conyac

Aygul Khalaileh (aygul_15) — 付けたレビュー

本人確認済み
10年以上前
クウェート
ロシア語 (ネイティブ) 英語
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
aygul_15 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → ロシア語
2014/01/27 17:32:06

元の翻訳
Белке и ее молчаливому приятелю Бадди крысе (который, быть может, является более покладистым кузеном Рататуя), не надо много времени, чтобы найти магазин орехов Маури, который полон заманчивых угощений. Магазин является прикрытием для разношерстной группы из четырех гангстеров, одетых в стиле 30-х годов, которые выглядят, будто они вышли из старого мультсериала Веселые мелодии.
Жулики хотят ограбить банк напротив. Сюрли и Бадди, к которым вскоре присоединились и другие заговорщики грызуны, включая толстощеких сурков, крота и девочку-белку по имени Энди ( Кэтрин Хейгл , показала до неузнаваемости мягкий вокал), хотят ограбить склад в подвале магазина,

修正後
Белке и ее молчаливому приятелю, крысе Бадди (которая, быть может, является более покладистым кузеном Рататуя), не надо много времени, чтобы найти магазин орехов Маури, который полон заманчивых угощений. Магазин является прикрытием для разношерстной группы из не очень смышленных гангстеров, одетых в стиле 30-х годов, которые выглядят, будто они вышли из старого мультсериала Луни тюнз (Веселые мелодии).
Жулики хотят ограбить банк напротив. Сюрли и Бадди, к которым вскоре присоединились и другие заговорщики-грызуны, включая толстощеких сурков, крота и разумную девочку-белку по имени Энди ( Кэтрин Хейгл , показала до неузнаваемости мягкий вокал), хотят ограбить склад в подвале магазина,

aygul_15 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → ロシア語
2013/12/22 17:29:41

元の翻訳
Позже я узнал, что Тиффани была дочерью Леонарда Шлаина, с которым Роджер и я познакомились на конференции по мировой политике в Боулдере. Отца Тиффани уже нет в живых, но он был одним из величайших мыслителей в нашем обществе. Его книга «Азбука и Богиня" рассматривается вопрос: Какое событие в культуре могло бы быть настолько огромным и широким, что оно могло бы изменить пол Бога?

修正後
Позже я узнал, что Тиффани была дочерью Леонарда Шлаина, с которым Роджер и я познакомились на конференции по мировой политике в Боулдере. Отца Тиффани уже нет в живых, но он был одним из величайших мыслителей в нашем обществе. В его книге «Азбука и Богиня" рассматривается вопрос: - Какое событие в культуре могло быть настолько огромным и широким, что оно было способно изменить пол Бога?