Tapan (ayumu227) — 翻訳実績

本人確認未認証

11年弱前

Tokyo/Hong Kong

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/01/28 15:55:06
原文 ta4370３通常は複数人で囲んで食べるため一抱えほどの大きさの鍋を用いるが、宴会や会席料理では小鍋で一人前ずつ供される事もある。近年[いつ?]では一人用の鍋も市販されており、これを用いる場合は椀などに取り分けず、鍋から直接食べることもある。あったか・ほっこり♪お鍋大集合！ gooランキング提供の、あったか・ほっこり♪お鍋大集合！情報です。今年の人気の鍋料理を紹介。トマト鍋やカレー鍋など普通の鍋に飽きた人にお勧めランキング	翻訳 Usually several people sit around a big pot, but sometimes a small pot is served for each person in a banquet or a refined Japanese dishes. Small pots for one person are also on market today, and you can use directly eat from the pot without dishing up into a bowl. Warm and tender. Hot pot dishes. This is the information about various kinds of pots presented by goo ranking. We introduce this year's popular hot pot dishes. Those who are tired of tomato-pot or curry-pot must check out the ranking.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0

2014/01/28 15:55:06

原文

ta4370３
通常は複数人で囲んで食べるため一抱えほどの大きさの鍋を用いるが、宴会や会席料理では小鍋で一人前ずつ供される事もある。近年[いつ?]では一人用の鍋も市販されており、これを用いる場合は椀などに取り分けず、鍋から直接食べることもある。
あったか・ほっこり♪お鍋大集合！
gooランキング提供の、あったか・ほっこり♪お鍋大集合！情報です。
今年の人気の鍋料理を紹介。トマト鍋やカレー鍋など普通の鍋に飽きた人にお勧めランキング

翻訳

Usually several people sit around a big pot, but sometimes a small pot is served for each person in a banquet or a refined Japanese dishes. Small pots for one person are also on market today, and you can use directly eat from the pot without dishing up into a bowl.
Warm and tender. Hot pot dishes.
This is the information about various kinds of pots presented by goo ranking. We introduce this year's popular hot pot dishes. Those who are tired of tomato-pot or curry-pot must check out the ranking.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/01/24 03:10:36
原文 ph37006 当てもなく町をさまようミス・モノクロームは、コンビニのマネージャーであるマネオと出会い、再びアイドルを目指す。 ▼スーパーアイドル〝KIKUKO〟に憧れています人気ナンバーワンのアイドルKIKUKO。 ▼四畳半の部屋でハングリー精神を養う KIKUKOを見習い、ハングリー精神を養うべく、四畳半に大切な家族のルーちゃんと住まう。ちなみにミス・モノクロームは単三電池一本で動きます。	翻訳 While wandering the town, Miss. Monochrome meets Maneo, a manager of a convenience store, and resumes trying to become an idol. ▼ I admire a super idol, "KIKUKO". The hottest idol, KIKUKO. ▼ Discipline her spirit Following KIKUKO, she starts to live in a four-and-a-half mat room with a precious family member, Lu-chan to discipline her spirit. By the way, Miss. Monochrome needs only one AA battery.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0

2014/01/24 03:10:36

原文

ph37006

当てもなく町をさまようミス・モノクロームは、コンビニのマネージャーであるマネオと出会い、再びアイドルを目指す。

▼スーパーアイドル〝KIKUKO〟に憧れています

人気ナンバーワンのアイドルKIKUKO。

▼四畳半の部屋でハングリー精神を養う

KIKUKOを見習い、ハングリー精神を養うべく、四畳半に大切な家族のルーちゃんと住まう。ちなみにミス・モノクロームは単三電池一本で動きます。

翻訳

While wandering the town, Miss. Monochrome meets Maneo, a manager of a convenience store, and resumes trying to become an idol.

▼ I admire a super idol, "KIKUKO".
The hottest idol, KIKUKO.

