翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://technode.com/2014/10/16/alipay-wallet-190m-active-users-processing-50-alipay-daily-transactions/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

It also has been expanding the payment service from online physical or virtual goods sales to the offline world and service sector. Alipay Wallet now supports payments for taxi fares and public transportation; it’s available at vending machines, convenience stores, department stores, pharmacies, hospitals, parking lots, etc.

When it comes to technologies, Alipay Wallet supports payments through QR Code, acoustic and fingerprint. And the company are working on other methods.

日本語

Alipay Walletはまた、決済サービスについても、オンラインでの現物又はヴァーチャル商品の販売から、オフラインの世界やサービス産業へと対象を拡大してきている。Alipay Walletは今やタクシー料金や公共交通機関の支払いにも対応しており、自動販売機やコンビニエンスストア、デパート、薬局、病院、駐車場などでも利用できる。
技術面で言うと、Alipay WalletはQRコード、音声認識、指紋認識による支払いに対応しており、その他の方法にも現在取り組んでいるところである。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/05 08:48:05

元の翻訳
Alipay Walletはまた、決済サービスについても、オンラインでの現物又はヴァーチャル商品の販売から、オフラインの世界やサービス産業へと対象を拡大してきている。Alipay Walletは今やタクシー料金や公共交通機関の支払いにも対応しており、自動販売機やコンビニエンスストア、デパート、薬局、病院、駐車場などでも利用できる。
技術面で言うと、Alipay WalletはQRコード、音声認識、指紋認識による支払いに対応しており、その他の方法にも現在取り組んでいるところである。

修正後
Alipay Walletはまた、決済サービスについても、オンラインでの現物又はヴァーチャル商品の販売から、オフラインの世界やサービス産業へと対象を拡大してきている。Alipay Walletは今やタクシー料金や公共交通機関の支払いにも対応しており、自動販売機やコンビニエンスストア、デパート、薬局、病院、駐車場などでも利用できる。
↵
技術面で言うと、Alipay WalletはQRコード、音声認識、指紋認識による支払いに対応しており、同社はその他の方法にも現在取り組んでいるところである。