech in Asiaが調査したところによると、最もうまくいったとして平均的な結果しか残せなかった。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/10/30 11:07:49
元の翻訳 WeChatの製造元でありアリババ大きな競合であるTencent (HKG:0700)がQuixey検索をブロックできると、アジアのTechは懸念を表明した。 Gowrappanはこれが可能であると認めているが、Tencentの利益にならないだろうと述べた。「私はこのエコシステムを妨害し終わらせようとしている人々は失敗すると考えています」。「終わらせてしまうと、ユーザーとの約束も果たせなくなってしまいます」と彼は述べた。 Sogou、Tencentの後ろ盾をもつ検索エンジンは、今年初めにWeChatでコンテンツのユーザー検索を可能にしたがが、アジアのTechに試された結果は取るに足りないものであった。	修正後 WeChatの製造元でありAlibabaの主要な競合であるTencent (HKG:0700)がQuixey検索をブロックできると、Tech in Asiaは懸念を表明した。 Gowrappan氏はこれが可能であると認めているが、Tencentの利益にならないだろうと述べた。「私はこのエコシステムを妨害し終わらせようとしている人々は失敗すると考えています」。「終わらせてしまうと、ユーザとの約束も果たせなくなってしまいます」と彼は述べた。 Sogou、Tencentの後ろ盾をもつ検索エンジンは、今年初めにWeChatでコンテンツのユーザ検索を可能にしたが、Tech in Asiaに試された結果は取るに足りないものであった。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/10/30 11:07:49

元の翻訳
WeChatの製造元でありアリババ大きな競合であるTencent (HKG:0700)がQuixey検索をブロックできると、アジアのTechは懸念を表明した。 Gowrappanはこれが可能であると認めているが、Tencentの利益にならないだろうと述べた。「私はこのエコシステムを妨害し終わらせようとしている人々は失敗すると考えています」。「終わらせてしまうと、ユーザーとの約束も果たせなくなってしまいます」と彼は述べた。

Sogou、Tencentの後ろ盾をもつ検索エンジンは、今年初めにWeChatでコンテンツのユーザー検索を可能にしたがが、アジアのTechに試された結果は取るに足りないものであった。

修正後
WeChatの製造元でありAlibabaの主要な競合であるTencent (HKG:0700)がQuixey検索をブロックできると、Tech in Asiaは懸念を表明した。 Gowrappan氏はこれが可能であると認めているが、Tencentの利益にならないだろうと述べた。「私はこのエコシステムを妨害し終わらせようとしている人々は失敗すると考えています」。「終わらせてしまうと、ユーザとの約束も果たせなくなってしまいます」と彼は述べた。

Sogou、Tencentの後ろ盾をもつ検索エンジンは、今年初めにWeChatでコンテンツのユーザ検索を可能にしたが、Tech in Asiaに試された結果は取るに足りないものであった。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/12/02 00:39:50
元の翻訳ユーザは実際にTaobaoやTmallのアプリ、ウェブサイトにアクセスしなくても第三者のアプリ内から購入することができるようになる。上海に拠点を置くLiuyouペットインフォメーションテクノロジーは、Alibabaと仕事を行うパイロットカンパニーであり、2月にローンチしてから15万以上のユーザが登録した。スタートアップアプリLiuliuはペットオーナーのためのソーシャルネットワークで、2か月前にTaobaoを統合したばかりだ。 Liuliuでユーザはペットケア製品の情報を交換し、Baichuan統合によりユーザがTaobao商店から商品を買いやすくする。そのアプリではアプリ内課金と配送追跡できる100以上のペットケア供給会社を利用できる。	修正後ユーザは実際にTaobaoやTmallのアプリ、ウェブサイトにアクセスしなくても第三者のアプリ内から購入することができるようになる。上海に拠点を置くLiuyou Pet Information Technologyは、Alibabaと仕事を行うパイロットカンパニーであり、2月にローンチしてから15万以上のユーザが登録した。スタートアップアプリLiuliuはペットオーナーのためのソーシャルネットワークで、2か月前にTaobaoを統合したばかりだ。 Liuliuでユーザはペットケア製品の情報を交換し、Baichuan統合によりユーザがTaobao商店から商品を買いやすくする。そのアプリではアプリ内課金と配送追跡できる100以上のペットケアの提供企業を利用できる。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/12/02 00:39:50

