Ayumi McMullen (ayumi_mc64) — 翻訳実績

ＵＳ

If you are willing to offer me a slight discount on the item because of this dent I'll gladly take it. Thanks for informing me on this subject.


ご連絡ありがとうございます。
●●ドルでしたら割引して販売できますがいかがでしょうか？

US

商品にへこみありますので、もう少し割り引きをしていただけたら幸いです。ご連絡ありがとうございました。

Thank you for your reply.
I could offer $●● discount for your purchase. How does it sound to you?

私たちの商品をお買い上げいただきありがとうございました。
今回の商品にいくつかの欠点が見受けられたこと心よりお詫びいたします。

人形の造形に関しまして見落としがありましたこと、大変申し訳ございません。
また、梱包の不十分により商品の不備がありましたこともお詫び申し上げます。

お客様への謝罪といたしまして、当方では送料を引いた商品代金の内から1/3を返金させていただければと存じます。

もし、お客様にご不満があるようでしたらお申し付けください。
ご了承いただき次第、返金処理を開始いたします。

Thank you so much for purchasing our product.
I'm deeply sorry that you found some defects from it.

I'm also sorry for overlooking the shape of doll.
Lastly, I apologize that the product had defects because of lack of careful packing.

As our apology for you, we would like to pay back one-third of the price which excluding the shipping cost.

If you are not satisfied with this offer, please let us know.
As soon as you agree with this offer, I would like to start processing for the refund.

ebayで該当するitemnumberを調べましたが、該当するnumbarが分かりません。商品説明にTシリアルナンバーの記載がなかったため、ロフトや重量で該当するHeadを調べましたが分かりません。RBZ Tour 8度はあなた以外から購入していません。到着時に撮影した写真を何枚か送りますので、ご確認ください。

I tried to check the item number matching on ebay, but I couldn't find it. Because there was no T serial number written on the product description, I looked into head that had same loft or weight but I still couldn't find it. I didn't purchased RBZ Tour 8 degree from anyone else but you. Please confirm the attached pictures that I took when the product arrived.

日本でも液晶といえばシャープが有名です。確かに質の高い液晶ディスプレイを生産する技術はシャープが有利です。ただし採算の問題からシャープは液晶ディスプレイの生産から撤退しています。

一方のソニーは液晶の生産は行わず、世界からすぐれた液晶を仕入れ、４K技術に代表される映像処理技術の向上や機能の改善、優れたユーザーインターフェースに力を入れています。

最終的な製品の完成度からすればソニーに軍配が上がります。
これらのモデルが現時点では最新です。
彼らからはまだ連絡がありません。

Sharp is best know for the Liquid Crystal Display in Japan. Even though the company had the upper hand with producing high quality LCD technology, loss making market made it to cease the production.

On the other hand, Sony did not produce own LCD but purchased good ones from outside of the country and focused more on improving video processing technology such as 4K, enhancing functions and polishing user interface.

Overall, Sony won the game with highest quality of the completed product.
Sony is the state of the art models at this point.
We have not heard anything from them yet.