景玲 (arukie) — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前女性 40代

東京

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 ★☆☆☆☆ 1.5 2014/07/20 11:31:52
原文イベント開催中に募金をし、宮城県亘理町へ、復興を見守るシンボルとなる桜の木「カンパイザクラ」を寄贈。神戸から復興の思いを託された桜が被災地に根を張り、木々の成長とともに東北の人の心を明るく照らす希望となり、震災の記憶が風化することなく、世代を超えて語り継いでいきいつの日か満開に咲き誇る桜の木の下で東北のみんなが笑顔で「カンパイ！」と言える日がくることを願って復興の願いを込めた神戸の思いを届ける。 ★タイトル：カンパイＫＯＢＥ２０１４	翻訳 행사 동안 모금을하고 미야기 현 건너 마을에 부흥을 지켜 보는 상징이된다 벚꽃 나무 "칸빠이자쿠라"을 기증. 고베에서 부흥의 생각을 투입 한 벚꽃이 피해 지역에 뿌리를 내리고 나무의 성장과 함께 동북 사람의 마음을 밝게 비추는 희망이 지진의 기억이 풍화하지 않고 세대를 넘어 구전 해 가고 언젠가 만개에 한창 피는 벚꽃 나무 아래에서 동북 모두가 웃는 얼굴로 "건배!"라고 말할 날이 올 수 있기를 바랍니다 부흥의 소원을 담은 고베의 생각을 보낸다. ★ 제목 : 파이 KOBE2014

日本語 → 韓国語 ★☆☆☆☆ 1.5

2014/07/20 11:31:52

原文

イベント開催中に募金をし、宮城県亘理町へ、復興を見守るシンボルとなる桜の木「カンパイザクラ」を寄贈。
神戸から復興の思いを託された桜が被災地に根を張り、木々の成長とともに東北の人の心を明るく照らす希望となり、震災の記憶が風化することなく、世代を超えて語り継いでいきいつの日か満開に咲き誇る桜の木の下で東北のみんなが笑顔で「カンパイ！」と言える日がくることを願って復興の願いを込めた神戸の思いを届ける。

★タイトル：カンパイＫＯＢＥ２０１４

翻訳

행사 동안 모금을하고 미야기 현 건너 마을에 부흥을 지켜 보는 상징이된다 벚꽃 나무 "칸빠이자쿠라"을 기증.
고베에서 부흥의 생각을 투입 한 벚꽃이 피해 지역에 뿌리를 내리고 나무의 성장과 함께 동북 사람의 마음을 밝게 비추는 희망이 지진의 기억이 풍화하지 않고 세대를 넘어 구전 해 가고 언젠가 만개에 한창 피는 벚꽃 나무 아래에서 동북 모두가 웃는 얼굴로 "건배!"라고 말할 날이 올 수 있기를 바랍니다 부흥의 소원을 담은 고베의 생각을 보낸다.

★ 제목 : 파이 KOBE2014

日本語 → 韓国語 2014/07/17 15:54:39
原文ロックコープスは、4時間のボランティア活動で人気アーティストのライブに参加できる仕組みで、これまでに世界9か国、14万人以上が参加した社会貢献活動です。日本初開催の今年は、東日本大震災の復興支援を目的に4月～9月に岩手・宮城・福島・首都圏でボランティアイベントを実施し、9月6日には福島県福島市のあづま総合体育館でライブを開催します。 May J.もこの活動に賛同し、RockCorpsへの参加が決定しました！	翻訳 잠금 코퍼스는 4 시간의 자원 봉사 활동으로 인기 아티스트의 라이브에 참가할 수있는 구조로 지금까지 세계 9 개국 14 만 명 이상이 참여한 사회 공헌 활동입니다. 일본 최초 개최 올해는 동일본 대지진의 부흥 지원을 목적으로 4 월 ~ 9 월에 이와테 · 미야기 · 후쿠시마 · 수도권에서 자원 봉사 이벤트를 실시하고 9 월 6 일에는 후쿠시마 현 후쿠시마시 아즈마 종합 체육관 에서 라이브를 개최합니다. May J.도이 활동에 동참하고 RockCorps 참여가 결정했습니다!

