Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Autumn Yang (autumn_y8626) — もらったレビュー

本人確認済み
10年以上前 女性 30代
大韓民国
韓国語 (ネイティブ) 日本語 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

yoo2 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語
2015/11/12 23:44:01

元の翻訳
【판매 기간】
2015/9/28(월)정오～2015/11/10(화) 정오까지

【대상 판매 사이트】
코다쿠미(倖田組) 오피셜 샵
코다쿠미(倖田來未) 글로벌 팬클럽 “KODA GUMI” 오피셜 샵
playroom오피셜 샵

【배송에 관해서】
※앨범과 라이브영상 상품의 발매일이 다르기 때문에, 앨범, 라이브 영상상품 각각 배송료(500엔)가 듭니다. 사전에 양해 부탁드립니다.

修正後
[판매 기간]
2015/9/28(월)정오~2015/11/10(화) 정오까지

[대상 판매 사이트]
코다쿠미(倖田組) 오피셜 샵
코다쿠미(倖田來未) 글로벌 팬클럽 “KODA GUMI” 오피셜 샵
playroom오피셜 샵

[배송에 관해서]
※앨범과 라이브영상 상품의 발매일이 다르기 때문에, 앨범, 라이브 영상 상품 각각 배송료(500엔)가 부과됩니다. 사전에 양해 부탁드립니다.

yoo2 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語
2015/11/12 23:25:51

元の翻訳
【대상상품】
(1)11/4발매「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【팬클럽한정판】」2장짜리CD앨범(RZC1-59998A) 가격：￥3,000+세금
(2)12/2발매『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2장짜리DVD(RZBD-86003A) 가격：￥5,200+세금

修正後
[대상상품]
(1)11/4발매 <Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE[팬클럽한정판]> 2장짜리CD앨범(RZC1-59998A) 가격 : 3,000엔+세금
(2)12/2발매 <Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~> 2장짜리DVD(RZBD-86003A) 가격 : 5,200엔+세금