Italian mother tongue, graduated in Communication, ex freelance journalist. I am a professional, experienced translator and proofreader from English to Italian and vice versa.
Field of expertise: Legal, E-commerce.
CAT used: SDL Trados 2015.
I am also a content writer and teacher of Italian language via Skype.
Translating and writing are my job, not a pastime. I work as a freelancer and not as an agency. Quality and quick turnaround guaranteed.
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → イタリア語 | 法務 | 1年 | Qualified English-Italian and Italian-English Legal Translator. I achieved a certificate of Traduzione giuridico-commerciale inglese-italiano and Traduzione giuridico-commerciale italiano-inglese (Legal Translator) at Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara (member of F.E.D.E. - Fédération Européenne Des Écoles). | |
| 英語 → イタリア語 | 商品説明 | 3年 | I achieved a certificate of E-commerce Translator from Webinterpret for translating product descriptions for Amazon and eBay. |