Conyacサービス終了のお知らせ

bing9908131 — もらったレビュー

本人確認未認証

約10年前

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/10/17 21:38:38

元の翻訳
When I checked your items that you bought, it's small size in box which razor is putted.

So, we want to return $20 to you in a copper box like a present.

After we get your agreement, the thing will be sent. We are glad to wait your reply,

--

Thank you for waiting. We are ready for the product. We will send a invoice from Paypal, too.

The total weight of the product is 1000g. The price of 1g is $0.5. The price of sending is $50.

And you have already paid for $12. This time, the amount we claim are as follow.

修正後
When I checked your items [plural?] that you bought, it's [unclear antecedent] [article] small size in box which razor is putted [spelling].

So, we want to return $20 to you in a copper [mistranslation] box like a present.

After we get your agreement [awkward], the thing [word choice] will be sent [should be active]. We are glad to wait your reply [awkward],

--

Thank you for waiting. We are ready for the product [mistranslation]. We will send a [article] invoice from Paypal, too.

The total weight of the product is 1000g. The price of 1g is $0.5. The price of sending [word choice] is $50.

And you have already paid $12. This time, the amount we claim [word choice] are as follow [?].