Conyacサービス終了のお知らせ

atsukomargrave — もらったレビュー

本人確認済み

7年以上前

日本

英語日本語 (ネイティブ)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2017/03/23 21:48:07

元の翻訳
当然のことながら、サービスに関しても同様に低価格で提供されるでしょう。

以前メール上で、わたくしは技術開発部を再確認するのは今しかないと、言及してまいりました。その後、御社の’経験センター’からの電話でも、すべてが改善されるまで９か月から１２か月かかるのではないかと、言われました。

トヨタにとっては、このようでは十分ではないでしょう！この問題は、非常に単純なものですが、早急に言及されなければ、クライアントにより一層のダメージまたは信頼をなくすことでしょう。

本日の営業時間が終わるまでに、どなたかが早急にご連絡いただき、この問題について再構想または改善をしていただけましたら、幸いです。

修正後
当然のことながら、サービスに関しても同様に低価格で提供されるでしょう。

以前メール上で、わたくしは技術開発部を再確認するのは今しかないと、言及してまいりました。その後、御社の「経験センター」からの電話でも、すべてが改善されるまで９か月から１２か月かかるのではないかと、言われました。

トヨタにとっては、これでは十分ではないでしょう！この問題は、非常に単純なものですが、早急に言及されなければ、クライアントにより一層のダメージまたは信頼をなくすことでしょう。

本日の営業時間が終わるまでに、どなたかが良識をもって早急にご連絡いただき、この問題について再構想または改善をしていただけましたら、幸いです。