atsupu — 翻訳実績

Mint Fountain Pen #114 and Mechanical Pencil #117 with original boxes, Pavrotti CD, and outer box with bar code. These are the smallest Mont Blanc pen and pencil and were issued in 1999 to commerate the 75th anniversary of the meisterstuck series of pens. buyer pays $10.00 for priority mail in the US. International buyers pay $20.00 for first class.

新品同様の#114万年筆と#117シャープペンシル、専用ケースと、パバロッティのCD、バーコード部分のある外箱付です。こちらはモンブランのなかでも最小モデルの万年筆とシャープペンで、マイスターシュテックシリーズの75周年を記念して1999年に発売されました。アメリカ国内の購入者様はpriority mail(優先郵便)のため10ドルをお支払いただきます。国外の購入者様はfirst class(普通郵便)につき20ドルお支払いいただきます。

ENGLISH (See german version below) Here I offer you a beautiful old Music box with rolling mill manufactured by REUGE of Switzerland This beautiful roll of Reuge music box has 72 tones on a brass roll and plays 3 tunes of the world famous piece Minuet J.S.Bach a Gigue by A Corelli and an Allegro by W.A.Mozart The music box is under glass, installed in a genuine walnut box. Dimensions 21 x 12 x 8 cm very good condition.

Hier biete ich Ihnen eine schönen alte Spieluhr mit Walzenwerk von Reuge aus der Schweiz an. Diese wunderschöne Walzenspieluhr der Reuge Manufraktur hat 72 Töne auf einer Walze und spielt 3 Weltbekannte Melodien Minuet von J.S. Back, Gigue von A. Corelli and Allegro von W.A. Mozart.

　

英語(ドイツ語版は下記をご覧ください)：出品させていただくのは、美しい年代物のオルゴールで回転式のシリンダーの付いたスイスのリュージュ製です。こちらの美しいリュージュオルゴールは真鍮製の回転胴(ドラム)に72音(弁)で、世界的にも有名なJ.S.バッハの「Minuet」、A.コレッリの「Gigue」、W.A.モーツァルトの「Allegro」の3曲を奏でます。このオルゴールはガラス板の下に位置しており、クルミ無垢材の木箱に収められています。寸法は21㎝×12㎝×8㎝で非常に良い状態です。


※後半は同一内容のドイツ語版のようです。

Purchased in the 1960s and retired it from service 15 years ago when I just moved to an all in one stereo. This hasn't moved or been plugged in since. When this pre-amp was put away 15 years ago, it had a low frequency hum which has not been repaired. It's probably an electolytic capacitor.
We're just telling you everything we can think about.. Sounds great! 3 out of 6 are original Telefunken tubes. The others are RCA. Have the owners manual and all the original paperwork that came with it, including the schematic drawings, mounting templates and owner's manual. All are in absolutely perfect condition.

1960年代に購入し、15年前に一体型のステレオに移行したことで現役を退きました。それ以来使用しておらずコンセントにも差しんではいませんでした。15年前に収納した時点で低周波のハム音があり、そちらの修理は行っておりません。電気コンデンサの問題だと思います。
思い当たるすべてをお伝えさせていただいております。サウンドは素晴らしいです！6本のうち3本はオリジナルのテレフンケン製の真空管です。残りの3本はRCA製となります。取扱説明書や同梱されていた購入時の書類すべてが入っており、略図やマウント用の金具が含まれます。どちらも完全な状態となっています。

you will need
4 stretcher battenss per canvas
your canvas printing
a hummer or mallet
Nails,drawing pins or a tacker for mounting
Press the stretcher battens with tongue and groove into each other and fasten them with a hammer
Allign the stretcher frame
and adjust the canvas
first fasten the canvas on one side
then on the opposite side
At the edges first
flap the overlapping canvas
inwards
and then fasten it too
Stabilize edges with two wedges
using a hammer
Your canvas print is ready

必要なもの
キャンバス1枚につき4本のストレッチャー棒材
キャンバス生地
ハンマーまたは木槌
貼り合わせるための釘、または画鋲やタッカーなど

(1行目)
棒材をトングを使用し押し付けて、それぞれをはめ込み、ハンマーでしっかりとつなぎ合わせてください。
木枠の位置(バランス)を調整し
(2行目)
キャンバスを木枠に合わせます。
はじめに片側を留め
その後に反対側を留めます。
角ははじめに
(3行目)
キャンバス生地の重なり合う部分を
内側に折りたたみます
それをしっかりと留めます。
角の部分をくさびを使って固定させます
(4行目)
この際、ハンマーなどをご使用ください。(ハンマーでしっかり固定してください)
これでキャンバスの出来上がりです。

