遠藤 (bhendo) — 付けたレビュー

元の翻訳
私は利用出来るダンプカーの部品のリストを手に入れました。部品が良質の物か画動だけでは判断出来ないので画動からでは選ぶことが出来ません。それで弊社は貴社にネパールまで言ってつかえる物かテストしてほしいとお願い致しました。弊社はエンジンや車体の下部等がつかえる状態かの判断を貴社に委ねま。弊社は貴社が選択されたものを購入致します。

修正後
小生は現在売りに出ているダンプカーの車両リストを手に入れました。車両の状況等は写真では判断出来かねるので、リストと写真だけでは選択することが出来ません。そこで弊社（小生）は貴社（貴方）にネパールへ行って、良い状況かテストして頂きたいとお願い致しました。我々はエンジンやシャシー下部等の状態について、貴社（貴方）の判断に委ねます。弊社は貴社（貴方）が選択されたものを購入致します。

元の翻訳
ニコンのカメラのレンズを注文しましたが、スクリーンにおいて4 1/72のユーロファイターズを発送していることが分かりました。これを注文したのではないので、キャンセルをお願いしたいのですが、カメラのレンズではありません。

修正後
ニコンのカメラのレンズを注文しましたが、スクリーンデ確認したら、4 1/72のユーロファイターズを発送していることが分かりました。これを注文したのではないので、カメラのレンズ以外の全てをキャンセルして頂きたいです。

元の翻訳
メッセージありがとう。
ペイパル上で返金がみつからないんた。
私のペイパルアカウントの写真を添付してるので確認してください。

修正後
メッセージありがとう。
ペイパル上で返金がみつからないんた。
私のペイパルアカウントについては添付の写真を参考にしてください。

元の翻訳
「新たな国に進出するときはしばしば、どの場所から手をつけるかではなく、どこでよきパートナーを見つけたか〔そして〕現地の規制環境によります。そのため、進出する場所を決める以上に、それらのチェックされたボックスを受け取ることができるかが先になります。」アームストロング氏しは続けた。

数のゲーム

今日、2015年のCoinbaseによる攻撃的な拡大は続いている。

支払いのプラットフォームは、今年初め19カ国であったが、シンガポールへの移動により現在２８カ国になっている。アームストロング氏は、今年の末には40カ国になることを期待していると述べた。

修正後
「新たな国に進出するときはしばしば、何処へ進出したいかが主導するのではなく、どこでよきパートナーを見つけれるか〔そして〕現地の規制環境によることが先行します。つまり、進出する場所を決める以上に、これらのチェックボックスを満たすことができるかが先になります。」アームストロング氏しは続けた。

数のゲーム

今日も2015年から続くCoinbaseによる積極的な拡大は継続している。

支払いのプラットフォームは、今年初め19カ国であったが、シンガポールへの移動により現在２８カ国になっている。アームストロング氏は、今年の末には40カ国になることを会社として期待していると述べた。

元の翻訳
ご無沙汰しております。お返事が遅くなり申し訳ございません。スイスへ転居、今後、こちらで作業します。プロダクションのセットはまだ終わっておりません。今、作業中です。在庫がありますので、ハブを６個欲しければ近日中お送りします。問題は、今、ロゴを刻印してくれる契約者がいないことです。

もし、このオプションでもよければご連絡ください。もし、どうしてもロゴが欲しいのであればお知らせください。全力で対処しますので。↵
お元気で。お返事お待ちします。

修正後
ご無沙汰しております。御返答が遅くなり、申し訳ございませんでした。弊社（我々）はスイスへ移転し、今後、こちらで作業いたします。生産の準備まだ整っておりませんが、現在進行中です。それでも、在庫はありますので、ハブを６個ご希望されるのであれば、近日中発送することは可能です。但し問題は、現在、ロゴを刻印してくれる下請業者がいないことです。

もし、このオプションでもよろしければご連絡ください。もし、どうしてもロゴ刻印を希望されるのであっても、対応できるよう尽力致しますので、お知らせください。↵
↵
ますますのご発展を心よりお祈り申し上げます。　お返事お待ちしております。

