Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Benz Satrio Utomo (benzyboy) — もらったレビュー

本人確認済み
約12年前
インドネシア
インドネシア語 (ネイティブ) 英語 マレー語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

syaz_glam この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → マレー語
2014/05/14 16:16:57

元の翻訳
Dalam usaha untuk membuktikan pandangan dia bahawa kemanusiaan pada dasarnya rusak,orang yang zalim itu yang tidak percaya dengan persahabatan, membolehkan Melos untuk pergi dengan syarat bahawa jika dia tidak kembali dalam masa itu, sahabatnya akan dieksekusi. Ketika Melos cuba untuk hadir pada majlis perkahwinan dan kembali, pelbagai masalah timbul untuk Melos, dan diragukan apakah dia dapat kembali sebelum rakannya dieksekusi. Akan kah Kawan Melos dieksekusi, atau Melos akan mengucapkan selamat tinggal pada keluarga adik perempuannya yang indah dan kembali untuk dieksekusi untuk kawannya? Apa yang akan difikirkan orang zalim jika Melos kembali ... Ini menjadi sebuah persoalan tentang kepercayaan dan ikatan di antara manusia.

修正後
Dalam usaha untuk membuktikan pandangan dia bahawa kemanusiaan pada dasarnya rosak,orang yang zalim itu yang tidak percaya dengan persahabatan, membolehkan Melos untuk pergi dengan syarat bahawa jika dia tidak kembali dalam masa itu, sahabatnya akan dibunuh. Ketika Melos cuba untuk hadir pada majlis perkahwinan dan kembali, pelbagai masalah timbul untuk Melos, dan terdapat keraguan sama ada dia dapat kembali sebelum rakannya dibunuh. Akan kah Kawan Melos dieksekusi, atau Melos akan mengucapkan selamat tinggal pada keluarga adik perempuannya yang indah dan kembali untuk dieksekusi untuk kawannya? Apa yang akan difikirkan orang zalim jika Melos kembali ... Ini menjadi sebuah persoalan tentang kepercayaan dan ikatan di antara manusia.