元の翻訳
ユーザは実際にTaobaoやTmallのアプリ、ウェブサイトにアクセスしなくても第三者のアプリ内から購入することができるようになる。

上海に拠点を置くLiuyouペットインフォメーションテクノロジーは、Alibabaと仕事を行うパイロットカンパニーであり、2月にローンチしてから15万以上のユーザが登録した。スタートアップアプリLiuliuはペットオーナーのためのソーシャルネットワークで、2か月前にTaobaoを統合したばかりだ。

Liuliuでユーザはペットケア製品の情報を交換し、Baichuan統合によりユーザがTaobao商店から商品を買いやすくする。そのアプリではアプリ内課金と配送追跡できる100以上のペットケア供給会社を利用できる。

修正後
ユーザは実際にTaobaoやTmallのアプリ、ウェブサイトにアクセスしなくても第三者のアプリ内から購入することができるようになる。

上海に拠点を置くLiuyou Pet Information Technologyは、Alibabaと仕事を行うパイロットカンパニーであり、2月にローンチしてから15万以上のユーザが登録した。スタートアップアプリLiuliuはペットオーナーのためのソーシャルネットワークで、2か月前にTaobaoを統合したばかりだ。

Liuliuでユーザはペットケア製品の情報を交換し、Baichuan統合によりユーザがTaobao商店から商品を買いやすくする。そのアプリではアプリ内課金と配送追跡できる100以上のペットケアの提供企業を利用できる。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/11/25 01:14:01
元の翻訳アリババはTaobao と Tmall をアプリメーカーに開放し、スタートアップへの資金あつめに必死だ。 Alizilaの会社のブログによると、アリババはBaichuanと呼ばれる新しいプログラムの一環として、第3者のアプリ開発者と小売業者にTaobao とTmallの市場を統合させることを認めたということだ。アプリメーカーは新しいモバイルショッピング、ソーシャル・シェアリング、位置情報、オンライン・オフラインアプリの開発を促されている。↵ アリババはこの動きが時間も人的パワーも自分たちでは持ち合わせていない、景気の悪い業界にも及ぶことに期待している。ブログによると：	修正後 AlibabaはTaobao とTmallをアプリメーカーに開放し、スタートアップへの資金集めに必死だ ↵ Alizilaの会社のブログによると、AlibabaはBaichuanと呼ばれる新しいプログラムの一環として、第3者のアプリ開発者と小売業者にTaobao とTmallの市場を統合させることを認めたということだ。 ↵ アプリメーカーは新しいモバイルショッピング、ソーシャル・シェアリング、位置情報、オンライン・オフライン↵ アプリの開発を促されている。Alibabaはこの動きが時間も人的パワーも自分たちでは持ち合わせていない、景気の悪い業界にも及ぶことに期待している。ブログによると：

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/11/25 01:14:01

元の翻訳
アリババはTaobao と Tmall をアプリメーカーに開放し、スタートアップへの資金あつめに必死だ。
Alizilaの会社のブログによると、アリババはBaichuanと呼ばれる新しいプログラムの一環として、第3者のアプリ開発者と小売業者にTaobao とTmallの市場を統合させることを認めたということだ。
アプリメーカーは新しいモバイルショッピング、ソーシャル・シェアリング、位置情報、オンライン・オフラインアプリの開発を促されている。↵
アリババはこの動きが時間も人的パワーも自分たちでは持ち合わせていない、景気の悪い業界にも及ぶことに期待している。
ブログによると：

修正後
AlibabaはTaobao とTmallをアプリメーカーに開放し、スタートアップへの資金集めに必死だ
↵
Alizilaの会社のブログによると、AlibabaはBaichuanと呼ばれる新しいプログラムの一環として、第3者のアプリ開発者と小売業者にTaobao とTmallの市場を統合させることを認めたということだ。
↵
アプリメーカーは新しいモバイルショッピング、ソーシャル・シェアリング、位置情報、オンライン・オフライン↵
アプリの開発を促されている。Alibabaはこの動きが時間も人的パワーも自分たちでは持ち合わせていない、景気の悪い業界にも及ぶことに期待している。
ブログによると：

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/11/04 16:55:24
元の翻訳今や中国で携帯インターネットが急増し、隙間産業や個々のユーザーのニーズに応じるスマートフォンソリューションへの需要（Alibabaだけでは満たすことのできない需要）が高まっています。これにより、新興企業は開発がもっと安く迅速になる、とAlibabaは述べている。Baichuanを使う有望な新興企業はAlibaba社の資金調達、ベンチャー投資、さらに作業場さえ利用できるとAlizilaは言及する。	修正後今や中国で携帯インターネットが急増し、隙間産業や個々のユーザニーズに応じるスマートフォンソリューションへの需要（Alibabaだけでは満たすことのできない需要）が高まっています。これにより、スタートアップは開発がもっと安く迅速になる、とAlibabaは述べている。Baichuanを使う有望なスタートアップはAlibaba社の資金調達、ベンチャー投資、さらに作業場さえ利用できるとAlizilaは言及する。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/11/04 16:55:24

