Autumn Yang (autumn_y8626) — 翻訳実績

Cheeky Parade / Dorothy Little Happy / Prizmmy☆
Prism☆Box / プリズム☆メイツ
※50音順

■チケット料金：
・全席指定席　￥3,500（税込）
※a-nation island　入場料込み
※再入場可
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。

Cheeky Parade / Dorothy Little Happy / Prizmmy☆
Prism☆Box /프리즘☆메이츠(プリズム☆メイツ)
※50음 순

■티켓 요금：
・전좌석 지정석 ￥3,500（세금포함）
※a-nation island 입장료 포함
※재입장 가능
※3세이상 유료
※한 사람이 1공연당 4장까지 신청 가능합니다.
※출연자 변경에 따른 환불은 불가능 하므로 사전에 양해 부탁드립니다.

※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※お申込みにはYahoo!チケット ID の取得および利用登録が必要となります。


a-nationオフィシャルサイトはこちら→URL：http://a-nation.net/

【公演に関するお問合せ】
●a-nation 公演事務局：
・オペレータ対応：03-3400-7305（※平日のみ12:00～18:00）
・24時間テープ対応　0180-993-223　（※一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）

※ 개장 / 공연시작시간은 변경될 가능성이 있습니다.
※ 신청에는 Yahoo!티켓 ID 및 이용등록이 필요합니다.

a-nation 공식 사이트는 이쪽 →URL：http://a-nation.net/

【공연에 관한 문의】
●a-nation 공연사무국 :
・ARS 대응：03-3400-7305（※평일12:00～18:00）
・24시간 테이프 대응 　0180-993-223　（※일부 핸드폰・PHS사용 불가／IP전화 사용불가）

①渡部・佐々木・木全・手島
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459

②向山・佐脇・中山・山口
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

※視聴にはアメスタポイントが必要になります
視聴方法はこちら
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main

①와타나베(渡部)・사사키(佐々木)・키마타(木全)・테시마(手島)
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459

②무카이야마(向山)・사와키(佐脇)・나카야마(中山)・야마구치(山口)
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

※시청을 위해서는 아메스타포인트가 필요합니다.
시청 방법은 여기로
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main

■ファンクラブ先行受付期間
受付期間＝7/10 (木)12:00～7/13(日) 23:59

■팬클럽 선행 접수 기간
접수기간 = 7/10(목) 12:00~7/13(일) 23:59

【Yahoo!チケット先着先行受付開始！】

7/9(水)15:00～7/14(月)23:59まで、Yahoo!チケット先着先行受付実施！！
先行予約のお申込みはこちら
https://y-tickets.jp/anis14inn-yass
※先着順となります。
※予定枚数に達し次第、受付を終了致します。
※お申込みにはYahoo!チケット ID の取得および利用登録が必要となります。
●a-nation 公演事務局

[Yahoo! 티켓 선착순 선행 접수 개시!]

7/9(수) 15:00~7/14(월) 23:59까지 Yahoo!티켓 선착순 선행 접수 실시!!
선행 예약 신청은 이곳에서
https://y-tickets.jp/anis14inn-yass
※ 선착순입니다.
※ 예정된 티켓 수에 도달하면 접수는 종료합니다.
※ 신청에는 Yahoo!티켓 ID 취득 및 이용등록이 필요합니다.
●a-nation 공연사무국

【チケット一般発売】
発売日：2014年7月13日(日) 10:00～
詳細はhttp://www.diskgarage.com/artist/detail/no010232
※枚数制限：発売初日はお1人様1公演ごとに4枚まで
※1ドリンク代別途￥500必要
※整理番号付き
※3歳以上有料
※ピクチャーチケットのご用意はありません。

[티켓 일반판매]
발매일 : 2014년 7월 13일(일) 10:00~
자세한 사항은 http://www.diskgarage.com/artist/detail/no010232
※ 매수 제한 : 발매 첫날은 1인 1공연 당 4장까지
※ 음료수 1잔 별도 500엔 필요
※ 정리 번호 포함
※ 3세 이상 유료
※ 그림티켓은 준비되어있지 않습니다.

