Conyacサービス終了のお知らせ

ayamipoyoyo — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前女性 30代

北海道札幌市

英語日本語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2014/06/19 11:37:17
原文 Showroom【Cheeky　Paradeのチィキス開発会議】Vol.3 Showroom【Cheeky Paradeのチィキス開発会議】 5月21日(水)19:00～番組URLはコチラ ※O.A日までリンクは無効となっております。	翻訳 Showroom [Cheeky parade： Conference on Cheekies Development] Vol.3 Showroom [Cheeky parade： Conference on Cheekies Development] March 21th (Wednesday) 7PM～ TV program link is below * This link will not be available until on-air day.

日本語 → 英語

2014/06/12 20:57:49

原文

May J.　クリス・ハートサマーライブ　2014 “爽”

■日程：8月24日(日)
■会場：つがる地球村円形劇場（青森県つがる市森田村床舞藤山）
■時間：開場16:00／開演17:30

■チケット料金
全ブロック指定￥6500(税込) ※A～Dブロック
当日券チケット￥7500(税込) ※当日会場で販売
有料駐車場券￥1000(税込)※「チケットぴあ」・「つがる地球村」でのみ取扱い

翻訳

May J Chris-Hart summer live 2014 “爽”
[Performance]
- Tsugaru-earth village an amphitheater (Aomori Tsugaru-city Morita Village Tokomaifujiyama)
Open 16:00 / Start: 17:30

[Ticket price]
S general seat: 6,500 yen (tax included) *A-Dblock
Day exchange ticket: 7,500 yen (tax included) *Tickets on the day
Tickets for pay parking lot: 1,000 yen (tax included) *Only available at Ticket-PIA or Tsugaru-earth village

日本語 → 英語 2014/06/12 20:34:13
原文 “ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～”6/12(木),6/13(金)大阪城ホール公演　機材席解放につき、追加席発売決定！！！＜大阪城ホール公演　当日引換券のお知らせ＞ 6/12(木) 開場17:30/開演18:30 6/13(金) 開場17:30/開演18:30 ＜各プレイガイド＞チケットぴあ　http://pia.jp/t/ayu/	翻訳 “AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～”14.6.14(Thur)&6.15(Fri) @Osaka-Jo Hall More tickets will be available due to the vacant equipment seats. [Performance] - Osaka Castle Hall Day exchange tickets Jun 12 (Thur) Open 17:30 / Start: 18:30 Jun 13 (Fri) Open 17:30 / Start: 18:30 [ticket agency］ ticket PIA ticket agency

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0

2014/06/12 20:39:18

原文

ローソンチケット http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
イープラス　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

＜大阪城ホール公演当日券発売のお知らせ＞
※若干枚数となりますが当日券を販売いたします。

6/12(木) 開場17:30/開演18:30　
6/13(金) 開場17:30/開演18:30　

翻訳

Loson ticket http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
E-plus http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

[Day exchange ticket]
Performance @Osaka Castle Hall
* Day exchange tickets on the day for Osaka Castle Hall in Jun 12 (Thus) and Jun 13 (Fri) will be available even though the number of the tickets is limited.

Jun 12 (Thus) Doors Open 17:30 / Event Starts 18:30
Jun 13 (Fri) Doors Open 17:30 / Event Starts 18:30

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/06/12 20:46:35
原文 ■当日券販売場所: 大阪城ホール　当日券売り場販売時間: 開場1時間前～ ※お席は、連番にならない可能性がございます。 ※座席は、お選び頂けませんので予めご了承ください。 ※予定枚数に達し次第、販売を終了いたします。予めご了承下さい。	翻訳 Day exchange tickets Place: Osaka Cstle hall "Day exchange tickets Sale Counter" Time: from one hour before the doors open Please note that you cannot choose the seat. You may not be able to get the seats next to each other if you get more than two. Please understand it in advance. We will stop the sale as soon as the number of tickets sold reaches the expected amount.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/06/12 20:47:49
原文 ※お申込みはa-ticket会員登録（無料）が必要となります。登録されていない方は事前に登録をおこなうとお申込みがスムーズです。（事前登録 http://a-ticket.jp） ※受付開始時はアクセスが集中し混雑が予想されますので予めご了承ください。	翻訳 You need an a-ticket membership (Free) to apply. If you have not registered to an a-ticket membership, it is highly recommended that you will register before you apply for tickets for the smooth application. (Pre-registration http://a-ticket.jp) Please note that the access is concentrated at the start of accepting.