▼ Discipline her spirit
Following KIKUKO, she starts to live in a four-and-a-half mat room with a precious family member, Lu-chan to discipline her spirit. By the way, Miss. Monochrome needs only one AA battery.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/01/21 20:57:07
原文 ly60902 それほど食べ物が美味しいのです。しかも、安い！！！そんな中でも大阪に来たら絶対に食べるべきなのが・・・たこ焼きたこ焼きとは？小麦粉、卵、和風だしで作った生地を、専用の熱々の鉄板で焼いた料理。丸くなるように転がしながら焼きます。中には小さく切った、タコが入っています。たこ焼きキティタコの着ぐるみを着たキティが、たこ焼きに乗っています。	翻訳 That tells how delicious the foods are. What's more, they are all cheap!! The one you especially cannot miss is....takoyaki! What's takoyaki? Takoyaki is a snack made of wheat flour, egg, and Japanese soup stock. It is cooked in a special iron plate, on which Takoyaki is rolled to be ball-shaped. It contains minced octopus. Takoyaki Kitty Kitty in an octopus costume is sitting on takoyaki.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2014/01/21 20:57:07

原文

ly60902

それほど食べ物が美味しいのです。しかも、安い！！！そんな中でも大阪に来たら絶対に食べるべきなのが・・・たこ焼き

たこ焼きとは？

小麦粉、卵、和風だしで作った生地を、専用の熱々の鉄板で焼いた料理。丸くなるように転がしながら焼きます。中には小さく切った、タコが入っています。

たこ焼きキティ

タコの着ぐるみを着たキティが、たこ焼きに乗っています。

翻訳

That tells how delicious the foods are. What's more, they are all cheap!! The one you especially cannot miss is....takoyaki!

What's takoyaki?

Takoyaki is a snack made of wheat flour, egg, and Japanese soup stock. It is cooked in a special iron plate, on which Takoyaki is rolled to be ball-shaped. It contains minced octopus.

Takoyaki Kitty

Kitty in an octopus costume is sitting on takoyaki.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/01/14 21:00:01
原文お客様が高額商品を購入していただいた場合、支払いを2つに分けることで税関の支払いを回避しています商品価格が$3200の場合、一つ目の支払いを$20、二つ目の支払いを残り$3180としますイギリスへの配送の際は、インボイスに$20の商品と書き込みます。もし、税関職員に価格を指摘されたら$20のレシートを見せてください SUZUで検索すると私のサイトがあるので、そちらからメールをいただけば、より詳しく質問にお答えできます --- 剃刀の刃先の研ぎ具合、お客様の感覚で満足度が異なります	翻訳 When you purchase high-priced goods, you can avoid paying tax for the custom by dividing your payment into two times. For a 3200$ good, the first payment will be 20$ and the second 3180$. When you ship it to the UK, "20$-product" will be on the invoice and you can show it at the customs . If you have further questions, please visit my website, which you can find with a keyword, "SUZU", and contact me. I will be able to give you more detailed answers. ----- The proper sharpness of the razor depends on each custmor.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2014/01/14 21:00:01

原文

お客様が高額商品を購入していただいた場合、
支払いを2つに分けることで税関の支払いを回避しています

商品価格が$3200の場合、一つ目の支払いを$20、
二つ目の支払いを残り$3180とします

イギリスへの配送の際は、インボイスに$20の商品と
書き込みます。もし、税関職員に価格を指摘されたら$20の
レシートを見せてください

SUZUで検索すると私のサイトがあるので、そちらからメールを
いただけば、より詳しく質問にお答えできます

---

剃刀の刃先の研ぎ具合、お客様の感覚で満足度が異なります

翻訳

When you purchase high-priced goods, you can avoid paying tax for the custom by dividing your payment into two times. For a 3200$ good, the first payment will be 20$ and the second 3180$. When you ship it to the UK, "20$-product" will be on the invoice and you can show it at the customs .

If you have further questions, please visit my website, which you can find with a keyword, "SUZU", and contact me. I will be able to give you more detailed answers.

-----
The proper sharpness of the razor depends on each custmor.

Tapan (ayumu227) — 翻訳実績

ログイン