日本語 → 韓国語

2014/07/17 15:54:39

原文

ロックコープスは、4時間のボランティア活動で人気アーティストのライブに参加できる仕組みで、これまでに世界9か国、14万人以上が参加した社会貢献活動です。
日本初開催の今年は、東日本大震災の復興支援を目的に4月～9月に岩手・宮城・福島・首都圏でボランティアイベントを実施し、9月6日には福島県福島市のあづま総合体育館でライブを開催します。
May J.もこの活動に賛同し、RockCorpsへの参加が決定しました！

翻訳

잠금 코퍼스는 4 시간의 자원 봉사 활동으로 인기 아티스트의 라이브에 참가할 수있는 구조로 지금까지 세계 9 개국 14 만 명 이상이 참여한 사회 공헌 활동입니다.
일본 최초 개최 올해는 동일본 대지진의 부흥 지원을 목적으로 4 월 ~ 9 월에 이와테 · 미야기 · 후쿠시마 · 수도권에서 자원 봉사 이벤트를 실시하고 9 월 6 일에는 후쿠시마 현 후쿠시마시 아즈마 종합 체육관 에서 라이브를 개최합니다.
May J.도이 활동에 동참하고 RockCorps 참여가 결정했습니다!

日本語 → 韓国語 2014/07/09 17:56:38
原文【MC】矢部浩之・羽鳥慎一【スペシャルMC】ふなっしー【ゲスト】いきものがかり / ♪ラブソングはとまらないよ石井竜也 / ♪君がいるだけで AKB48 / ♪年間売上げ1位メドレー（Beginner/フライングゲット/真夏のSounds good！/さよならクロール） / ♪ラブラドール・レトリバー関ジャニ∞ / ♪オモイダマ岸谷香 / ♪Romantic Warriors /♪M 木村カエラ / ♪リルラリルハ /♪OLE！OH！	翻訳【MC】 야베 히로유키 · 하토리 신이치 [스페셜 MC] ふなし【게스트】 이키 모노가 카리 / ♪ 연가는 멈추지 않아 이시이 타츠야 / ♪ 니가있을뿐 아니라 AKB48 / ♪ 연간 매출 1 위 메들리 (Beginner / 플라잉 겟 / 한여름의 Sounds good! / 안녕 크롤링)/ ♪ 래브라도 리트리버 칸쟈니 ∞ / ♪ 오모이다마 키 시다니 향기 / ♪ Romantic Warriors / ♪ M 키무라 카 에라 / ♪ 리 루라 리 루하 / ♪ OLE! OH!

日本語 → 韓国語

2014/07/09 17:56:38

原文

【MC】矢部浩之・羽鳥慎一
【スペシャルMC】ふなっしー
【ゲスト】
いきものがかり / ♪ラブソングはとまらないよ
石井竜也 / ♪君がいるだけで
AKB48 / ♪年間売上げ1位メドレー
（Beginner/フライングゲット/真夏のSounds good！/さよならクロール）
/ ♪ラブラドール・レトリバー
関ジャニ∞ / ♪オモイダマ
岸谷香 / ♪Romantic Warriors /♪M
木村カエラ / ♪リルラリルハ /♪OLE！OH！

翻訳

【MC】 야베 히로유키 · 하토리 신이치
[스페셜 MC] ふなし
【게스트】
이키 모노가 카리 / ♪ 연가는 멈추지 않아
이시이 타츠야 / ♪ 니가있을뿐 아니라
AKB48 / ♪ 연간 매출 1 위 메들리
(Beginner / 플라잉 겟 / 한여름의 Sounds good! / 안녕 크롤링)/ ♪ 래브라도 리트리버
칸쟈니 ∞ / ♪ 오모이다마
키 시다니 향기 / ♪ Romantic Warriors / ♪ M
키무라 카 에라 / ♪ 리 루라 리 루하 / ♪ OLE! OH!

