Conyacサービス終了のお知らせ

ashley_yy (ashley_2020) — 翻訳実績

本人確認済み

4年以上前女性

アメリカ

日本語 (ネイティブ) 英語

化学ビジネス

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2021/08/18 21:10:24

原文

〇今回発生させた規約違反の内容

今回、私が引き起こしてしまった根本的な原因は、アマゾンの出品ポリシーの知識がなかった為です。
私のアカウント担当者の指摘によって、そのようなポリシーがあることに初めて気づくことができました。

〇問題を解決するために実行したアクション

・該当の商品は、●月●日に在庫リストから削除しました

〇今後、防止するために行った対策

・該当するアマゾンのポリシーを熟読し完全に理解しました。また、その他のポリシーを含めて、印刷して手元に置いてあります。

翻訳

〇 Details of the violation of the rules that I caused this time

The critical cause of the breach I've made this time is that I didn't know Amazon's listing policy.
The point of my account clerk made me realize for the first time that there was such a policy.

〇 Actions I took to solve the problem

・ I deleted the item from the inventory list on ● Month ● Day

〇 Measures I took to prevent it in the future

・ I have read and fully understood the applicable Amazon policy. I have also printed it out and kept it handy, including other policies.

日本語 → 英語 2021/08/14 09:23:51
原文 SHIP REQUEST ID: 00-783-7503 到着商品の確認をするため、「Basic Photo-$2」を選択しました。しかし発送見積もりを確認したところオプション料金として$9.99加算されていました。確認をお願いします。	翻訳 SHIP REQUEST ID: 00-783-7503 To check if I received the goods correctly, I have selected "Basic Photo-$ 2". But when I checked the shipping quote, I found that $ 9.99 was added as an option fee. Please tell me what it is, than you.