Conyacサービス終了のお知らせ

bifroest (bifroest) — 翻訳実績

本人確認済み

約7年前

日本

日本語 (ネイティブ) ドイツ語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

ドイツ語 → 日本語

2018/05/07 00:35:46

原文

Artikel:
Grund der Anfrage: Artikel entspricht nicht den Erwartungen
Weitere Angaben: Der Artikel ist angekommen, entspricht aber nicht den Erwartungen des Kunden, weil das Produkt als schwarz-weiß abgebildet ist und der Kunde hat in braun-weiß erhalten .Der Kunde hat aber ,neben dem abgebuchten Betrag noch für Zoll 5,82 EUR bezahlen müssen ,ach für die Post 6,00 EUR ,was 11,82 EUR mehr als bei der Bestellaufgabe angezeigter Preis ist .Der Kunde hat auch die Frage ,wieso der Zoll den Artikel als 30,00 EUR werter Artikel verzollt ist ,da der Artikel für 62,39 EUR angeboten ist.Wir bitten Sie, diesen Fall zu untersuchen und sich mit dem Kunden in Verbindung zu setzen.

翻訳

商品：
問い合わせ理由：希望の商品と違う
詳細な理由：商品は届きましたが、購入者の希望商品とは異っています。商品カラーは白・黒となっていますが、購入者が受け取ったのは白・茶です。購入者は、商品代金の他に関税5.82ユーロと、送料6.00ユーロも加わり、注文時の記載額よりも11.82ユーロ多く支払わなければなりませんでした。購入者はまた、商品は62.39ユーロで販売されているのに、なぜ30.00ユーロの価値の商品として関税が課されているのかと疑問を抱いています。この件を調査し、購入者と連絡を取っていただきますようお願いいたします。

日本語 → ドイツ語 2018/04/21 09:57:18
原文はじめましして｡こちらの商品を〇〇€で購入したいのですが可能でしょうか?お支払いは銀行振り込みもしくはpaypalを考えております｡お返事頂けますでしょうか｡	翻訳 Guten Tag, ich hätte gern diese Ware für 〇〇€ kaufen, aber ist es möglich? Die Zahlung wird durch Überweisung oder via PayPal erfolgt. Könnten Sie mir eine Antwort geben?

日本語 → ドイツ語 2018/04/21 10:42:55
原文今出品中の2瓶の注文を考えているんだけどディスカウントはどの程度できますか? できれば他の人に落札されないように､一時的に出品を取り下げて欲しいんだけど｡日本とベルリンを数ヶ月ごとに行き来しているよ｡いまはベルリンにいるよ｡	翻訳 Ich möchte gern mal 2 Flaschen bestellen. Wie viel Rabatt können Sie mir gewähren? Wenn möglich, können Sie die Ausstellung zeitweise zurücknehmen, damit niemand das kaufen kann? Ich fliege alle paar Monate zwischen Japan und Berlin hin und her. Jetzt bleibe ich in Berlin.

日本語 → ドイツ語 2018/03/03 02:11:17
原文少し高くてもよいので〇〇だけを売って頂くことはできますでしょうか??	翻訳 Können Sie mir vielleicht nur 〇〇 verkaufen? Auch wenn es ein bisschen teurer würde, ist mir egal.

日本語 → ドイツ語

2018/02/16 22:51:17

原文

写真ありがとう｡コンデションが良く分かりました｡日本までの送料については理解しています｡
もし日本までの発送が難しい場合は､ベルリンの友人を経由して発送をしてもらうので特に問題にはしてません｡ずっと探していた商品なので入札したいと思います｡他に〇〇の玩具は持っている??

翻訳

Vielen Dank für die Fotos. Den Zustand konnte ich gut begreifen. Ich weiß von den Versandkosten.
Wenn es Ihnen schwer ist, nach Japan zu schicken, dann bitte ich meinen Freunden in Berlin um das Schicken, also kein Problem. Ich will das kaufen, weil ich immer danach gesucht habe. Haben Sie auch Spielzeug von 〇〇?

日本語 → ドイツ語 2018/02/15 13:58:28
原文ずっと探していたので巡り会えてとてもうれしいです｡3点質問させて下さい｡オークションにアップされている写真以外で玩具全体の様子が分かるお写真を何枚か頂けませんか? あまり使用していないという理解でよろしいでしょうか?即決価格でお取引はできませんか?	翻訳 Ich freue mich sehr, weil ich immer nach dieser Ware gesucht habe. Drei Fragen habe ich an Sie. Können Sie mir noch einige zusätzleche Fotos geben, damit ich das Ganze des Spielzeuges genau anschauen kann? Das Spielzeug ist wenig gebraucht, stimmt das? Ist ein sofortiger Verkauf möglich?

日本語 → ドイツ語 ★★★★☆ 4.0 2017/11/30 18:45:51
原文 paypalで支払いをしたいと思います｡1日から2日以内に処理をさせて頂きます｡あと､お願いがあるのですが､12月23日頃にベルリンに戻るのでその頃まで発送をお待ちいただけますか??	翻訳 Ich möchte mit paypal bezahlen. Innerhalb von 2 Tagen zahle ich. Und ich habe eine Bitte an Sie. Um den 23. Dezember komme ich nach Berlin zurück. Können Sie vielleicht bis dahin auf den Versand warten?