Atsuko-S (atsuko-s) — 翻訳実績

日本語説明書に一部間違いがあり、訂正したので添付された日本語説明書を商品に同梱していただけますか。

There are some mistakes in the Japanese description. So, would you please pack the attached Japanese revised description with the products?

今回の入荷分(赤丸内)ですが、足元の仕様が変更されてきてました。向かって左の画像が初回分の仕様ですが、次回以降は初回分と同じく、キャップにしてください。

初回入荷分と2016/12入荷分を比べると、背もたれの角度が異なります。入荷の度に角度が変わってしまうのは大変困りますので統一させるようお願い致します。

Regarding the item received this time (within the red circle of the picture), the specification of the item's foot was changed. The left side photo is the specification arrived at the first time. When you will ship out the items since after the next time, please set the cap which is same as the first time.

Compared with the item between received in the first time and on December, 2016, the angle of the backs were different. I can not accept the situation the angles are changed accordingly. So, please make sure the angles to standardize.

私は商品を先月発送しています。郵便局側のミスで再梱包した旨連絡がありましたがもうそろそろ到着する筈です。最近テロ対策で日本発の荷物検査が強化され、昨年と比べ到着に時間がかかる様です。英国宛は到着に2か月要した事もあったため暫くお待ち頂けないでしょうか。
またあなたは書留無で発送希望でしたので私はその通り対応しました。仮に商品が届いても証明する手段が無い為取引を躊躇しましたが、未着時の責任はあなたが持つと連絡頂きましたので希望通り値引し販売しました。まずは異議を取り下げて下さい。

I sent the item on the last month. Although I was informed that it was packed again due to the mistake by the post office, it would be arrived at you soon. Checking the luggage from Japan has been enhanced recently for the antiterrorism measures, so it would take more time to arrive than last year. The luggage to UK took two months to get in the past, so would you please wait for a while?
You requested me to ship it out by non registered mail, and I handled with as you ordered.
I hesitated to deal with this dealing because there is no way to verify the condition even though you would receive the item. You mentioned that you would take the responsibility in case that you won't get the item. So, I discounted the price as you requested and sold it to you. Please cancel the objection at first.

今回のオーダーではNew customer codeが間に合わなかったので、758400-00004/MC wholesaleコードでオーダーいたします。

次回のオーダーからUNITED ARROWSのNew customer codeでオーダーするようにいたします。

New customer code has not been set for this order yet, so I would like to make an order with 758400-00004/MC wholesale code.

I will order by New customer code of UNITED ARROWS from next time.

あなたは私にネガティブ・フィードバックをつけました。しかし、私は適正にあなたの商品を送り、追跡番号を通知しました。そして、発送から1ヶ月半かかりましたが、無事にあなたの元に商品は届きました。到着の遅延はあなたの国の郵便事情によるものです。私に不手際があったわけではない。これからもあなたに役に立つ、素晴らしい商品を届けたい。あなたとより良い関係を築いていきたい。ネガティブ・フィードバックを取り消してもらえませんか？

You gave me a negative feedback. However, I sent you the item properly, and informed the tracking number.
Although it took a month and half to receive from the shipment, the item arrived at you without problem.
The delay of arrival was due to the postal condition in your country. That was not my fault. I would like to continue to deliver useful and wonderful item to you. I also would like to build the better relationship with you. Would you please delete the negative feedback?

お問合せありがとうございます。

私は今日EMS便で発送しました。

商品は配送中でしばらしくしたら手元に届くと思います。

到着をお待ち下さい。

Thank you very much for inquiry.

I sent the items by EMS today.

They are now on delivering, and you will get them soon.

Would you please wait for a while?

お見積もり頂き、ありがとうございました。

提案なのですが、直接払いをするので８％割引頂けませんか？

私がpaypalで直接お払いした場合、御社にはalibabaの１５％の仲介手数料を払わなくていい分金銭的メリットは大きいと思いますが
実は私には何もメリットがありません。

この商品の関税とＶＡＴを詳細に調査した結果、＄１００００のINVOICEでも税率はわずか0.34%でした。
つまり実質無税です。

そのため、直接支払うことでINVOICEの金額を少額にするプランは意味がありません。

Thank you very much for sending the quotation.