元の翻訳
今や中国で携帯インターネットが急増し、隙間産業や個々のユーザーのニーズに応じるスマートフォンソリューションへの需要（Alibabaだけでは満たすことのできない需要）が高まっています。

これにより、新興企業は開発がもっと安く迅速になる、とAlibabaは述べている。Baichuanを使う有望な新興企業はAlibaba社の資金調達、ベンチャー投資、さらに作業場さえ利用できるとAlizilaは言及する。

修正後
今や中国で携帯インターネットが急増し、隙間産業や個々のユーザニーズに応じるスマートフォンソリューションへの需要（Alibabaだけでは満たすことのできない需要）が高まっています。

これにより、スタートアップは開発がもっと安く迅速になる、とAlibabaは述べている。Baichuanを使う有望なスタートアップはAlibaba社の資金調達、ベンチャー投資、さらに作業場さえ利用できるとAlizilaは言及する。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/12/02 01:06:37
元の翻訳 Alipay online の支払サービスの携帯版は名称を2012年の暮れに変更し、Alipay Wallet‐携帯のアプリケーションはモバイル支払いという側面だけではなく、利用者の日常生活のために‐とした。以来、アプリケーションに追加機能と特徴を加え始めた。例えばEロイヤリティプログラム、Eチケット、スキャンして価格評価、クレジットカードマネジメント、帳簿、株価のリアルタイム情報機能などがとりわけ注目するべきところである。	修正後 Alipayの携帯版オンライン決済サービスは2012年末、名称を、モバイル決済だけでなくユーザの日常生活向けのモバイルアプリ、Alipay Walletに変更した。以来、同アプリには、機能や特徴が追加された。例えばEロイヤリティプログラム、Eチケット、スキャンして価格評価、クレジットカード管理、帳簿、株価のリアルタイム情報機能などがとりわけ注目するべきところである。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/12/02 01:06:37

元の翻訳
Alipay online の支払サービスの携帯版は名称を2012年の暮れに変更し、Alipay Wallet‐携帯のアプリケーションはモバイル支払いという側面だけではなく、利用者の日常生活のために‐とした。以来、アプリケーションに追加機能と特徴を加え始めた。例えばEロイヤリティプログラム、Eチケット、スキャンして価格評価、クレジットカードマネジメント、帳簿、株価のリアルタイム情報機能などがとりわけ注目するべきところである。

修正後
Alipayの携帯版オンライン決済サービスは2012年末、名称を、モバイル決済だけでなくユーザの日常生活向けのモバイルアプリ、Alipay Walletに変更した。以来、同アプリには、機能や特徴が追加された。例えばEロイヤリティプログラム、Eチケット、スキャンして価格評価、クレジットカード管理、帳簿、株価のリアルタイム情報機能などがとりわけ注目するべきところである。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/12/02 00:50:56
元の翻訳 Alipay Walletはモバイルコマースとモバイルコンテンツの点でTencenのWechatのライバルとなった。一年前、Alipay Walletは、第三者の企業のためにレイヤを追加したが、これはWeChatのパブリックアカウント・プラットフォームに似ている。また、Alipayでは、DDMapサービスやAlibaba関係のeクーポンサービス、モバイル書籍サービスのiReaderが利用できるようになっている。１月前には60以上のAPIが公開され、第三者の開発者がAlipay Walletの上にさらにアプリケーションを開発することが可能となっている。日用品を販売するXinxiwang ShuangfengはAlipay Walletに統合され、現在は牛乳をAlipay Walletで上で販売している。 Alipay Walletは今年の始めから、中国本土の外の市場に拡大し始めた。	修正後 Alipay Walletはモバイルコマースとモバイルコンテンツの点でTencenのWechatのライバルとなった。一年前、Alipay Walletは、第三者の企業のためにレイヤを追加したが、これはWeChatのパブリックアカウント・プラットフォームに似ている。また、Alipay Walletでは、DDMapサービスやAlibaba関係のeクーポンサービス、モバイル書籍サービスのiReaderが利用できるようになっている。 ↵ １月前には60以上のAPIが公開され、第三者の開発者がAlipay Walletの上にさらにアプリケーションを開発することが可能となっている。日用品を販売するXinxiwang ShuangfengはAlipay Walletに統合され、現在は牛乳をAlipay Walletで上で販売している。↵ Alipay Walletは今年の始めから、中国本土の外の市場に拡大し始めた。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/12/02 00:50:56