元の翻訳
以下のリストには簡単すぎるものも含まれているが、それはみなさんが旅行にでかけたときやレストランに行くときだけでなく、結局毎日使ってしまうようなアプリを選んだからである。Apple Watchを毎日身に着ける価値のあるものにしてくれるアプリをちょっとずつダウンロードしたくなることだろう。
そんなことを念頭に、こんなアプリをお試しあれ。

修正後
以下のリストには簡単すぎるものも含まれているが、それはみなさんが旅行にでかけたときやレストランに行くときだけでなく、結局毎日使ってしまうようなアプリを選んだからである。Apple Watchを毎日身に着ける価値のあるものにしてくれる少数のアプリをダウンロードしたくなることだろう。
そんなことを念頭に、こんなアプリをお試しあれ。

元の翻訳
ドイツのゲーム市場規模は約30兆米ドル。また、ゲーム市場全体としては915兆米ドルであるとマーケットリサーチ会社、Newzoo社は試算する。しかしReichart氏によると、ドイツ国内のゲーム開発者やソフトメーカーが占めているのは国内市場のわずか7パーセント程にとどまるという。これは以前の11パーセントという数値から減少している。つまり、ドイツのゲーム産業に関連する仕事の数は増えていてもゲーム産業全体の収入に占めるドイツのシェアはドイツのゲーム収入に占める海外シェア程には伸びていない。

「私たちは一つの産業として立ち上がり、過去のマーケットシェアを取り戻さなければなりません。」

修正後
ドイツのゲーム市場規模は約30億米ドル。また、ゲーム市場全体としては915億米ドルであるとマーケットリサーチ会社、Newzoo 社は試算する。しかしReichart 氏によると、ドイツ国内のゲーム開発者やソフトメーカーが占めているのは国内市場のわずか7パーセント程にとどまるという。これは以前の11パーセントという数値から減少している。つまり、ドイツのゲーム産業に関連する仕事の数は増えていてもゲーム産業全体の収入に占めるドイツのシェアはドイツのゲーム収入に占める海外シェア程には伸びていない。

「私たちは一つの産業として立ち上がり、過去のマーケットシェアを取り戻さなければなりません。」

元の翻訳
当商品の注意書きにもありましたように、○○で販売している当社のビデオゲームは日本製のゲーム機上のみ動作し、表示言語も日本語のみとなっております。
ゲーム機および言語上の理由でビデオゲームを返品される場合は、お客様の自己責任となります。
その場合、商品の50%のみ払い戻しいたします。

修正後
当商品の注意書きにもありましたように、○○で販売している当社のビデオゲームは日本製のゲーム機上のみ動作し、表示言語も日本語のみとなっております。
ゲーム機および言語上の理由でビデオゲームを返品される場合は、お客様の自己責任となります。
その場合、商品価格の50%のみ払い戻しいたします。

元の翻訳
返品手続をするには、○○のオンライン返品センターページにアクセスし、販売者に返品確認をお願いしてください。
クレジットカードに請求されている料金についての質問も、○○に行ってください。注文方法についての質問は、○○のヘルプを参照してください。

※初期欠陥・不良については全額を返金します。
※最初にかかった送料は返金することはできません（送料無料商品には関係なし）。
※返送された商品を確認してからの返金となります。
※返送料についてはお客様負担です。
※新品商品が開封されてある場合、返金額は80-20％となります。
※購入から30日まで返品を受け付けます。

修正後
返品手続をするには、○○のオンライン返品センターページにアクセスし、販売者に返品許可をお願いしてください。
クレジットカードに請求されている料金についてのお問い合わせも、○○に行ってください。発注方法についての質問は、○○のヘルプを参照してください。

※初期欠陥・不良については全額を返金します。
※最初にかかった送料は返金することはできません（送料無料商品には関係なし）。
※返送された商品を確認してからの返金となります。
※返送料についてはお客様負担です。
※新品商品が開封されてある場合、返金額は80-20％となります。
※購入から30日まで返品を受け付けます。