※原文にない言葉なども付けたしたりしています。(ハンマーで～)などについては違うパターンの訳です。参考にしていただけたらと思います。

im very sorry you have a problem with the saw ..may i ask how much you have used it and why wait so long to say something ......what do you want to do ....im very sorry the interlock dont work ..if you would like i can tell you how to turn down your idle ...i am a certified stihl tech and and the idle was fine when i checked the saw .....i will check on price of a spring and let you know what one will cost

チェーンソーに問題が起こってしまっていることについてまことに申し訳なく思います。どのくらいご使用されたのか、またご連絡されるまでにお時間がかかっていらっしゃることについてお伺いしてもよろしいでしょうか？ご希望されますならアイドリングの回転数を下げる方法をご案内いたします。私はstihl(スチール)の資格を持った技術者で、点検時にはアイドリングは正常でした。スプリングの価格をお調べし、いくらであるかお知らせいたします。

Im looking at bidding on some of your WTM boxes. I live in Australia and governement charges and taxes are exempt on items under $1000 AUD, just would like to know if I win these items would it be possible for you to open up the items and take out all the gum before sending as this may cause hold ups in Quarrantine in Australia

そちらのWTMボックスを入札させていただこうかと考えております。オーストラリアに住んでおりますので、1000豪ドル未満の商品には輸入税や関税が免除されます。落札できた場合に、ガムによりこちらの検疫で手間取ってしまうので、発送いただく前にそちらで商品を開封していただいてガムを取り出していただくことが可能か知りたいです。

※WTMはワールドタンクミュージアムと訳してもよかったでしょうか？

This item is excellent condition. Please look at the 7th picture. There is a small indentation in the finish. There are three felt pads on the bottom. I think I would add a fourth but it sits solid and straight the way it is.

こちらの商品は申し分のない良好な状態にあります。7番目の写真をご覧ください。小さなくぼみが表面の仕上げ部分にできています。3枚のフェルト生地のパッドが底面についています。もう一枚パッドを底に取り付けようかとも考えましたが、現状のままでしっかりと傾くことなくまっすぐに立っております。

I have the ○
Do you want to pay for those now and then when I get a fair price on the rest I let you know.
Thanks.
Ps. What do u need from me to send money gram

○を所有しております。
お知らせした残りの商品を適正な価格で手に入れられた場合にそちらを購入されたいとお考えですか？
宜しくお願いします。
追伸：MoneyGram(マネーグラム)で送金するのに何かお手伝いすることはありますでしょうか。

Wire Transfer Payment
In addition to credit card payments, Jomashop.com also accepts international orders via wire transfer. Wire transfer orders must be submitted via email and processed manually. When sending Jomashop.com an international wire transfer payment, please make sure to pay all fees associated with your wire transfer (contact your bank for fee details). Jomashop.com will email you a list of wire transfer instructions after an invoice is generated in our system, and an order total is confirmed. Contact Jomashop.com about a wire transfer order here: http://www.jomashop.com/contact.html

電信送金について
クレジットカードによるお支払に加えて、弊社(Jomashop.com)では海外からのご注文を電子送金を利用してお支払いたくことができます。電信送金によるご注文はEメールより手動で行っていただくようお願いいたします。Jomashop.comへ国際電信送金を行われる場合には、電信送金に付随する手数料を忘れずにお支払いください(手数料の詳細についてはご利用の銀行に確認ください)。弊社のシステム上でインボイス(請求書)が作成された後、Eメールにて電信送金指示書を送信しご注文が確定いたします。電信送金でのご注文に関する詳細はこちらよりお問い合わせください。
http://www.jomashop.com/contact.html

Verification
All online international orders are verified through the Jomashop.com payment system to accommodate our International cardholders. Please note that your order may be subject to additional verification of address or product availability. If more information is needed, you will be contacted by a customer service representative shortly. You will receive a second email as soon as your order has been verified and processed. To expedite the processing of your order, please be available at the phone number or email address you provided so that we are able to contact you. If our verification department is unable to reach you, your order may be delayed.