元の翻訳
Alipay Walletはモバイルコマースとモバイルコンテンツの点でTencenのWechatのライバルとなった。一年前、Alipay Walletは、第三者の企業のためにレイヤを追加したが、これはWeChatのパブリックアカウント・プラットフォームに似ている。また、Alipayでは、DDMapサービスやAlibaba関係のeクーポンサービス、モバイル書籍サービスのiReaderが利用できるようになっている。
１月前には60以上のAPIが公開され、第三者の開発者がAlipay Walletの上にさらにアプリケーションを開発することが可能となっている。日用品を販売するXinxiwang ShuangfengはAlipay Walletに統合され、現在は牛乳をAlipay Walletで上で販売している。
Alipay Walletは今年の始めから、中国本土の外の市場に拡大し始めた。

修正後
Alipay Walletはモバイルコマースとモバイルコンテンツの点でTencenのWechatのライバルとなった。一年前、Alipay Walletは、第三者の企業のためにレイヤを追加したが、これはWeChatのパブリックアカウント・プラットフォームに似ている。また、Alipay Walletでは、DDMapサービスやAlibaba関係のeクーポンサービス、モバイル書籍サービスのiReaderが利用できるようになっている。
↵
１月前には60以上のAPIが公開され、第三者の開発者がAlipay Walletの上にさらにアプリケーションを開発することが可能となっている。日用品を販売するXinxiwang ShuangfengはAlipay Walletに統合され、現在は牛乳をAlipay Walletで上で販売している。↵

Alipay Walletは今年の始めから、中国本土の外の市場に拡大し始めた。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/11/05 08:48:05
元の翻訳 Alipay Walletはまた、決済サービスについても、オンラインでの現物又はヴァーチャル商品の販売から、オフラインの世界やサービス産業へと対象を拡大してきている。Alipay Walletは今やタクシー料金や公共交通機関の支払いにも対応しており、自動販売機やコンビニエンスストア、デパート、薬局、病院、駐車場などでも利用できる。技術面で言うと、Alipay WalletはQRコード、音声認識、指紋認識による支払いに対応しており、その他の方法にも現在取り組んでいるところである。	修正後 Alipay Walletはまた、決済サービスについても、オンラインでの現物又はヴァーチャル商品の販売から、オフラインの世界やサービス産業へと対象を拡大してきている。Alipay Walletは今やタクシー料金や公共交通機関の支払いにも対応しており、自動販売機やコンビニエンスストア、デパート、薬局、病院、駐車場などでも利用できる。 ↵ 技術面で言うと、Alipay WalletはQRコード、音声認識、指紋認識による支払いに対応しており、同社はその他の方法にも現在取り組んでいるところである。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/11/05 08:48:05

元の翻訳
Alipay Walletはまた、決済サービスについても、オンラインでの現物又はヴァーチャル商品の販売から、オフラインの世界やサービス産業へと対象を拡大してきている。Alipay Walletは今やタクシー料金や公共交通機関の支払いにも対応しており、自動販売機やコンビニエンスストア、デパート、薬局、病院、駐車場などでも利用できる。
技術面で言うと、Alipay WalletはQRコード、音声認識、指紋認識による支払いに対応しており、その他の方法にも現在取り組んでいるところである。

修正後
Alipay Walletはまた、決済サービスについても、オンラインでの現物又はヴァーチャル商品の販売から、オフラインの世界やサービス産業へと対象を拡大してきている。Alipay Walletは今やタクシー料金や公共交通機関の支払いにも対応しており、自動販売機やコンビニエンスストア、デパート、薬局、病院、駐車場などでも利用できる。
↵
技術面で言うと、Alipay WalletはQRコード、音声認識、指紋認識による支払いに対応しており、同社はその他の方法にも現在取り組んでいるところである。