元の翻訳
この場合、後に商品を受領した場合、弊社へ返送していただかなくて良いです。しかし、貴方が返金を要請または出荷後４０日以内に商品を受領した場合、配達人からの商品の受け取りを拒否または返送が要請されます。
＊本受け取り拒否において、貴方は返送コストを支払わなくて良いです。↵
商品は、自動的に、弊社へ返送されます。
＊商品を受け取ってしまうと、返送のコストを支払わなければならないので、返送してください。

修正後
この場合、後に商品を受領した場合、弊社へ返送していただかなくて結構です。但し、貴方が返金を要求される場合、弊社から出荷後４０日以内であれば、商品が配送された際、配送人からの商品の受け取りを拒否するか、弊社へ返送が必要となります。
＊受け取り拒否の場合は、商品は自動的に弊社へ返送されますので、貴方は返送コストを負担しなくてすみます。
＊商品を受け取ってしまうと、返送のコストを支払うことになります。返送、宜しルお願い致します。

元の翻訳
2018年までに着脱式テクノロジーの利益がUS$180億を見込まれることもあり、消費者はますます着脱式テクノロジーの機器に頼ることになるだろう。素晴らしい製品やそれら販売に一喜一憂する中、今後の製品の進化や中国などの大きな市場への進出がわれわれの大きな期待となる。確実なのはわれわれは常にこれら製品を注目しているということだ。

修正後
2018年までに着脱式テクノロジーの利益がUS$180億を見込まれることもあり、消費者はますます着脱式テクノロジーの機器に求めることになるだろう。素晴らしい製品を想像し、それらの発売を待ち遠しくしている中、今後の製品の進化や中国などの大きな市場への進出がわれわれの大きな期待となる。確実なのはわれわれは常にこれら製品を注目しているということだ。

元の翻訳
I see that the video quality is highly improved though the mood is slightly different. It is interesting as the video is well created entirely. I assume it is because of some inspires from your director. The corroboration with A is also awesome. Are you going to select the lead song within them? Japanese people may prefer his position as little POP but I give support to your stance. I would like to sell it in ○. What is your opinion on it ? He will contact you when the conditions are consolidated as I would like to do the negotiation.

修正後
I see that the video quality is highly improved though the mood is slightly different. It is interesting as the video is well created entirely. I assume it is because of some inspires from your director. The collaboration with A is also awesome. Are you going to select the lead song within them? Japanese people may prefer his position as little POP but I give support to your stance. I would like to start selling it in ○. What is your opinion on it ? He will contact you when the conditions are consolidated as I would like to do the negotiation.

元の翻訳
I would like to cancel this order.

I am sorry about this, it because one of the reason is that I can not pay by paypal.

I am afraid but could you please send me the information about how to cancel the item as a seller?

修正後
I would like to cancel this order.

I am sorry about this, one of the reasons is that I can not pay by paypal.

I am really sorry to bother but could you please request the cancellation from the sellers side?

元の翻訳
Thank you! I`m good too! :)
The Wheel hub on the picture is not order made but it was commercial item.
If you could search IRP BRP WHEEL ADAPTER HUBS at a homepage where it sells Product made by BRP, Im sure you would be able to find it.

Unfortunately I dropped our from facebook last year...however I am thinking of re-entering it soon. Meanwhile, if you could tell me your name by Fllickr mail, I would send you the friend request the moment I re-start facebook.

At the moment I am making a very impressive body. I would finish it next year but please look forward to it.

修正後
Thank you! I`m good too! :)
The Wheel hub on the picture is not order made but it was commercial item.
It is a special hub for wheels, produced by BRP, and if you search the web for IRP BRP WHEEL ADAPTER HUBS, I am sure you would be able to find it.

Unfortunately I dropped our from facebook last year...however I am thinking of re-entering it soon. Meanwhile, if you could tell me your name by Fllickr mail, I would send you the friend request as soon as I re-start facebook.

At the moment I am making a very impressive body. I would finish it next year but please look forward to it.