Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ノーノーを受け取って24時間充電しました。 電源が入らず、プラグを入... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/09/29 09:44:30

tearz
tearz 52 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
英語

I received the No no and charged it for 24 hours.

The item does not turn on and the light only flashes blue when it is plugged in and you push the power button


日本語

ノーノーを受け取り24時間充電しました。
電源が入らず、電源プラグにさして電源ボタンを押しても青いライトが点滅するだけです。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/09/30 11:44:06

元の翻訳
ノーノーを受け取り24時間充電しました。
電源が入らず、電源プラグにさして電源ボタンを押しても青いライトが点滅するだけです。

修正後
ノーノーを受け取り、24時間充電しました。
電源が入らず、電源プラグにさして電源ボタンを押してもライトが青く点滅するだけです。

原文に忠実に訳されていません

このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加
備考: 商品名：ヤーマン　ノーノーヘアーライト　ピンク　　脱毛器　ノーノーヘアライト　STA-128Pについての問合せです。