I will pay you directly and would like to propose you for discount 8 percent.

In case that I pay you directly by paypal, you will get the merit of the money because you will not have to pay 15 percent of the intermediate charge to alibaba. However, I have no merit for my side.

As I investigated the custom tax and VAT of this item, the tax rate was just 0.34 percent on the invoice of 10,000 USD. Namely, it is no tax in real terms.

So, there is no meaning for the plan to make the amount of the invoice small by paying directly.

私も写真を確認してみました。Package ID ○○の写真に空箱が写っているのを確認しました。私はこの商品を何度か購入したことがあります。これまでは御社倉庫へ到着したときは、Package Details に電池と空箱の両方が記載がされました。今回は電池のみで空箱の記載がされていなかったです。私は電池と一緒にこの空箱も発送をしたいです。いつも通り発送指示をして、この空箱も一緒に送っていただけますでしょうか？お返事お待ちしています。

I also confirmed the photo. I checked that an empty box was on the picture of Package ID **. I have purchased this item for several times. On arriving your warehouse, both the battery and empty box have been written in Package Details in the past. Battery was written but not empty box this time. I would like to send this box with the battery. Would you direct to ship out as usual and send with this empty box? I am waiting for your reply.

お世話になります。

sonu handicraft の商品となりますが、
お送りいただきました、サンプルをもとに基本の
商品仕様書を作成いたしました。

sonu handicraft　及び、検品スタッフさんにも
お送りいただきますようお願いいたします。

よろしくお願いいたします。

Thank you very much for your support as always.

Regarding the item of sonu handicraft, I made the basic product specification based on the sample you sent me.

Would you please send it to sonu handicraft and the staff of checking the product?

Thank you very much for your cooperation in advance.

１０％OFFと送料無料は大変嬉しいです。

しかし、日本に入国する時に関税と消費税がかかります。
初めてのお取引で申し訳ありませんが
もう少し値引きは可能でしょうか？

無理なお願いをして申し訳ありません。
ご検討お願いします。

I am so glad that 10 percent discount and free charge of the shipment.

However, the customs and consumption tax will be charged when getting into Japan.
I am sorry for asking you although this is the first dealing, but could you discount a little more?

I am very sorry for asking you too much.
Thank you very much for understanding and consideration in advance.

こちらのヒーターをご利用になりたい場合、つまりを回してください。

On using this heater, turn the knob.

持ち込み製品の漏電により漏電ブレーカーが遮断する恐れがある場合は施工前に弊社にご連絡ください。

In case that electrical leakage breaker would be turned off due to electrical leakage of the carry-in product, please inform us before construction.

ご連絡遅くなってしまい申し訳ございません。
最後のお支払い誠にありがとうございます。

あなたのベースは28日に発想する予定です。
発送後にトラッキングナンバーをお伝えいたします。

もう少しだけお時間を頂きますが、
どうぞ楽しみにお待ちくださいませ。

I am sorry for late reply.
Thank you very much for making the last payment.

Your bass will be shipped on 28th.
I will inform you the tracking number after the shipment.

I would like you to wait for a while, but I hope you would look forward to receiving it.

お世話になります。



ご連絡ありがとうございます。



こちらの高さとなりますが、

どちらとも、木製のテーブル部分を含めた高さとなります。





また、なにかご質問等ございましたら、ご連絡ください。



よろしくお願いいたします。

Thank you very much for your support as always.

Thank you for contacting me, too.

Regarding the heights of these items, both of them are including the part of the wooden table.

If you have any question, please kindly let me know.

Thank you in advance.