■会場：コラーゲンバイキングレストラン「愛しと～と❤」
■住所：〒849-5131 佐賀県唐津市浜玉町浜崎2467
■営業時間：11時～（オープニングイベントは10時半～）
■バイキング料金（税込）
大人…1680円
小学生…860円
4歳～未就学児…380円
3歳以下…無料

· 회장 : 콜라겐 뷔페 레스토랑 아이시토토♥(愛しと～と❤)
· 주소 : 우편번호 849-5131 佐賀県唐津市浜玉町浜崎2467
· 영업시간 : 11시~(오프닝 이벤트는 10시반~)
· 뷔페 요금(세금 포함)
어른 - 1680엔
초등학생 - 860엔
4살~미취학아동 - 380엔
3살 이하 - 무료

KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜

チケット購入に関する詳細はこちら！
http://l-tike.com/concert/koda/

※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

■チケット料金
・一般指定席：8,000円（税込）
・ファミリーシート：8,000円（税込） 【倖田組・playroomのみでの販売】

KODA KUMI LIVE TOUR 2014~Bon Voyage~

티켓 구입에 관한 세부사항은 여기로!
http://l-tike.com/concert/koda/

*입장/공연시작시간은 변경될 가능성이 있습니다.

*티켓요금
일반지정석 : 8,000엔 (세금포함)
가족석 : 8,000엔 (세금포함) [ 倖田組・playroom에서만 판매]

※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。
※ステージからの近さを保証する座席ではございません。
※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。
※全券種 小学生以上有料　（小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）

*「가족석」이란, 어린 아이 등 라이브를 자리에 앉아서 즐기시고 싶으신 여러분을 위하여 마련한 좌석으로, 공연중에는 반드시 자리에 앉아 주시길 바랍니다.
*스테이지에서 가깝다고 보증할 수 있는 좌석이 아닙니다.
*가족석은  倖田組・playroom에서만 신청 하실 수 있습니다.
*모든 티켓은 초등학생 이상은 유료 (초등학생 미만의 아이라도 좌석이 필요한 경우는 티켓이 필요합니다.)

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　京セラドーム大阪公演　当日引換特別先着販売決定！

このたびは「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」公演に
非常に沢山の皆様からご応募を頂きましたことを、まずは心よりお礼申し上げます。
ステージセットを組んだ上で、実際に現場検証を行ったところ、
6/18(水)、6/19(木)、6/21(土)、6/22(日) 京セラドーム大阪公演の機材席が開放出来ることになりました！

TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~TREE~ 쿄세라돔 오사카공연 당일교환특별선착순 판매 결정!

이번「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～」공연에 대단히 많은 여러분이 응모 해주셔서 감사하다는 말씀 드립니다.
스테이지 셋팅을 한 후 실제로 현정검증을 실시한 결과 6/18(수), 6/19(목), 6/21(토), 6/22(일) 쿄세라 돔 오사카 공연의 기재석을 개방할 수 있게 되었습니다!

普段使い慣れているメッセンジャーのような感覚で、テキストや写真などのメモを取ることができるメモ帳アプリです
主に女性の方に楽しく使っていただけるように「くまモン」をモチーフにさせていただきました

何より素早くメモを取りたいときに重宝します
タイムライン風に日付や時間と共に記録が残っていくので一覧性をもってメモを見返すことができて便利です

・メモや写真の入力、編集、削除、コピー、共有
・メモ内の電話番号はタップで電話をかけることができ、URLはタップするとブラウザが開きます

평소 익숙하게 사용하고 있는 메신저와 같은 감각으로, 텍스트나 사진등의 메모를 할 수 있는 메모장 어플입니다.
주로 여성들이 즐겁게 사용할 수 있도록 쿠마몬(くまモン)을 모티브로 했습니다

무엇보다 재빠르게 메모를 하고 싶을 때 편리합니다.
타임라인처럼 날짜나 시간과 함께 기록이 남기 때문에 날짜 별로 메모를 다시 볼 수 있어서 편리합니다.

· 메모나 사진의 입력, 편집, 삭제, 복사, 공유
· 메모 속의 전화번호는 탭 하여 전화를 걸 수 있고, URL은 탭하면 브라우저가 열립니다.