照会について

海外からのカード利用者様に対応するため、オンラインでの海外からのご注文は弊社の支払システムにより照会を行います。お客様のご注文に対して、ご住所の確認や製品の在庫状況の確認が行われる場合がありますことをご留意ください。いただきました情報に不備がある場合には、カスタマーサービス窓口の担当より簡単なご連絡をさせていただきます。ご注文が確認され処理されますと、Eメールにてご連絡をいたします。ご注文の円滑な処理のためにも、ご提示いただきましたお電話番号やメールアドレスを私共からの連絡が受け取れる状態にしていただくようお願いいたします。照会窓口がお客様にご連絡できない場合、ご注文の処理が遅れてしまうことがございます。

Online Payment
International orders can be processed online and paid with Visa, MasterCard, or American Express. Jomashop.com will also charge a processing fee for all orders containing an international shipping address. This charge will be calculated during checkout and combined with the shipping charges for all international shipping addresses orders. Please note that if an international billing address orders ships within the continental United States, a 4% international processing fee with a $8 minimum charge will be added to your total when the order ships.

オンライン上でのお支払について

海外からのご注文をオンライン上で行っていただくことができます。VISAやMasterCard、American Expressのクレジットカードを利用してのお支払が可能です。弊社(Jomashop.com)では国外の発送先住所へのすべてのご注文に対して手数料を加算いたします。こちらの料金はお支払手続きの際に算出され、国外のご住所への送料に合算いたします。請求書の送付先ご住所が国外で、発送がアメリカ本土内への場合も、4%の海外手数料が8ドルの基本料金とともに商品発送の際に合計金額に加算されますことをご注意ください。

For sale is a Montblanc 1924 Meisterstuck Chopin Fountain (145) pen in a fine nib. Released in 1999, this series commemorated Montblanc's 75th anniversary, and was available in limited quantities. Marking this special momentous occasion is an additional ring of gold on the cap that features a genuine diamond and the words "75 Years of Passion". A serial number is present on the clip. Behind the clip is a PIX symbol. These two marks guarantee the authenticity of the pen. The piston filler is missing, but this pen will accept ink cartridges.

こちらは細字のペン先のモンブラン・マイスターシュテック・ショパンの万年筆です。こちらのシリーズはモンブランの75周年を記念して1999年に限定数量で販売されました。この特別な機会を記念してキャップにはダイヤモンドをあしらった金のリングが施され、「75 Years of Passion」という文字が記されています。シリアルナンバーはクリップ部分に入っており、クリップ裏側にはPIXの刻印があります。これらふたつの印がこちらの万年筆が正規品であることを証明しています。ピストン吸入用のフィルターがついておりませんがこちらの万年筆はインクカートリッジを装着することができます。

They are factory seconds with the punch in them but are in great condition.

こちらはファクトリーセカンド品で、製品にパンチ穴はございますが良い状態の商品です。


補足：ファクトリーセカンド品は工場出荷前の検品段階などで傷や部分的に欠陥で販売できないと判断された商品をいうようです。結果的に新品であることが多いようですが、「セカンド品」や「アウトレット品」と同じ意味なのかまでは確認できませんでした。

The jacket has frayed thread on the collar. See picture 4. Material is crisp.

Graduated Pearl necklace is in excellent condition. No loose pearls. Just needs to be cleaned.

Shoes are *mint.* and marked Japan.

Purse is *mint.*

I have added a picture of a hat. I have no idea what this hat goes to, but it is similar to the original hat that goes w/this outfit, so I included it. It is made out of felt.

Please feel free to ask questions.

ジャケットの襟の部分にほつれ糸があります。写真4をご覧ください。パリッとした素材です。
整然と配列されたパールのネックレスはとても綺麗な状態です。緩んだ部分はありません。ただしお手入れが必要です。
靴は未使用で日本製と記されています。
ハンドバッグは未使用です。
帽子の写真も載せました。この帽子が合っているかはわかりませんが、洋服のセットに付属していたもともとの帽子に似ていますので帽子も含みました。フェルト製です。
お気軽にご質問ください。

※purseは財布とも訳せると思います。ネックレスなど女性用の商品の説明のようでしたのでハンドバッグにしました。

Sometimes the gold plating gets a little tarnished and usually we do a quick polish before sending the mouthpieces out. We must have not noticed your mouthpiece needed to be polished. Try using some gentle silver polish on the mouthpiece. That should take off any stain. If you are referring to shank scratches, YAMAHA often play tests their mouthpieces and sometimes they leave some light shank scratches on their new mouthpieces.