いくつか質問させて下さい。お答えいただけると幸いです。
金額等に関しては、以前営業されていた時のものをお願いします。

１、営業時間を教えて下さい
２、お店に所在地を教えて下さい
３、1日あたりの平均来客数を教えて下さい
４、１ヶ月の売上額を教えて下さい
５、１ヶ月の仕入額合計はいくらですか？
６、テーブルはいくつありますか？また定員は何人くらいですか？

Please let me ask you about a few points. I appreciate you would reply me.
I would like you to tell me about the amount of the time you did the business before.

1. Please tell me the business hour.
2. Please tell me the location of the store.
3. Please tell me the average customers coming to the store per day.
4. Please tell me the amount of the sales in a month.
6. How much amount of the total purchasing amount would it be in a month?
6. How many tables are there in the store? Also, how many is the capacity of the store?

現在上記、Lrg Filigree pendantと#2 cross ball necklaceを所持しています。(添付画像1枚目2枚目)

これを添付写真3枚目のように#2 cross ball necklaceにLrg Filigree pendantを付けたいです。
その場合の費用はどれぐらいかかりますか？

どこにお送りすればいいでしょうか。
お送り先も教えてください。

発送方法はEMSでも大丈夫でしょうか？
以上になりますが、お返事お待ちしております。

I am now having Lrg Filigree pendant and #2 cross ball necklace as above. (Please refer to the first and second picture.)
I would like to put Lrg Filigree pendant on #2 cross ball necklace like the third picture of the attached.
How much amount does it cost in that case?

Where can I send the products?
Please tell me the address.

Can I ship the products out by EMS?
That's all. I am waiting for your reply.

こんにちは、Samuelさん。メールするのが遅くなり申し訳ありません。先日の○○社との件です。中国の旧正月のお休みに入ってしまうのに間に合わない為、今回は送金を見合わせることとなりました。こちらに気を使って頂いて準備をしてもらったのにも関わらず、すみませんでした。また旧正月明けにはお世話になることがあるかと思います。その時は宜しくお願い致します。

Hello, Samuel. I am very sorry for reply to your e-mail.
I am writing about the matter with ** which we communicated the other day.
Since we can not pay before the vacation of lunar New Year festival in China, we decide we will not send the money this time.
I am sorry that you cared of us and prepared for transferring the money.
I think we will start our business after the vacation.
I appreciate your continuous support in advance.

Riccardo is sending you a new box so no problem with that

But can you send me 4 or 5 pictures please
In order for me to get a new box form MR I have to send the pictures of the damaged one other wise I can not get a new box.
I appreciate it if you could send me the pictures

リカルドはあなたに新しい箱を送りましたのでもう問題はありません。

私に４～５枚写真を送っていただけますでしょうか？
MRから新しい箱を手に入れるために、破損した箱の写真を送る必要があります。そうしないと新しい箱を手に入れることができません。
写真を送っていただければ幸いです。

・eBayで支払をした金額よりも＄46.13まで値下がりました。出来るだけ値下がりした分を払い戻しをお願いします。

・注文をキャンセルしてもクレジットカードより月締めに引き落とされます。多くのコインの為に注文支払をしたので再度注文が出来るかPayPalクレジットカードの限度額が心配です。


・バラ売りを注文しましたが5枚セットが$197.50に売られていたので出来るだけその差額を払い戻しをお願いします。

The price discounted to 46.13 USD from the amount I paid by eBay. Please refund the discounted amount.

Even tough I will cancel the order, it will be withdrawn from the credit card on the due date of the month. I ordered and paid for many coins, so I am worrying whether I can make an order again and the limitation of Paypal credit card.

I ordered for the product which was selling separately, but the set of five pcs was sold by 197.50 USD. So, please refund the difference amount as much as possible.

あけましておめでとうございます。

連絡がなかったので心配していました。
注文の際は迅速な対応をお願いします。
それと、納品書を会社名でお願いします。

ではお待ちしております。

A happy new year.

I have been worried about you since you have not contacted.
Would you please reply as soon as possible when I make an order?
Also, I would like you to send me the invoice with the name of the company.

Then, I'm waiting for your reply.