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/11/04 17:15:09
元の翻訳 Alipayの財布は、モバイルコマースやモバイルコンテンツの面でTencentのWeChatのライバルとなっている。一年前、Alipayの財布はWeChatの公開アカウントのプラットフォームに似ているサードパーティの企業のための層を追加しました。 DDMap、Alibabaはの株式を持つ電子クーポンサービス、iReader、モバイル読書サービスなどのサービスは、、Alipayの財布上で使用可能となっています。 ↵ ↵ 60以上のAPIは、Alipayの財布の上に複数のアプリケーションを作成するために、サードパーティの開発者が、その1ヶ月前にリリースされました。 Xinxiwang Shuangfeng、乳製品の提供者は、Alipayの財布に統合されており、現在、その上にボトル入りの牛乳を販売している。 ↵ ↵ Alipayの財布は今年初めから、中国本土以外の市場に拡大し始めた。↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ビジネス向け Google 翻訳:翻訳者ツールキットウェブサイト翻訳ツールグローバルマーケットファインダー↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ リアルタイム翻訳を無効にするGoogle 翻訳についてモバイルコミュニティプライバシーヘルプフィードバックを送信↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ Alipayの財布は、モバイルコマースやモバイルコンテンツの面でTencentのWeChatのライバルとなっている。一年前、Alipayの財布はWeChatの公開アカウントのプラットフォームに似ているサードパーティの企業のための層を追加しました。 DDMap、Alibabaはの株式を持つ電子クーポンサービス、iReader、モバイル読書サービスなどのサービスは、、Alipayの財布上で使用可能となっています。 60以上のAPIは、Alipayの財布の上に複数のアプリケーションを作成するために、サードパーティの開発者が、その1ヶ月前にリリースされました。 Xinxiwang Shuangfeng、乳製品の提供者は、Alipayの財布に統合されており、現在、その上にボトル入りの牛乳を販売している。 ↵ ↵ Alipayの財布は今年初めから、中国本土以外の市場に拡大し始めた。↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ビジネス向け Google 翻訳:翻訳者ツールキットウェブサイト翻訳ツールグローバルマーケットファインダー↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ リアルタイム翻訳を無効にするGoogle 翻訳についてモバイルコミュニティプライバシーヘルプフィードバックを送信↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ Alipayの財布は、モバイルコマースやモバイルコンテンツの面でTencentのWeChatのライバルとなっている。一年前、Alipayの財布はWeChatの公開アカウントのプラットフォームに似ているサードパーティの企業のための層を追加しました。 DDMap、Alibabaはの株式を持つ電子クーポンサービス、iReader、モバイル読書サービスなどのサービスは、、Alipayの財布上で使用可能となっています。 ↵ ↵ 60以上のAPIは、Alipayの財布の上に複数のアプリケーションを作成するために、サードパーティの開発者が、その1ヶ月前にリリースされました。 Xinxiwang Shuangfeng、乳製品の提供者は、Alipayの財布に統合されており、現在、その上にボトル入りの牛乳を販売している。 ↵ ↵ Alipayの財布は今年初めから、中国本土以外の市場に拡大し始めた。↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ビジネス向け Google 翻訳:翻訳者ツールキットウェブサイト翻訳ツールグローバルマーケットファインダー↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ リアルタイム翻訳を無効にするGoogle 翻訳についてモバイルコミュニティプライバシーヘルプフィードバックを送信↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ Alipay Walletは、モバイルコマースとモバイルコンテンツにおいて、テンセントが提供するWeChatの競合となった。1年前、Alipay Walletはサードパーティ企業のためにレイヤーを追加したが、それはWeChatのパブリックアカウントプラットフォームに似ていた。アリババが出資しているDDMapのようなサービスや、モバイル読書サービスのiReaderは、Alipay Walletで利用することができる。↵ ↵ 1か月前に60以上のAPIがリリースされたが、これによってサードパーティの開発者がAlipay Wallet上のアプリをより多く開発できるようになった。乳製品を供給しているXinxiwang ShuangfengはAlipay Walletを採用し、今ではその中で瓶入りの牛乳を販売している。今年の初めから、Alipay Walletは中国本土の外へも市場を拡大し始めた。↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵	修正後 Alipay Walletは、モバイルコマースやモバイルコンテンツの面でTencentのWeChatのライバルとなっている。一年前、Alipay WalletはWeChatの公開アカウントのプラットフォームに似ているサードパーティの企業のための層を追加した。 Alibabaが株式を所有する電子クーポンサービスのDDMap、モバイル読書サービスのiReaderなどのサービスが、Alipayの財布上で使用可能である。サードパーティの開発者がAlipay Walletの上に複数のアプリケーションを作成するために、1ヶ月前に60以上のAPIがリリースされた。乳製品を提供するXinxiwang Shuangfengは、Alipay Walletに統合され、現在ボトル入りの牛乳を販売している。 Alipay Walletは今年初めから、中国本土以外の市場に拡大し始めた。

