Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Ayu Azhariyah (ayu251288) — もらったレビュー

本人確認済み
9年以上前 女性 30代
日本
インドネシア語 (ネイティブ) 日本語 英語
文化
お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

yxn667 この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語
2015/03/16 09:36:59

元の翻訳
Your ordered item are sent today.
It sent by “standard” so it will be arrived around on 1-2 weeks.
The product is new and original.
If there is problem such found as fake or used, we will return your money, so don’t worry.
↵
We appreciate all your consideration for the next new order. We look forward for your next order.
About Case ID1347613441, due to the reply was over 5 days, we can’t guarantee you the payback. Have you already found the products?
Please contact us.

修正後
Your ordered item are sent out today.
It was sent by “standard” so it will arrive within about 1-2 weeks.
The product is new and genuine.
If there is problem like finding it as a fake or used, we will return your money, so don’t worry.
We appreciate all your consideration for the next new order. We look forward for your next order.
↵
About Case ID1347613441, due to the reply was over 5 days ago, we can’t confirm your refund. Have you already found the products?
Please contact us.