日本語 → 韓国語 2014/07/07 18:05:48
原文表参道青山通りから原宿の明治神宮までのわずか1キロの短い区間ではあるが、ここに時代の最先端のファッション、カルチャー、アートが集積しています。表参道ヒルズ同潤会青山アパートの跡地に建てられたショッピング施設。オシャレなショップやレストランが集まっている。新橋演舞場京都の「都をどり」に倣ってはじめた「東をどり」の舞台としてオープンした劇場。スーパー歌舞伎が代表的な演目の一つ。丸ビル東京駅前にある複合施設。約140もの店舗が揃う。建築的には旧丸ビルの外観を低層部に模している。	翻訳 오모테 산도 아오야마 거리에서 하라주쿠의 메이지 신궁까지 단 1km의 짧은 구간이지만, 여기에 시대의 최첨단의 패션, 문화, 예술이 모여 있습니다. 오모테 산도 힐즈 동 윤회 아오야마 아파트의 부지에 지어진 쇼핑 시설. 멋진시

日本語 → 韓国語

2014/07/07 18:05:48

原文

表参道
青山通りから原宿の明治神宮までのわずか1キロの短い区間ではあるが、ここに時代の最先端のファッション、カルチャー、アートが集積しています。

表参道ヒルズ
同潤会青山アパートの跡地に建てられたショッピング施設。オシャレなショップやレストランが集まっている。

新橋演舞場
京都の「都をどり」に倣ってはじめた「東をどり」の舞台としてオープンした劇場。スーパー歌舞伎が代表的な演目の一つ。

丸ビル
東京駅前にある複合施設。約140もの店舗が揃う。建築的には旧丸ビルの外観を低層部に模している。

翻訳

오모테 산도
아오야마 거리에서 하라주쿠의 메이지 신궁까지 단 1km의 짧은 구간이지만, 여기에 시대의 최첨단의 패션, 문화, 예술이 모여 있습니다.

오모테 산도 힐즈
동 윤회 아오야마 아파트의 부지에 지어진 쇼핑 시설. 멋진시

日本語 → 韓国語 2014/06/12 20:49:50
原文 May J.　クリス・ハートサマーライブ　2014 “爽” ■日程：8月24日(日) ■会場：つがる地球村円形劇場（青森県つがる市森田村床舞藤山） ■時間：開場16:00／開演17:30 ■チケット料金全ブロック指定￥6500(税込) ※A～Dブロック当日券チケット￥7500(税込) ※当日会場で販売有料駐車場券￥1000(税込)※「チケットぴあ」・「つがる地球村」でのみ取扱い	翻訳 May J. 크리스 하트 섬머 라이브 2014 "상쾌" ■ 일정 : 8 월 24 일 (일) ■ 장소 : つがる地球村 원형 극장 (아오모리 현 つがる市 모리타 마을 床舞 후지 야마) ■ 시간 : 개장 16:00 / 개막 17:30 ■ 티켓 가격 모든 블록 지정 ¥ 6,500 (세금 포함) ※ A ~ D 블록 당일권 티켓 ¥ 7500 (세금 포함) ※ 당일 회장에서 판매 유료 주차장 티켓 ¥ 1000 (세금 포함) ※ 「티켓 피아」· 「つがる地球村 "에서만 취급

日本語 → 韓国語

2014/06/12 20:49:50

原文

May J.　クリス・ハートサマーライブ　2014 “爽”

■日程：8月24日(日)
■会場：つがる地球村円形劇場（青森県つがる市森田村床舞藤山）
■時間：開場16:00／開演17:30

■チケット料金
全ブロック指定￥6500(税込) ※A～Dブロック
当日券チケット￥7500(税込) ※当日会場で販売
有料駐車場券￥1000(税込)※「チケットぴあ」・「つがる地球村」でのみ取扱い

翻訳

May J. 크리스 하트 섬머 라이브 2014 "상쾌"

■ 일정 : 8 월 24 일 (일)
■ 장소 : つがる地球村 원형 극장 (아오모리 현 つがる市 모리타 마을 床舞 후지 야마)
■ 시간 : 개장 16:00 / 개막 17:30

■ 티켓 가격
모든 블록 지정 ¥ 6,500 (세금 포함) ※ A ~ D 블록
당일권 티켓 ¥ 7500 (세금 포함) ※ 당일 회장에서 판매
유료 주차장 티켓 ¥ 1000 (세금 포함) ※ 「티켓 피아」· 「つがる地球村 "에서만 취급