この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/11/04 17:15:09

修正後

Alipay Walletは、モバイルコマースやモバイルコンテンツの面でTencentのWeChatのライバルとなっている。一年前、Alipay WalletはWeChatの公開アカウントのプラットフォームに似ているサードパーティの企業のための層を追加した。 Alibabaが株式を所有する電子クーポンサービスのDDMap、モバイル読書サービスのiReaderなどのサービスが、Alipayの財布上で使用可能である。

サードパーティの開発者がAlipay Walletの上に複数のアプリケーションを作成するために、1ヶ月前に60以上のAPIがリリースされた。乳製品を提供するXinxiwang Shuangfengは、Alipay Walletに統合され、現在ボトル入りの牛乳を販売している。

Alipay Walletは今年初めから、中国本土以外の市場に拡大し始めた。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/11/05 08:53:45
元の翻訳 Xiaomiは、同社の報告によると、2014年6月現在で5,230万の電話を発送した。今年の発送目標は6,000万台である。Xiaomiの共同創設者であるLin Bin氏が数日前に行われた日経とのインタービューで語ったことによると、同社は2,015年には１億台を目指しているとのことである。	修正後 Xiaomiは、同社の報告によると、2014年6月現在で5,230万の携帯電話を出荷した。今年の発送目標は6,000万台である。Xiaomiの共同創設者であるLin Bin氏は、数日前に行われた日経とのインタービューで、同社は2015年には１億台を目指していると語った。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/11/05 08:50:31
元の翻訳会社からの報告によれば、Xiaomiは、2014年6月以降トータルで5230万台の電話を販売した。今年度の出荷の目標は6000万台である。Xiaomiのもう一人の創立者であるLin Bin氏は、2015年の目標は1憶台であると、数日前の日経とのインタビューで語った。	修正後同社の報告によれば、Xiaomiは、2014年6月以降トータルで5230万台の携帯電話を販売した。今年度の出荷の目標は6000万台である。Xiaomiのもう一人の創立者であるLin Bin氏は、2015年の目標は1憶台であると、数日前の日経とのインタビューで語った。

この翻訳結果を"★"と評価しました英語 → 日本語 2014/10/09 16:16:57
コメントバッテリーの品質など原文にありません。商品番号がなくなっています。もう少し丁寧に訳されてはいかがでしょうか

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/10/09 00:10:27
コメント ”これ以上できないのですが”は敬語ではありません。　”商品は”の述語は、”ご提案することが可能です”でしょうか？変な日本語です。短い文章ですから、なおさら提出前に日本語をちゃんと読み返しましょう。

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/10/09 00:14:13
コメントフィーチャーされているのはソフト(TRAKTOR DJ)です。キャンペーンではありません。1行目は誤訳です。”over” です。”以上”ではありません。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/10/20 11:41:18
元の翻訳 Tencent、58.comへの出資比率を24％へ引き上げ。 Tencentの100％子会社は58.comの株式を9,995万ドル分取得した。SEC Filingによるとこの取得により、Tencentの出資比率は24.09％まで上昇した。この中国のリスティングサービスの最大手が58.comの株式を19.9％取得してから3ヶ月も経っていない中、遅かれ早かれ58.comは、同社の強力なモバイルメッセージングアプリであるWeChatに組み込まれると予想されていた。↵ ↵	修正後 Tencent、58.comへの出資比率を24％へ引き上げ Tencentの100％子会社は58.comの株式を9,995万米ドル分取得した。SEC Filingによるとこの取得により、Tencentの出資比率は24.09％まで上昇した。この中国のリスティングサービスの最大手が58.comの株式を19.9％取得してから3ヶ月も経っていない中、遅かれ早かれ58.comは、同社の強力なモバイルメッセージングアプリであるWeChatに組み込まれると予想されていた。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/10/20 11:41:18

元の翻訳
Tencent、58.comへの出資比率を24％へ引き上げ。

Tencentの100％子会社は58.comの株式を9,995万ドル分取得した。SEC Filingによるとこの取得により、Tencentの出資比率は24.09％まで上昇した。

この中国のリスティングサービスの最大手が58.comの株式を19.9％取得してから3ヶ月も経っていない中、遅かれ早かれ58.comは、同社の強力なモバイルメッセージングアプリであるWeChatに組み込まれると予想されていた。↵
↵

修正後
Tencent、58.comへの出資比率を24％へ引き上げ

Tencentの100％子会社は58.comの株式を9,995万米ドル分取得した。SEC Filingによるとこの取得により、Tencentの出資比率は24.09％まで上昇した。

