Cherish (bestseller2016) — もらったレビュー

元の翻訳
はい どんな状況なのか了解しました。私がUSPSに確認したところ、無くなった郵便物は
最後にスキャンした時USPS90009の場所には無かったと言っております。
日本の郵便局に確認出来るようにメールアドレスを送ります。
宜しくお願いします。
350ドルは非常に大きなお金です。
Paypalはご存知でしょうか？
賠償を頂くには一番いい方だと思います。

修正後
はい どんな状況なのか理解しました。USPSに確認したところ、無くなった郵便物は
最後にスキャンされた場所であるUSPS90009には無かったと言っております。
日本の郵便局に確認出来るようにメールアドレスを送ります。
宜しくお願いします。
350ドルは非常に大きなお金です。
Paypalはご存知でしょうか？
賠償を頂くには一番いい方だと思います。

元の翻訳
オレンジオニツカ 配達の件ですが、ちゃんと説明した明細書もなく
40ドールを配達費を払えといわれまして困っています。
24ドールは払えって再配達もいいですがその以外の料金は明細書もないですので、
こちらからどうすればいいか、教えてください。

修正後
オレンジオニツカ 配達の件ですが、ちゃんと説明した明細書もなく
40ドルを配達費を払えといわれまして困っています。
24ドルは払えって再配達もいいですがその以外の料金は明細書もないですので、
こちらからどうすればいいか、教えてください。

元の翻訳
사진 찍느라고 정신이 없을정도의 좋은 바를 다녀왔어요.
홍대 번화가에서 조금 떨어진 곳이지만.↵
많이 먹고난 후에 소화도 시킬겸, 산책하기에도 참 좋은곳 같아요.

修正後
사진 찍느라 정신이 없을 정도로 멋진 바에 다녀왔어요.
홍대 번화가에서 조금 떨어진 곳이지만 많이 먹고 난 후에 소화도 시킬 겸, 산책하기에도 참 좋은 곳 같아요.

元の翻訳
彼らに弁明する必要もないですし、我々に理由を言うまでもないんです。
彼らは次の会話に集中したほうがいいと思います。
そして、AとB, あなたが この問題の中心ですので、早く解決してください、

修正後
彼らに弁明する必要もないですし、我々に理由を言うまでもないんです。
彼らは次の会話に集中したほうがいいと思います。
そして、AとB、 あなたが この問題の中心ですので、早く解決してください、

元の翻訳
240万以上の イングランドウェールズの人々の通勤時間は平均 往復56分。ロンドンにすると７９分位に上がります。RSPH（ロウヤル ソサイチ 大衆健康団体）捜査では33パーセントの人々が仕事に行く道中でスナクを食べて
29パーセントの人々が仕事の行き帰りでファストフード レストランを寄るのをレポートしました。
健康部は電算、バース、車 などの通勤はストレス、血圧、だいじゅうを増やしたり、健康な 料理、運動、睡眠なとな アクチビチの時間が減ることを急いて発表しました。
もっと雇用者が働く人々がもっと余裕がある時間を持ってラーシュアーワを下げて通勤をできるのを
要求している。

修正後
2400万以上のイングランドウェールズの人々の通勤時間は平均往復56分。ロンドンの場合は７９分位に上がります。RSPH（ロウヤル ソサイチ 大衆健康団体）調査では33パーセントの人々が仕事に行く道中でスナックを食べて
29パーセントの人々が仕事の行き帰りでファストフード レストランに立ち寄ると報告しました。
健康部は電算、バース、車 などの通勤はストレス、血圧、だいじゅうを増やしたり、健康な 料理、運動、睡眠なとな アクチビチの時間が減ることを急いて発表しました。
もっと雇用者が働く人々がもっと余裕がある時間を持ってラーシュアーワを下げて通勤をできるのを
要求している。

元の翻訳
他にお水で濡れた商品ありますか？ 郵便の情報は早めに送ってくれますか？
このマイクロフォンは ちゃんと使えますか？ この商品の関してイベい リストをよみましたが
きれいなレンズで、、、
マイクとか 音声、雑音とか問題はないですか？
問題ないなら、ちゃんと使えるなら、450ポンド払えます。

修正後
他にお水で濡れた商品ありますか？ 郵便の情報は早めに送ってくれますか？
このマイクロはきちんと使えますか？ この商品の関してebay リストをよみましたが
きれいなレンズで、、、
マイクとか 音声、雑音とか問題はないですか？
問題ないなら、ちゃんと使えるなら、450ポンド払えます。

元の翻訳
他にお水で濡れた商品ありますか？ 郵便の情報は早めに送ってくれますか？
このマイクロフォンは ちゃんと使えますか？ この商品の関してイベい リストをよみましたが
きれいなレンズで、、、
マイクとか 音声、雑音とか問題はないですか？
問題ないなら、ちゃんと使えるなら、450ポンド払えます。

修正後
他に水で濡れた商品ありますか？ 郵便の情報は早めに送ってくれますか？
このマイクは問題なく使えますか？ この商品に関するeBayの出品情報をよみましたが
きれいなレンズで、、、
マイクとか 音声、雑音とか問題はないですか？
問題ないなら、ちゃんと使えるなら、450ポンド払えます。

元の翻訳
6in1 ソラパーワ 学習トイーロボットキット

ミニソラトイキットは子供達にバッテリー無しでおもちゃを作りなから太陽エネルギーの利得も教えることが
出来ます。
6in1学習そらキットは新しい一番人気ラインです。この素晴らしい初心者レベル作るキットは
どうやって太陽エネルギーが小さいモーターをまわせるのがを教えるようにデザインしています。
子供は21個パーツを使えます。（ツールはいりません）
6個の違うモデルを作れます。エアボート、風車、犬、車、あと 違うデザインの飛行機など。

1パクに6 in 1 ソラキット （小売包装ではなく気泡包装）
英語と中国語 説明書 1枚

このキット中には小さい部品があいますので3歳以下の子供は飲み込む恐れがあります
注意してください。

修正後
6in1 ソーラーパワー 学習トーイロボットキット

ミニソーラートーイキットは子供達にバッテリー無しでおもちゃを作りなから太陽エネルギーの利点も教えることが
出来ます。
6in1学習ソーラーキットは最新の人気製品ラインです。この素晴らしい初心者レベルの工作キットは
どうやって太陽エネルギーが小さいモーターをまわせるのがを教えるようにデザインしています。
子供は21個パーツを使えます。（ツールはいりません）
6個の違うモデルを作れます。エアボート、風車、犬、車、違うデザインの飛行機など。

6 in 1 ソーラーキット1パック （小売包装ではなくエアークッションで包装）
英語と中国語 説明書 1部

このキット中には小さい部品がありますので3歳以下のお子様は飲み込む恐れがあります
注意してください。