conyac

白花花 (baihwahwa) — 付けたレビュー

★★★★★
★★★★★
5.0 157 件のレビュー
本人確認済み
8年以上前 女性 30代
台湾
中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語
Webサイト 商品説明 旅行・観光 食べ物・レシピ・メニュー ソフトウェア 漫画
40 時間 / 週
お仕事を相談する(無料)
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
baihwahwa この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2016/05/17 14:45:53
コメント
自然流暢的譯文！
baihwahwa この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2016/02/04 23:04:37

元の翻訳
退房時注意事項
·退房時間為早上10點。不接受延長。
·垃圾請集中好放至ㄧ處
·由於重量關係不能帶走的行李也請放至於垃圾集中處。
·隨身WiFi與腳踏車鑰匙請歸還原處。
·請將空調與電燈關閉。
·請將房門上鎖。
·請勿將明信片投函於信箱內。
我們期待您的再次光臨

修正後
退房時注意事項
·退房時間為早上10點。恕逾時不候。
·垃圾請集中好放至ㄧ處
·由於重量關係不能帶走的行李也請放置於垃圾集中處。
·隨身WiFi與腳踏車鑰匙請歸還原處。
·請將空調與電燈關閉。
·請將房門上鎖。
·請將鑰匙投入信箱內。
我們期待您的再次光臨。

baihwahwa この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2016/02/04 22:56:15
コメント
Good job!
baihwahwa この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2016/02/04 22:52:44

元の翻訳
*退房時的注意事項
-退房時間為10點。請注意無法延長時間。
-請將垃圾集中在一個地方。
-如有因行李重量關係需把攜身備品留下時，請和垃圾放在同一個地方。
-房卡、WIFI、腳踏車的鑰匙等請放回原來的地方。
-請將空調、電燈的電源關掉。
-房間請鎖上。
-請將鑰匙投入信箱。
期待下次與您的再會。

修正後
*退房時的注意事項
-退房時間為10點。恕無法延長時間。
-請將垃圾集中在一個地方。
-如有因行李重量關係需把攜身備品留下時，請和垃圾放在同一個地方。
-隨身WIFI、腳踏車的鑰匙請放回原來的地方。
-請將空調、電燈的電源關掉。
-房間請鎖上。
-請將鑰匙投入信箱。
期待下次與您的再會。