この中国のリスティングサービスの最大手が58.comの株式を19.9％取得してから3ヶ月も経っていない中、遅かれ早かれ58.comは、同社の強力なモバイルメッセージングアプリであるWeChatに組み込まれると予想されていた。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/11/13 16:48:54
元の翻訳 VL: インドネシア、タイ、ベトナム、いずれの国も大変成功する余地に恵まれた国々です。インドネシアはその人口から、タイはいま将に進行している成長の物語から、そしてベトナムに於いては、他の諸外国の企業が参入しにくい、非常に強い国内市場があります。しかし、アリババは同国に於いても十分に成長可能であると考えています。ミャンマーとカンボジアについては、現段階ではまだ総じて時期尚早であると云えそうです。	修正後 VL: インドネシア、タイ、ベトナム、いずれの国も大変成功する余地に恵まれた国々だ。インドネシアはその人口から、タイはいま将に進行している成長の物語から、そしてベトナムに於いては、他の諸外国の企業が参入しにくい、非常に強い国内市場がある。しかし、Alibabaは同国に於いても十分に成長可能であると考えている。ミャンマーとカンボジアについては、現段階ではまだ総じて時期尚早であると云えそうだ。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/11/13 16:48:54

元の翻訳
VL: インドネシア、タイ、ベトナム、いずれの国も大変成功する余地に恵まれた国々です。インドネシアはその人口から、タイはいま将に進行している成長の物語から、そしてベトナムに於いては、他の諸外国の企業が参入しにくい、非常に強い国内市場があります。しかし、アリババは同国に於いても十分に成長可能であると考えています。

ミャンマーとカンボジアについては、現段階ではまだ総じて時期尚早であると云えそうです。

修正後
VL: インドネシア、タイ、ベトナム、いずれの国も大変成功する余地に恵まれた国々だ。インドネシアはその人口から、タイはいま将に進行している成長の物語から、そしてベトナムに於いては、他の諸外国の企業が参入しにくい、非常に強い国内市場がある。しかし、Alibabaは同国に於いても十分に成長可能であると考えている。

ミャンマーとカンボジアについては、現段階ではまだ総じて時期尚早であると云えそうだ。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/10/20 11:39:50
元の翻訳そもそもアリババが拡張を急ぐ度合いはどの程度のものなのでしょう？何故中国市場だけではいけないのですか？ MG氏：「アリババは中国で中間層が厚くなったお陰で長年にわたって成長出来ました。グーグルやフェースブックが東南アジアで人気がある様に、私たちも彼等と変わらない世界的な志があるのです」	修正後そもそもAlibabaが拡張を急ぐ度合いはどの程度のものなのでしょう？何故中国市場だけではいけないのですか？ MG氏：「Alibabaは中国で中間層が厚くなったお陰で長年にわたって成長出来ました。GoogleやFacebookが東南アジアで人気がある様に、私たちも彼等と変わらない世界的な志があるのです」

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/10/20 11:39:50

元の翻訳
そもそもアリババが拡張を急ぐ度合いはどの程度のものなのでしょう？何故中国市場だけではいけないのですか？

MG氏：「アリババは中国で中間層が厚くなったお陰で長年にわたって成長出来ました。グーグルやフェースブックが東南アジアで人気がある様に、私たちも彼等と変わらない世界的な志があるのです」

修正後
そもそもAlibabaが拡張を急ぐ度合いはどの程度のものなのでしょう？何故中国市場だけではいけないのですか？

MG氏：「Alibabaは中国で中間層が厚くなったお陰で長年にわたって成長出来ました。GoogleやFacebookが東南アジアで人気がある様に、私たちも彼等と変わらない世界的な志があるのです」

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/10/20 11:38:40
元の翻訳そもそもそこまでアリババは急いで事業拡大する必要があったのか。なぜ中国にとどまれなかったのか。 MG: 多くの人々が中流階級へと生活水準を向上していく中、アリババは中国国内だけでも充分な成長が見込めた事でしょう。ただアリババにもGoogleやFacebookと同じく世界的な成功への思いもあり、すでに東南アジアでの地位は確立していました。	修正後そもそもそこまでAlibabaは急いで事業拡大する必要があったのか。なぜ中国にとどまれなかったのか。 MG: 多くの人々が中流階級へと生活水準を向上していく中、Alibabaは中国国内だけでも充分な成長が見込めた事でしょう。ただAlibabaにもGoogleやFacebookと同じく世界的な成功への思いもあり、すでに東南アジアでの地位は確立していました。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/10/20 11:38:40

