conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 写真を撮るのに夢中になる雰囲気の良いバーに行ってきたよ。ホンデの繁華街から... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

評価: 50 / 1 Review / 2016/09/19 10:52:02

bestseller2016
bestseller2016 50 I've been translating three different...
日本語

写真を撮るのに夢中になる雰囲気の良いバーに行ってきたよ。ホンデの繁華街からは少し離れたところだけどたくさん食べた後の散歩ついでに行くとちょうどいいかも。

韓国語

사진 찍느라고 정신이 없을정도의 좋은 바를 다녀왔어요.
홍대 번화가에서 조금 떨어진 곳이지만.
많이 먹고난 후에 소화도 시킬겸, 산책하기에도 참 좋은곳 같아요.

レビュー ( 1 )

kang_2016 53 国籍は韓国、日本在住歴10年目になります。主に日韓から韓日、英和の翻訳を承...
kang_2016はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/11/10 20:52:40

元の翻訳
사진 찍느라고 정신이 없을정도의 좋은 바를 다녀왔어요.
홍대 번화가에서 조금 떨어진 곳이지만.↵
많이 먹고난 후에 소화도 시킬겸, 산책하기에도 참 좋은곳 같아요.

修正後
사진 찍느라 정신이 없을 정도로 멋진 바에 다녀왔어요.
홍대 번화가에서 조금 떨어진 곳이지만 많이 먹고 난 후에 소화도 시킬 겸, 산책하기에도 참 좋은 곳 같아요.

bestseller2016 bestseller2016 2016/11/10 21:06:37

리뷰 감사합니다. 잘 참고하겠습니다. 빠르지만 즐거운 연말 되세요.

コメントを追加