ballantyne — 翻訳実績

アイロンがけものり付けも不要。水だけで簡単に貼ることができるタオル専用の額です

No need to iron or starch. This is a exclusive frame for towel and only you need is water to stick on.

このタオルのデザインは歌舞伎柄だけでなく、北斎や歌川広重の浮世絵や現代アーティストの描いたものなど様々なデザインがそろっています

These towel designs are not only Kabuki designs, but also Hokusai or Utagawa Hirosige's Japanese woodblock prints, modern artists ones and many more various designs.

・欲しいファッションブランドランキング・所有しているファッションブランドランキング

The lanking of fashion brand that people want to have / The lanking of fashion brand that people have.

都市銀行、人材サービス会社を経て、現在はＩＴアウトソーシング会社の管理部門（ＣＳＲ）でマネージャーをしております。

I had been working at citybank, then at staff agency. Now, I am a manager of administration(CSR) at an Information Technology Outsourcing company.

昨日、依頼した品番にカシミヤはありましたか。そして添付ファイルに記入を依頼してもいいですか。また、バルクのデリバリーは、いつからですか。至急連絡下さい

Was there cashmere in the product number that had been requested yesterday? May I request filling in the attached file? Also, I would like to know when will bark's delivery start. I would be glad if you would reply me as soon as possible.

発送方法についてですが、USPS(U.S. Postal Service)はUPS(United Parcel Service)より安いので,もし安全性に問題がなければUSPSを使って荷物を送付してください。よろしくお願いします

If there is no security issue, I prefer to recieve with USPS than UPS because it's cheeper. Thank you.

これはお洗濯の度にガーゼがふくらんでふわふわになる不思議なハンカチです。究極のやわらかさを追求した8枚重ねガーゼは極上の手触り

This is a mysterious handkerchief which billow its gauze and fluffy at every washing. This eight piled gauze will give you supremely soft to the touch.

思い出に浸る彼

He who musing over his past memories.