Conyacサービス終了のお知らせ

趙晟 (biscuits) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前男性

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/01 18:15:27
原文 4/7(木) MTV“UrbanMellow Special Selected by 三浦大知” オンエア日時：4/7(木) 25:30 ～ 26:30　 MTVにて、三浦大知自身が「この曲で踊りたい！」と思った楽曲をセレクトしたスペシャル番組をオンエア！ http://www.mtvjapan.com/onair/program/7125	翻訳 4/7(木) MTV“UrbanMellow Special Selected by 三浦大知” 直播时间：4/7(木) 25:30 ～ 26:30 在MTV中将实况转播三浦大和把自己当时觉得”我想在这首曲子时跳舞！“的乐曲挑选出来了的特别节目！ http://www.mtvjapan.com/onair/program/7125

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/01 18:01:49
原文 3/31(木)＆4/2(土) 首都圏ラジオ生出演情報・3/31(木) NACK5「The Nutty Radio Show おに魂」生出演日時：3/31(木) 20：00～23：00 http://ameblo.jp/onitama-nack5/	翻訳 3/31（周四）&4/2（周六）在首都圈现场广播出演的情报・3/31（周四） NACK5「The Nutty Radio Show おに魂」现场出演日期与时间：3/31(周四) 20：00～23：00 http://ameblo.jp/onitama-nack5/

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/01 18:06:24
原文・4/2（土）TOKYO FM「JA全農COUNTDOWN JAPAN」生出演 JFN38局ネットでO.A！！TOKYO FM「JA全農COUNTDOWN JAPAN」に生出演します。 TOKYO FM渋谷スペイン坂スタジオからの生放送です。日時：4/2（土）13:00～13:55 詳しくは番組HPをご覧ください。番組ホームページ→　http://www.tfm.co.jp/cdj/	翻訳・4/2（周六）TOKYO FM「JA全农COUNTDOWN JAPAN」现场演出 JFN38局在网络上的O.A！！TOKYO FM「JA全农COUNTDOWN JAPAN」现场演出。是从TOKYO FM涉谷的西班牙坡道播音台的现场直播日期与时间：4/2（土）13:00～13:55 详细请看节目组的主页节目组主页网址→　http://www.tfm.co.jp/cdj/

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/01 18:09:56
原文・4/2(土) J-WAVE「J-POP SATURDAY」生出演 J-WAVE「J-POP SATURDAY」(毎週土曜15:00-17:00) 内のコーナー「J'S CONNECTION」に出演決定！ ※15時15分頃出演予定。 http://www.j-wave.co.jp/original/jpopsaturday/	翻訳・4/2(土) J-WAVE「J-POP SATURDAY」现场演出 J-WAVE在「J-POP SATURDAY」（每周六15:00-17:00）里的一个环节「J'S CONNECTION」里决定演出！ ※15点15分左右预定出演。 http://www.j-wave.co.jp/original/jpopsaturday/

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/29 11:03:23

原文

Colors

さらなる進化を遂げたLADY POP!! May J. のネクストステージを象徴する渾身のフルアルバム!!!
話題騒然! HIP-HOP No.1「Zeebra」×PUNK No.1「難波章浩」との異色のコラボ
松尾潔プロデュース・作詞、久保田利伸作曲・コーラスによる注目の「平成 22 年度 NHK 歳末たすけあい・NHK 海外たすけあいイメージソング」
KG / WISE 等人気アーティストとのブランニューコラボ!!

翻訳

Colors

完成了更进一步进化的LADY POP!! 象征了下一个舞台全身的MAY J.的完整专辑!!!
话题引起了骚动!HIP-HOP No.1「Zeebra」和PUNK No.1「难波章浩」的不同风格的合作
由松尾潔制作・作词、久保田利伸作曲・合唱令人注目的「平成 22 年度 NHK 年末互助・NHK海外互助畅想曲」
和KG / WISE等等的人气歌手的全新组合!!

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/29 11:13:18

原文

「JELLY」人気モデル“まいち”が出演した「ONE MORE KISS」他計3曲の Music Video
初の全国ツアー「May J. Tour 2010 ～LIVE for you～」東京・渋谷AXの公演から、フルメンバーの「Garden」はじめ7曲のスペシャルLIVE映像
等、スペシャルな内容を収録!!。

-豪華コラボアーティスト-
Zeebra × 難波章浩 / KG / WISE / URATA NAOYA(AAA) / RYO the SKYWALKER
(収録曲順)

翻訳

「JELLY」的人气模特“まいち”出演了的「ONE MORE KISS」和别的共计3首曲子的Music Video
收录了从初次全国巡回「May J. Tour 2010 ～LIVE for you～」东京・涉谷AX的公演开始，全员出席的「Garden」等初7首的特别现场影像
等，及特别的内容!!

-豪华的组合歌手-
Zeebra × 难波章浩/KG/WISE/URATA NAOYA(AAA) / RYO the SKYWALKER
（由收录曲的顺序）

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/25 19:23:39

原文

京都市写真館「さくらコレクション」開催決定！

大好評だった『祇園祭コレクション』『紅葉コレクション』に続き、春の特別企画として『さくらコレクション』を開催いたします。
通常の「ベストショット」とは別に「さくら」カテゴリーに投稿された写真の中から優秀な作品を掲載させて頂きます。

『さくらコレクション』ではなるべく多くの画像をセレクト。週代わりで掲載していく予定です。
美しく彩られる京都の山々や街を切り取って、あなただけの一枚をご応募ください！

翻訳

京都市寫真館“櫻花展示會”決定召開！
好評如潮的“祇園祭展示會” “紅葉展示會”之後接著，召開作為春天特別計劃的“櫻花展示會”。
與普通的“最佳鏡頭”不同，登載了的都是在”櫻花“這一範疇里被投稿了的照片中的優秀作品。
在“櫻花展示會”中盡量選擇了多的圖片。登載是預定的事準備每週一換。
切割下被美麗地裝飾了的京都的山巒和街道，請報名參加獨屬於你的一張照片！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/25 19:27:25
原文なお、「京都市写真館　さくらコレクション」の第1回目発表は4月5日を予定しております。皆様からの沢山の投稿をお待ちしております！京都市写真館 http://kyoto-city.avex.jp/photo/	翻訳再者，”京都市寫真館櫻花展示會“的第一回發表是預定在4月5日。等待大家發來的諸多投稿！京都市寫真館 http://kyoto-city.avex.jp/photo/

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/25 18:42:28
原文 Limited addiction 「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」確かな成長を続ける5人組ガールズ・ダンス＆ボーカルグループ「東京女子流」大人な「Limited addiction」「Liar」を含む、成長とともに踏み込んだ楽曲が揃った、大注目の2ndアルバム！	翻訳 Limited addiction ”想通過歌舞來傳達音樂的樂趣！” 不斷的確實的在成長的五人少女歌唱&舞蹈團體“東京女子流” 大人的成熟的“Limited addiction” “Liar”包含在內，聚齊了和成長一起躍進了的樂曲，超引人注目的2nd專輯！