beatenbyalittlegirl — 翻訳実績

Ele.me is China’s leading O2O food delivery service. Founded in 2009, the Shanghai-based company employs a wide network of two-wheel delivery drivers in partnership with restaurants all over China to provide on-demand food delivery through their namesake app ‘Ele.me’, Which in Chinese translates to ‘Hungry?’. Didi is the country’s largest ride-hailing service and is valued at over $16 billion USD.

Ele.ｍｅは中国の主要なO2O(online to offline)の出前・宅配サービスである。
２００９年に創業された上海に本拠地を置く企業で、２輪運転手を様々な地域で雇い入れ、中国全土のレストランと協定を結び、会社と同名のアプリ'Ele.me'を通じて、オンデマンドの出前・宅配を供給している（’Ele.meとは中国語で’お腹空いてる？’という意味である。’）Didiは中国最大の配車サービス業者で、１６０億アメリカドル以上の価値がついている

In September Zhu Xiaohu, Director at GSR Ventures, the company that backed Ele.me’s A series, confirmed that the companies were pursuing a strategic relationship, but that they had yet to enter formal financial discussions. At the time Didi noted that the partnership in discussion would not involve any direct investment.

The latest plans involve a program that utilizes both two-wheeled and four-wheeled distribution systems for food delivery. The same source said that a trial has begun in Beijing, which will extend to a fully-fledged service before the end of December.

Ele.meのA seriesを後援しているGSR Venturesの専務Zhu Xiaohuは、Ele.meとDidiが戦略的協定を進めているが、まだ正式な金銭的な面での話し合いには至っていないと証言した。Didiも協議中の協定には直接投資が含まれていないと述べた。

最新の計画には、２輪４輪車両方を分配するシステムを出前・宅配に利用する計画が含まれている。同じ情報源から、北京で試運転が始まっており、１２月の終わりまでには、本格的なサービスへと広げていくとの情報が得られている。

The program resembles ‘UberEATs’, the food delivery service run by Uber. Uber has also been expanding aggressively in China since establishing an independent China operation to take on Didi. However despite offering periodic promotional food services, they are yet to launch an UberEATS style service on the mainland.

この計画は、Uberによって始まった出前サービス’UberEATs'に類似している。UberもまたDidiと競合するために独自の中国部署を建設して以来、精力的に中国で拡大し続けている。だが一方で、Ele.meとTencentは定期的に販売を促進するような出前サービスを提供しているにもかかわらず、いまだUberEATS形式のサービスを立ち上げれていない。

A partnership between Ele.me and Tencent has long been rumored, considering both companies exist within Tencent’s strategic investment ecosystem. Both companies are well-and-truly equipped with enough capital to pilot the cooperative project, Ele.me closed a $630 million USD funding round in August, on top of a $350 million USD E round in January led by Tencent. Didi nabbed a whopping $3 billion USD investment over the summer, fueling their fight for market share against Uber and a handful of other ride-hailing companies.

Ele.meとＴｅｎｃｅｎｔはＴｅｎｃｅｎｔの戦略的エコシステム投資の範囲内に存在していることから、両社の共同事業が噂になっていた。両社とも、共同事業を始めるための資本を十分に有している。１月のTencentによる３億５０００万円米ドルのE round投資に加えて、Ele.ｍｅは８月には財源６億３０００万米ドルで終わっている。DidiはUberや他の少数配車業者の市場規模に対抗するために準備を整えるために、夏季期間を通して３０億米ドルという大型投資をつかみ取っている。

まずアメリカの州を一つ選びます。
あなたはその州になり、他のアメリカの州全てをあなたの州で統一するゲームです。

星を集めるとポイントが増えます。
星を集めたポイントで他の州を自分の州にできます。

ポイントを使って、州のレベルを上げることもできます。
州のレベルを上げると、星を集めたときのポイントが増えたりします。

ミニゲームとして、対象の州が赤、青どちら側に塗られているかという２択問題ができます。
このミニゲームを１週間ぐらい続ければ、アメリカの州の位置を覚えられるようになるかもしれません

First, pick your own state in America.
You will be the state chosen and uniting all other states in your state is the objective of this game.

As you collect the stars, you will earn the points.
You can merge other states with your states with your points.

Also, you can spend your points to level up your states
If your state get leveled up, you can earn more point by getting a star.

As a mini game, you can chose which color is painted the state in question, red or blue.
If you keep playing this game for a week, you may memorize which state is where.

この度は、金沢にお越しくださいましてありがとうございます。
金沢旅行を楽しんでいただけましたでしょうか？

奥様の体調不良ということで、昼食と夕食をキャンセルされましたが、キャンセル料が発生しました。
下記金額をご確認いただき、キャンセル料について、ご請求させていただいてもよろしいでしょうか？

××円

Thank you very much for visiting Kanazawa.
We hope you would enjoy the trip to Kanazawa.

As you cancelled the lunch and dinner due to your wife's sickness, the cancel fee has arisen.
May I charge you the cancel fee as bellows?

** yen

I'm sorry for the delay. I was in a work trip.
About the object I never received it, and unfortunatly nobody ask to me about catch it in a post office, and never receibed any advise.
I'm sorry, but now obviously before cancel the transaction, I need to ask my money back. After that I gree with your request.

遅れてしまい申し訳ございません。通勤中でした。対象物に関しては決して受け取っておりません、そして不運なことに、それを郵便局で受け取るようにと誰も頼んでくれませんでした。なにも助言を受けませんでした。申し訳ございませんが、当然ながら取引を解消するまえに、お金を返金していただくようお願いしたい。それからあなたの提案に応じます。

Why seed ‘extensions’ are becoming the new normal in fundraising

For years, many have believed the startup world would be doomed by the “Series A Crunch,” the natural result of an explosion of seed funding paired with an increasingly high bar required to earn a Series A. Industry observers believed we’d be witnessing a train wreck of epic proportions as companies died off. But the market has created a new product to solve the problem — the seed extension.

”シードファンディング”が資金調達の新常識になりつつあるわけとは。

長い年月、スタートアップ事業にはシリーズAの危機ｰシリーズAの費用を集めるのに必要となり非常に難しい障害、それと合わさったシードファンディングの拡大による当然の結末ｰが運命づけられていると信じられてきたのだ。産業のオブザーバーは会社が死に絶えていくのを大規模な単位での鉄道事故をとして目撃してきたと思っているのだ。だが市場はこの問題を解決するために、新製品”シードエクステンション”を作り出したのだ。