Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

Yuki (aus744) 翻訳実績

本人確認済み
10年以上前 男性 30代
日本
日本語 (ネイティブ) 英語 ドイツ語
商品説明 文化 旅行・観光 ビジネス
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
aus744 英語 → 日本語
原文

The editions will develop cracks if not maintained and cared for properly.

Q: how do I use my Canadiano?

1.Put your Canadiano on top of a coffee cup.
2.Use 2 table spoons of Canadiano Organic Roast.
If you prefer using your own coffee beans we suggest using grinds prepared for metal filter, coarse ground or #9 in a 1-10 scale.
If you like stronger coffee, grind finer. (we do offer specialty filters for fine grinds, you can order them online if interested.)
3.Pour the ground coffee into the bowl to cover the metal filter.
4.Boil a cup of water, pour the water slowly and evenly on the coffee.

翻訳

正しくケア、保管されていないとひび割れが生じます。

Q:Canadianoの使い方は?

1.コーヒーカップの上にCanadianoをのせます。
2.大さじ2杯分のCanadianoオーガニックコーヒーを入れてください。
 お好みのコーヒー豆を使いたい場合は、メタルフィルター向けに挽かれたもの、粗挽き、又は1-10スケールの#9を使う 事をおすすめします。
 濃いコーヒーがお好みの方は細かく挽いてください。(細かく挽かれたもの専用のフィルターも販売しております。ご興 味があればオンラインサイトからご注文頂けます。)
3.挽いたコーヒー豆をメタル製のフィルターが隠れるまでボールに入れてください。
4.お湯を一杯湧かして、ゆっくり均一にコーヒー豆にお湯を注いでください。

aus744 英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0
原文

#abit
I am decreasing my sales on eBay so that I can deal direct with you to save you and me money. Items I list on eBay will be at a higher price than what I am quoting to you. If you can make an order, I will offer the following at the best pricing available

TP MC tour issue iron head sets 2-Pw with tour issue serial numbers. I have 3 sets left for $375.00 each including shipping to the US
Jet Speed driver heads tour issue $160.00 each including shipping to the US. I have 8 heads left.
Jet speed fairway wood tour issue heads $85.00 each including shipping to the US. I have 20 heads left.

If you can take all of these items, I will send a gift worth 300 dollars.

翻訳

貴方と直接取引できるようにしてお金を節約できるようにするために、eBayでの販売を減らします。私がeBayに載せている商品の価格は、貴方に提示するものより高くなります。もしご注文頂ければ、下記の物を一番良い値段で提供します。

ツアー・イシュー・シリアルナンバー付きTP MC tour issue iron head sets 2-Pw。3セット残っていて、各セット375ドル、米国への送料込みです。
Jet Speed driver heads tour issue。各ヘッド送料込みで160ドル。8ヘッド残っています。
Jet speed fairway wood tour issue heads。各ヘッド送料込みで85ドル。20ヘッド残っています。

これらの商品を全てご購入頂けるのであれば、300ドル相当のギフトを差し上げます。