日本語 → 韓国語 ★☆☆☆☆ 1.0 2014/06/12 20:51:41
原文 ■主催：青森朝日放送／エフエム青森 ■後援：つがる市 ■特別協賛：つがる地球村(株) ■制作協力：オーディック ■ラインプロデュース：Do It! Company ■運営／管理：Do It! Company ／オフィス・ホールドオン ■チケット発売日：6/28(土) AM10時～ ■プレイガイド・チケットぴあ [Pコード：235-334] ※有料駐車券も同じ (サークルK・サンクス) ■お問合せ：ABAチケットセンター Tel：017－777－4545 (平日10時～17時)	翻訳 ■ 주최 : 青森朝日放送 / 에프엠 아오모리 ■ 후원 : つがる市 ■ 특별 협찬 : つがる地球村 (주) ■ 제작 협력 : 오 딕 ■ 라인 프로듀서 : Do It! Company ■ 운영 / 관리 : Do It! Company / 오피스 만요 ■ 티켓 발매일 : 6 / 28 (토) AM10시 ~ ■ 플레이 가이드 · 티켓 피아 [P 코드 :235-334] ※ 유료 주차권도 같은 (써클 K · 산 크스) ■ 문의 : ABA 티켓 센터 Tel :017-777-4545 (평일 10시 ~ 17시)

日本語 → 韓国語 ★☆☆☆☆ 1.0

2014/06/12 20:51:41

原文

■主催：青森朝日放送／エフエム青森
■後援：つがる市
■特別協賛：つがる地球村(株)
■制作協力：オーディック
■ラインプロデュース：Do It! Company
■運営／管理：Do It! Company ／オフィス・ホールドオン
■チケット発売日：6/28(土) AM10時～
■プレイガイド・チケットぴあ [Pコード：235-334] ※有料駐車券も同じ
(サークルK・サンクス)
■お問合せ：ABAチケットセンター Tel：017－777－4545 (平日10時～17時)

翻訳

■ 주최 : 青森朝日放送 / 에프엠 아오모리
■ 후원 : つがる市
■ 특별 협찬 : つがる地球村 (주)
■ 제작 협력 : 오 딕
■ 라인 프로듀서 : Do It! Company
■ 운영 / 관리 : Do It! Company / 오피스 만요
■ 티켓 발매일 : 6 / 28 (토) AM10시 ~

■ 플레이 가이드 · 티켓 피아 [P 코드 :235-334] ※ 유료 주차권도 같은
(써클 K · 산 크스)
■ 문의 : ABA 티켓 센터 Tel :017-777-4545 (평일 10시 ~ 17시)

日本語 → 韓国語 2014/06/12 20:27:22
原文【FC会員限定】三浦大知デザインプロデュース「大知識」オリジナルセットアップ通信販売スタート!! 三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」オリジナルセットアップを会員様限定で販売いたします。デザインは三浦大知自らがプロデュース。ブラックを基調に、パーカーのバックには大知識エンブレムが入った、どなたでもクールに着こなせる一着です。 ●価格：￥19,800（消費税込・送料別）	翻訳【FC 회원 한정】 미우라 다이치 디자인 프로듀스 「대 지식」오리지날 설치 통신 판매 스타트! 미우라 다이치 공식 팬클럽 '큰 지식 "원래 설정을 회원님 한정으로 판매하겠습니다. 디자인은 미우라 다이치 스스로가 프로듀스

日本語 → 韓国語

2014/06/12 20:27:22

原文

【FC会員限定】三浦大知デザインプロデュース「大知識」オリジナルセットアップ通信販売スタート!!

三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」オリジナルセットアップを会員様限定で販売いたします。
デザインは三浦大知自らがプロデュース。ブラックを基調に、パーカーのバックには大知識エンブレムが入った、どなたでもクールに着こなせる一着です。

●価格：￥19,800（消費税込・送料別）

翻訳

【FC 회원 한정】 미우라 다이치 디자인 프로듀스 「대 지식」오리지날 설치 통신 판매 스타트!