金メッキがわずかに変色する場合があり、普段私たちではマスピースをお送りする前に簡単に磨かせていただいています。マウスピースを磨かなくてはいけないとお伝えする必要はなかったと思います。ソフトタイプのシルバーポリッシュをマウスピースに使用してみてください。汚れを取り除けるはずです。シャンクに付いている傷についておっしゃられているのであれば、YAMAHAは頻繁にマウスピースをテストしており、新品のマウスピースのシャンクにあえて軽い傷を残すことがあります。

Thank you for letting us know about the issue with your recent transaction. We're glad it worked out once we contacted the seller on your behalf. We are working hard to make eBay a great place to shop and if you ever have a problem again, eBay is always here to help.

eBay Buyer Protection has got you covered. We'll cover your purchase price plus original shipping. Learn more.

Thanks,

eBay

お客様の売買に関します問題についてご連絡いただきありがとうございます。お客様に代わり売主へ連絡をとらせていただいておりましたので、解決されたことを嬉しく思います。eBayをより素敵な買い物の場にするため努力させていただいておりますし、今後ふたたび問題を抱えられた場合にeBayはいつでもお力にならせていただきます。

eBay買主保護によりお客様を守っております。ご購入金額と初期送料を補償させていただきます。詳細をご確認ください。

宜しくお願いいたします。

eBay

his is from my father-in-laws estate.
I do not know anything about Leica Cameras so send along your questions.
I know he loved this item (and several others) so it is likely in very good condition.

こちらは義理の父の遺産のなかの一品です。
私はライカのカメラについて存じ上げませんので、他の者に聞いてみます。
父がこちらを大事にしていたことは知っております(他も含めて)。ですので、とても良く手入れされていると思います。


※はじめのhisはThisと言いたかったのではないでしょうか。This=商品であれば意味が通ると思います。

The number on the sax may have been copied incorrectly. However, it's an early Chu Berry model and very sought after, and difficult to find. If the cork is the only problem, just have a new one installed and I'll give y you the money for it. That's much easier than sending a nice vintage conn" Wonder" horn 5,000 miles because it needs a new cork.
By the way, both serial numbers were produced in 1927. It was just an error in copying the numbers, you got the right horn. in the case of the Martin, my shipping department made an error, and I take full responsibility

サックスの(シリアル)番号は誤って記載されてしまったようです。しかし、初期のチュー・ベリーモデルで、非常に注目されており見つけ出すのが難しいものです。コルクが気になられているだけということであれば、付け替えていただくだけで済みますし、その費用は私のほうで負担いたします。新しいコルクが必要ということで、ビンテージコーンのワンダーの良品を5千マイル離れた先へお送りするよりもずっと容易です。
話は変わりますが、どちらのシリアル番号(のサックス)も1927年製のものとなります。番号の記載を誤っただけで、正確なサックスをお渡ししております。マーチンの件についてはこちらの発送部署が間違ってしまったようで、私に全責任があります。

※括弧の中については文中には書かれておりません。文章の内容上の推測で付け加えさせていただきました。horn(ホーン)もサックスとしております。

We are making updates to the eBay Buyer Protection Policy, as well as the eBay Privacy Policy, and would like to make sure you are aware of the changes. These updates go into effect for existing customers on June 20.

eBay Buyer Protection
In the event you need help with a purchase on eBay, we've got you covered. eBay Buyer Protection is fast, easy, and free, and covers the purchase price of an item plus original shipping when buyers and sellers need eBay to step in to help resolve a problem with an item not received or not as described in the listing.

私共ではeBay買主保護方針と個人情報保護方針を更新する予定でおります。つきましてはお客様がこの更新をご存知であるか確認させていただいております。既存のご利用者様に対しますこちらの更新は6月20日に実施されます。

eBay買主保護サービス
お客様がeBayでの購入についてお困りの際、お客様を保護させていただきます。eBay買主保護サービスは速やかで簡単、無料で、未受領の商品や記載とは異なる商品について買主と売主が問題の解決のためにeBayに仲介を求める際に商品の購入代金や初期送料の費用を肩代わりいたします。



eBay Buyer Protectionはそのまま訳すと買い手保護となりますのでサービスという単語を付け加えさせていただきました。

U.S. sales only unless you are U.S. Military and shipment goes to an APO/FPO address.

アメリカ国内の方へのみの販売です。ただし、米国軍人の方で発送先がAPO(陸軍郵便局)またはFPO(海軍郵便局)住所宛てとなる場合を除きます。



APOはArmy Post Office「陸軍郵便局」、FPOはFleet Post Office 「海軍郵便局」の略のようです。海外駐留の軍人の方には送れますよということだと思います。独自の郵便制度があるみたいです。