元の翻訳
そもそもそこまでアリババは急いで事業拡大する必要があったのか。なぜ中国にとどまれなかったのか。

MG: 多くの人々が中流階級へと生活水準を向上していく中、アリババは中国国内だけでも充分な成長が見込めた事でしょう。ただアリババにもGoogleやFacebookと同じく世界的な成功への思いもあり、すでに東南アジアでの地位は確立していました。

修正後
そもそもそこまでAlibabaは急いで事業拡大する必要があったのか。なぜ中国にとどまれなかったのか。

MG: 多くの人々が中流階級へと生活水準を向上していく中、Alibabaは中国国内だけでも充分な成長が見込めた事でしょう。ただAlibabaにもGoogleやFacebookと同じく世界的な成功への思いもあり、すでに東南アジアでの地位は確立していました。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/09/30 11:44:06
元の翻訳ノーノーを受け取り24時間充電しました。電源が入らず、電源プラグにさして電源ボタンを押しても青いライトが点滅するだけです。	修正後ノーノーを受け取り、24時間充電しました。電源が入らず、電源プラグにさして電源ボタンを押してもライトが青く点滅するだけです。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/09/29 09:40:30
コメントすばらしいです。

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/11/25 04:19:03
元の翻訳しかし、この市場にいくつかのリーダーが出現しようとしている。最近の参入者、中国のスマートフォンメーカーXiaomiは、Mi Bandをこの市場に投入した。原文筆者はMi Bandを数日間着用し、この商品がただの高級万歩計以上のものであるか確かめた。しかし、まず最初に、Jawbone UpおよびFitbit Flexと、機能を1個ずつ比較してみよう。 Mi Bandがハードウェアとしては競合とほぼ同じ実力なのに対して、アプリのほうは、改善などのアドバイスを与えるよりは、シンプルに測定結果の読み出しに徹しており、機能的には少なくなっている。現在および近い将来については、Run KeeperやMap My Fitnessといったサードパーティのアプリには対応しない。また	修正後しかし、この市場にいくつかのリーダーが出現しようとしている。最近の参入者、中国のスマートフォンメーカーXiaomiは、Mi Bandをこの市場に投入した。原文筆者はMi Bandを数日間着用し、この商品がただの高級歩数計以上のものであるか確かめた。しかし、まず最初に、Jawbone UpおよびFitbit Flexと、機能を1個ずつ比較してみよう。万歩計は登録商標です。↵ Mi Bandがハードウェアとしては競合とほぼ同じ実力なのに対して、アプリのほうは、改善などのアドバイスを与えるよりは、シンプルに測定結果の読み出しに徹しており、機能的には少なくなっている。現在および近い将来については、Run KeeperやMap My Fitnessといったサードパーティのアプリには対応しない。また、このアプリはAndroid向けのみで、iOS版は入手できません。↵ 最後の一文訳漏れです。

この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/11/25 04:19:03

元の翻訳
しかし、この市場にいくつかのリーダーが出現しようとしている。最近の参入者、中国のスマートフォンメーカーXiaomiは、Mi Bandをこの市場に投入した。原文筆者はMi Bandを数日間着用し、この商品がただの高級万歩計以上のものであるか確かめた。しかし、まず最初に、Jawbone UpおよびFitbit Flexと、機能を1個ずつ比較してみよう。
Mi Bandがハードウェアとしては競合とほぼ同じ実力なのに対して、アプリのほうは、改善などのアドバイスを与えるよりは、シンプルに測定結果の読み出しに徹しており、機能的には少なくなっている。現在および近い将来については、Run KeeperやMap My Fitnessといったサードパーティのアプリには対応しない。また

修正後
しかし、この市場にいくつかのリーダーが出現しようとしている。最近の参入者、中国のスマートフォンメーカーXiaomiは、Mi Bandをこの市場に投入した。原文筆者はMi Bandを数日間着用し、この商品がただの高級歩数計以上のものであるか確かめた。しかし、まず最初に、Jawbone UpおよびFitbit Flexと、機能を1個ずつ比較してみよう。
万歩計は登録商標です。↵
Mi Bandがハードウェアとしては競合とほぼ同じ実力なのに対して、アプリのほうは、改善などのアドバイスを与えるよりは、シンプルに測定結果の読み出しに徹しており、機能的には少なくなっている。現在および近い将来については、Run KeeperやMap My Fitnessといったサードパーティのアプリには対応しない。また、このアプリはAndroid向けのみで、iOS版は入手できません。↵
最後の一文訳漏れです。

≪ 前
..
10
11
12
13
14
15
16
17
18
..
次 ≫

ダイアモンド (blackdiamond) — 付けたレビュー

ログイン