Conyacサービス終了のお知らせ

ayumini1032 — もらったレビュー

本人確認未認証

10年弱前

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/01/07 12:38:26

元の翻訳
At yahoo auctions ,another exhibitor s make the product be difficult to see the title .For example, the photo of product put on an angle , exhibitors try to sharp it with the things such as a drawing-compass.

I took the photo of my product from front for telling the real stuff .My product is NOT fake.

No worries.

修正後
At Yahoo Auctions, another exhibitor make [s-v agreement] the product difficult to see the title [ungrammatical]. For example, the photo of product put on an angle [awkward], exhibitors try to sharp [word confusion] it with things such as a drawing-compass.

I took a photo of my product from front in order to tell the real stuff [awkward, wrong register]. My product is NOT fake [wrong register].

No worries [wrong register].

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/12/26 14:28:44
元の翻訳 At yahoo auctions ,another exhibitor s make the product be difficult to see the title .For example, the photo of product put on an angle , exhibitors try to sharp it with the things such as a drawing-compass. I took the photo of my product from front for telling the real stuff .My product is NOT fake. No worries.	修正後 At yahoo auctions ,another exhibitor s make the product be difficult to see the title .For example, the photo of product put on an angle , exhibitors try to sharp it with the things such as a drawing-compass. I took the photo of my product from front for telling the real stuff .My product is NOT fake. No worries.