Conyacサービス終了のお知らせ

baskemucho — 翻訳実績

本人確認未認証

約8年前

日本語 (ネイティブ) 英語韓国語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2016/09/29 09:31:25
原文 Hello, would you happen to have a pick guard for my Ibanez GB10 ? A used or new one would be OK. How much would you want for it and how soon can I get it ? Peace & Kindness, Charles	翻訳こんにちは、もしかしてIbanez GB10のピックガードありますか。中古でも新品でも構いません。もしあるならば、いくらで譲ってくれますか。またいつ頃いただけますか。平和と優しさをチャールズ

日本語 → 英語

2016/09/28 17:43:01

原文

9月27日（火）に自衛消防訓練を実施しました。
日本橋消防署の方をお招きして、消火器の取り扱いや、AEDを使った応急救護の訓練を行いました。
また、参加者の方に、館内の全ての防災用品保管場所に設置されている「防災用品一覧表」、「防災備品配置図」を配布し、社内に備えられている防災用品の配置や使用方法などのレクチャーを行いました。今後も､防災体制の一層の強化を図ってまいりますので、ご協力いただきますようお願いいたします。

翻訳

We had a self-protecting fire drill on Tuesday, September 27.
We invited firefighters from Nihonbashi fire station and learned how to use a fire extinguisher and how to do first-aid using AED.
We also made a lecture about the placement of emergency supplies equipped in the company and how to use those supplies, distributing to the participants two documents "The list of emergency supplies" and "The map of emergency equipment", which are placed at every depository of emergency supplies in the building. We are going to keep improving our disaster prevention system. We would like to ask for your cooperation. Thank you.