Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 44 / 1 Review / 2016/08/06 21:02:08

bestseller2016
bestseller2016 44 I've been translating three different...
英語




6 in 1 educational solar kit - Robot Kits

Mini solor building kits teach children the benefits of solar energy while they create a toy that is both fun to play with and requires no batteries.

Newest member of this popular line is the 6 in 1 educational solar kit, and excellent beginner building kit designed to teach how solar power is used to drive a small motor. Childern use 21 snap together parts (no tools required) to build six different working models including an airboat, windmill, puppy, car and two different planes.


◾1 pack of 6 in 1 solar kit (no retail box and pack with bubble)
◾1 x English & Chinese user guide

This kit include small parts, not for children under 3 years in case of choking hazard.

日本語

6in1 ソラパーワ 学習トイーロボットキット

ミニソラトイキットは子供達にバッテリー無しでおもちゃを作りなから太陽エネルギーの利得も教えることが
出来ます。
6in1学習そらキットは新しい一番人気ラインです。この素晴らしい初心者レベル作るキットは
どうやって太陽エネルギーが小さいモーターをまわせるのがを教えるようにデザインしています。
子供は21個パーツを使えます。(ツールはいりません)
6個の違うモデルを作れます。エアボート、風車、犬、車、あと 違うデザインの飛行機など。

1パクに6 in 1 ソラキット (小売包装ではなく気泡包装)
英語と中国語 説明書 1枚

このキット中には小さい部品があいますので3歳以下の子供は飲み込む恐れがあります
注意してください。

レビュー ( 1 )

3_yumie7 60 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...
3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/08/08 03:02:24

元の翻訳
6in1 ソラパー 学習トイロボットキット

ミニソラトイキットは子供達にバッテリー無しでおもちゃを作りなから太陽エネルギーの利も教えることが
出来ます。
6in1学習そらキットは新しい一番人気ラインです。この素晴らしい初心者レベル作キットは
どうやって太陽エネルギーが小さいモーターをまわせるのがを教えるようにデザインしています。
子供は21個パーツを使えます。(ツールはいりません)
6個の違うモデルを作れます。エアボート、風車、犬、車、あと 違うデザインの飛行機など。

1パクに6 in 1 ソラキット (小売包装ではなく気泡包装)
英語と中国語 説明書 1

このキット中には小さい部品があますので3歳以下の子は飲み込む恐れがあります
注意してください。

修正後
6in1 ソー 学習トイロボットキット

ミニソイキットは子供達にバッテリー無しでおもちゃを作りなから太陽エネルギーの利も教えることが
出来ます。
6in1学習ソーラーキットは人気製品ラインです。この素晴らしい初心者レベルの工作キットは
どうやって太陽エネルギーが小さいモーターをまわせるのがを教えるようにデザインしています。
子供は21個パーツを使えます。(ツールはいりません)
6個の違うモデルを作れます。エアボート、風車、犬、車、違うデザインの飛行機など。

6 in 1 ソキット1パック (小売包装ではなくエアークッションで包装)
英語と中国語 説明書 1

このキット中には小さい部品があますので3歳以下のは飲み込む恐れがあります
注意してください。

bestseller2016 bestseller2016 2016/08/09 10:19:41

こんにちは、たいへん助かります。これからもよろしくお願いいたします。ありがとうございます。

コメントを追加