conyac

ビスマルク (bismarck2) — もらったレビュー

本人確認済み
4年弱前 男性
日本
日本語 (ネイティブ) 英語 ドイツ語 スペイン語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

bluejeans71 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2022/05/01 21:06:36

元の翻訳
Thank you for your paying attention.
I was at easy as I heard that vaccine shot began in united stetes of America.

I thought that I would like to thank all the people who were involved with↵
medicine sacrifying themselves in order to save so many people life such as researchers.

Today, I was in charge of setting the machine that recording the scene of the doctors and↵
the nurses who battle with in the front of emergent medicine as work,
It was so hard tasks that it is so beyond my imagine. They battle with weeping over...

I was ashamed....
The value is depending on people but I thought that the life is the most important.↵
I experienced as such.

修正後
Thank you for your concern.
I felt relieved to know that vaccination against had begun in the US.

I cannot express my thanks too much to all the health care workers and researchers for their dedication to save our lives.

Today I was in charge of setting the machines to shoot the doctors and nurses working in the front line to save the lives of patients.
The task was much harder than I had imagined. was so hard a task that it is so beyond my imagine. They were battling with tears in their eyes.

I was ashamed....
Each one of us has different values and points of view. But this experience taught me that nothing would be more valuable than life.