conyac

NGUYEN THI HAI LY (binhminhtanvo) — もらったレビュー

本人確認済み
8年以上前 女性 30代
日本
ベトナム語 (ネイティブ) 日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

trinhlien この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → ベトナム語
2020/03/14 18:56:54

元の翻訳
Có thể đặt xe bất cứ lúc nào trong thời gian làm việc. Grab sẽ chở bạn đến.
・Hãy cho biết tên, địa chỉ, số điện thoại.
・Hãy trả tiền xe cho lái xe Grab.
・Tiền xe sẽ được tính thêm tiền thuế VAT.
・Phí vận chuyển sẽ do quý khách trả.
・Trường hợp đặt xe bằng tin nhắn thì việc đặt xe sẽ được hoàn tất khi có tin nhắn phản hồi.
・Trường hợp đặt xe bằng điện thoại thì xin hãy gửi địa chỉ, tên (chữ latinn) bằng tin nhắn SMS sau khi gọi điện.
・Xin hãy tránh việc thay đổi hoặc huỷ sau khi đặt xe.

Xin hãy dùng thử dịch vụ của chúng tôi!
Nếu danh mục của quý vị khác với danh mục của chúng tôi thì giá xe sẽ khác.
Chúng tôi cũng sẽ nhận phục vụ những danh mục khác.

修正後
Có thể đặt hàng bất cứ lúc nào trong thời gian làm việc. Hàng sẽ được giao bằng Grab.
・Hãy cho biết tên, địa chỉ, số điện thoại.
・Hãy trả tiền cho lái xe Grab.
・Tiền hàng sẽ được tính thêm tiền thuế VAT.
・Phí vận chuyển sẽ do khách trả.
・Trường hợp đặt hàng qua FB Messenger thì việc đặt hàng sẽ được coi là hoàn tất khi có tin nhắn phản hồi của chúng tôi.
・Trường hợp đặt hàng bằng điện thoại thì xin hãy gửi địa chỉ, tên (chữ la tinh) bằng tin nhắn SMS sau khi gọi điện.
・Xin vui lòng không thay đổi hoặc huỷ đơn khi đã đặt hàng.

Hãy dùng thử dịch vụ của chúng tôi!
Đây là thực đơn đặc biệt nên sẽ có giá khác thực đơn thông thường của cửa hàng.
Chúng tôi còn có nhiều thực đơn khác phục vụ bạn.