atupe8183 — 翻訳実績

注文した商品は5個なので、XLサイズ1個とLサイズ1個をひとつの箱、Lサイズ1個とMサイズ2個をひとつの箱に入れて、発送することはできませんか？


ラベルの件ですが、
お手数をおかけしますが、〇〇の方の写真も送ってもらってもよいですか？

私はどちらのラベルもステキだと思いますが、
仲の良い友達など数人に感想を聞いてみたところ、
以前のままの方がよいという意見の方が多かったです。

もう少しいろんな人にリサーチしてから検討したいので、
しばらくは今まで通りのラベルで送ってもらってもよいですか？

As I purchased five items, I am wondering if you can put one XL-size and L-size into a box, and one L-size and two M-sizes into another, and send them to me.

As for the labeling, would you mind to send me the photo of OO as well?

I personally think both labels are nice, but many of my friends who I asked their opinions said that the previous label was better.

I would like to think about this label issue more after conducting surveys to more people. So, would you send me the items with the same label you used to put?

メール有難うございます
そしてお気遣い有難うございます
今回送付したものが破損していたのですから
購入代金をあなたに返金するのは私の責任です
破損の原因は梱包の甘さもあります。そしてもうひとつは輸送時の取扱です
そのために保険をかけてあります
保険の適用には米国の郵便局にあなたからのダメージレポートの
申請が条件になります
今回それが確認できず困っておりました
レポートの申請確認が出来れば私は保険を受けることが出来ます
ご安心下さい
私は今後、新たなDENONのトーンアームを貴方にお届けしたいです

Thank you for your caring and e-mail.
It is my responsibility to pay you back your purchase money because the goods was already broken when it got to you.
The breakage is owing to the way the goods was packed, as well as the failure in shipping treatment.
For such cases, your purchased item is covered with insurance.
For the application of the insurance, you need to submit a damage report to United States Postal Service.
I couldn't have been able to do anything because I didn't find your report.
With the confirmation of your report submission, I can receive the insurance.
Please do not worry.
I would like to deliver you a new Tone Arm of DENON for the next time.　

Don’t Underestimate the Future of the Truth

Another common problem is underestimating, or simply not considering, the confidence level in the analytics results that the CEO is being fed. Maybe we are comfortable with the data and the assumptions, we’ve asked the right questions and we’ve taken the risks into consideration, but we haven’t assessed the confidence level of our predictions.

真実の未来を軽くみるな

よくある問題のもうひとつは、与えられた分析データの信頼性をCEOが軽くみてしまうこと、もしくは単にそれを考慮を全くしないことである。私たちはデータとそれが導き出す推測に満足しているかもしれない。また、正しい質問をし、リスクを考慮にいれることもしたと、感心しきっているかもしれない。しかし、その結果出た分析データの信頼性のレベルについては、私たちはまだ査定していない。

In our way of seeing the world, an adult does not need to be managed. We are all grown up. So we give total autonomy to our team members and delegate them responsibility. We measure their performance exclusively by results. I would like to share this excellent TED presentation about this last point that invites us to think about a new age, posterior to and totally different from the industrial age.

私達の見方では、大人というのは管理される必要がありません。私達は皆、「大人」です。ゆえに私達は、チームメンバーひとりひとりに完全な自主権を与え、責任を委任します。そして私達は、すべてその成果によって彼らを評価します。産業化時代とは違う、全く新しい時代のビジネス形態へと私達の思考を導いてくれる、この最後の点について説明するTEDプレゼンテーションを紹介させていただきたいと思います。

Thanks to our increased productivity, we’ve been able to move to a schedule of working only four days a week. That’s only possible because we eliminated email as a way of communication, recognizing that meetings with the technology team are not necessary, and understood that each individual we work with should be 100 percent independent, autonomous, and responsible for the work delegated to them.

Christian Renella and Hernán Amiune are cofounders of MT Online in Mexico. They are both .NET programmers and professors at the Universidad Católica de Córdoba.

増大した生産性により、私達は週四日勤労制に移行することができました。それを為せたのは、Eメールによるコミュニケーションを廃止したからです。私達は当社の技術班とのミーティングは必要でないと思っています。何故なら、私達は彼らが仕事に対し、完全なる独立性と自主性、そして責任を持つべきと理解しているからです。

クリスチャン・レニラとヘルナン・アミューンはメキシコのMTオンラインの共同創始者です。彼らは二人ともネットプログラマーであり、コルドバ・カトリック大学の教授であります。

主な機能
・ランニングやサイクリングコースの作成
・距離計測
・作成したコースの保存/呼出
・検索機能
・道路に沿ったルート作成/直線ルート作成
・メートル/マイル切り替え
・KMLファイル出力
・KML、KMZ、GPXファイルの取込/表示
・距離マーカーの表示
・地図上にメモを記入できます

注意点
・アプリCからKMLファイルを出力する時は「ネットワークリンク」をチェックせずに出力して下さい。

Primary Functions
- Creation of running/cycling course
- Measurement of distance
- Memorization of created course
- Searching function
- Creation of direct/along-the-road route
- Switchable display of meter and mile
- KML file output
- Input/Display of KML, KMZ, GPX file
- Display of distance marker
- Creation of memo on the map

Attentions
- Please output "Network link" without adding a check mark, when you try to output KML file from App C