미우라 다이치 공식 팬클럽 '큰 지식 "원래 설정을 회원님 한정으로 판매하겠습니다.
디자인은 미우라 다이치 스스로가 프로듀스

日本語 → 韓国語 2014/06/12 20:29:54
原文 ●サイズ展開：S/M/L Sサイズパーカー：着丈約69cm×胸囲約96cm／スウェットパンツ：ウエスト約90cm×股下約69cm Mサイズパーカー：着丈約71cm×胸囲約100cm／スウェットパンツ：ウエスト約94cm×股下約71cm Lサイズパーカー：着丈約71cm×胸囲約108cm／スウェットパンツ：ウエスト約98cm×股下約72cm ※スウェットパンツは9分丈です。ウエスト部分はゴム使用のため記載のサイズからマイナス8cm程度までの調整が可能です。	翻訳 ● 사이즈 전개 : S / M / L S 사이즈 파커 : 총길이 약 69cm × 가슴 둘레 약 96cm / 스웨트 팬츠 : 웨스트 약 90cm × 밑 아래 약 69cm M 사이즈 파커 : 총길이 약 71cm × 가슴 둘레 약 100cm / 스웨트 팬츠 : 웨스트 약 94cm × 밑 아래 약 71cm L 사이즈 파커 : 총길이 약 71cm × 가슴 둘레 약 108cm / 스웨트 팬츠 : 웨스트 약 98

日本語 → 韓国語

2014/06/12 20:29:54

原文

●サイズ展開：S/M/L
Sサイズパーカー：着丈約69cm×胸囲約96cm／スウェットパンツ：ウエスト約90cm×股下約69cm
Mサイズパーカー：着丈約71cm×胸囲約100cm／スウェットパンツ：ウエスト約94cm×股下約71cm
Lサイズパーカー：着丈約71cm×胸囲約108cm／スウェットパンツ：ウエスト約98cm×股下約72cm
※スウェットパンツは9分丈です。ウエスト部分はゴム使用のため記載のサイズからマイナス8cm程度までの調整が可能です。

翻訳

● 사이즈 전개 : S / M / L
S 사이즈 파커 : 총길이 약 69cm × 가슴 둘레 약 96cm / 스웨트 팬츠 : 웨스트 약 90cm × 밑 아래 약 69cm
M 사이즈 파커 : 총길이 약 71cm × 가슴 둘레 약 100cm / 스웨트 팬츠 : 웨스트 약 94cm × 밑 아래 약 71cm
L 사이즈 파커 : 총길이 약 71cm × 가슴 둘레 약 108cm / 스웨트 팬츠 : 웨스트 약 98

日本語 → 韓国語 2014/06/12 20:33:23
原文表地：綿80％ポリエステル20％リブ（フライス）：綿100％ご購入をご希望の会員様は「大知識」会員専用ページ内＜Goods＞からお申し込みください。 http://daichi-miura.jp/ 【申込締切】2014年6月30日(月) ※商品のお届けは8月下旬を予定しておりますので、予めご了承頂きお申し込み下さいますよう、宜しくお願い申し上げます。 ★これから「大知識」に入会したい方 http://daichi-miura.jp/entry.html	翻訳 겉감 :면 80 % 폴리 에스텔 20 % 리브 (밀링) :면 100 % 구입을 원하시는 회원님은 "큰 지식"회원 전용 페이지에서 <Goods>에서 신청하시기 바랍니다. http://daichi-miura.jp/ 【신청 마감】 2014 년 6 월 30 일 (월) ※ 상품의 배송은 8 월 하순을 예정하고 있기 때문에, 미리 양해 해 주시고 신청 해 주시도록 부탁드립니다. ★ 앞으로 "큰 지식"에 가입하고 싶은 분 http://daichi-miura.jp/entry.html

日本語 → 韓国語

2014/06/12 20:33:23

原文

表地：綿80％ポリエステル20％
リブ（フライス）：綿100％

ご購入をご希望の会員様は「大知識」会員専用ページ内＜Goods＞からお申し込みください。
http://daichi-miura.jp/

【申込締切】2014年6月30日(月)
※商品のお届けは8月下旬を予定しておりますので、予めご了承頂きお申し込み下さいますよう、宜しくお願い申し上げます。
★これから「大知識」に入会したい方
http://daichi-miura.jp/entry.html

翻訳

겉감 :면 80 % 폴리 에스텔 20 %
리브 (밀링) :면 100 %

구입을 원하시는 회원님은 "큰 지식"회원 전용 페이지에서 <Goods>에서 신청하시기 바랍니다.
http://daichi-miura.jp/

【신청 마감】 2014 년 6 월 30 일 (월)
※ 상품의 배송은 8 월 하순을 예정하고 있기 때문에, 미리 양해 해 주시고 신청 해 주시도록 부탁드립니다.
★ 앞으로 "큰 지식"에 가입하고 싶은 분
http://daichi-miura.jp/entry.html

景玲 (arukie) — 翻訳実績

ログイン