artistchk — 翻訳実績

伊藤千晃 3/15(日) 東京 都市センターホテルにてトークショー決定！

伊藤千晃 3/15(日) 東京 都市センターホテルにてトークショー決定！

日時：2015年3月15日(日)
会場：都市センターホテル 3Fコスモスホール
東京都千代田区平河町2-4-1

【第一部】
開場：12:30
トークショー：14:00～15:15

AAA 3/15(일) 도쿄 도시 센터 호텔에서 토크쇼 결정!

AAA 3/15(일) 도쿄 도시 센터 호텔에서 토크쇼 결정!

일시 : 2015년 3월 15일(일)
장소 : 도시 센터 호텔 3F 코스모스 홀
도쿄도 치요다구 히라카와쵸 2-4-1

[제1부]
개장 : 12:30
토크쇼 : 14:00~15:15

【第二部】
開場：16:30
トークショー：17:30～18:45

料金：お一人様 ￥5,200(サービス料、消費税込)

【一般受付】
発売日：2015年1月25日(日) 10:00～
Ｌコード：37269
全国のローソン・ミニストップ設置Loppi
http://l-tike.com/
（PC・モバイル）
電話：0570-084-003（Lコード必要/24時間自動音声）

[제2부]
개장 : 16:30
토크쇼 : 17:30~18:45

요금 : 1인분 5,200 엔 (서비스료, 소비세 포함)

[일반 접수]
발매일 : 2015년 1월 25일(일) 10:00~
L코드 : 37269
전국 로손, 미니스톱에 설치된 Loppi
http://l-tike.com/
(PC, 모바일)
전화 : 0570-084-003 (L코드 필요/24시간 자동음성)

「We Love AAA展」梅田ロフト会場にてグッズ・福袋を1月15日（木）午前中にご購入いただいたお客様へのお詫びとお知らせ

「We Love AAA展」梅田ロフト会場にてグッズ・福袋を1月15日（木）午前中にご購入いただいたお客様へのお詫びとお知らせ

レジ設定の誤りにより、商品代金を多くいただいてしまいました。
誠に申し訳ございません。お手数をおかけいたしますが、差額分をご返金させていただきますのでお申し出ください。

[We Love AAA 전] 우메다 로프트 회장에서 굿즈, 복주머니를 1월 15일 (목) 오전중에 구입해주셨던 고객 분들에 대한 사죄 및 알림

[We Love AAA 전] 우메다 로프트 회장에서 굿즈, 복주머니를 1월 15일 (목) 오전중에 구입해주셨던 고객 분들에 대한 사죄 및 알림

영수증 설정 오류로 인하여 상품 금액을 과도하게 부과되었습니다.
수고를 끼쳐드려 진심으로 죄송합니다. 차액분을 반환해드리오니 신청해주십시오.

2015年版東京女子流オフィシャル卓上ウィークリーカレンダー販売決定！

"毎年恒例となった東京女子流のウィークリーカレンダーですが、2015年版の販売が決定しました！
12月20日(土)渋谷公会堂、12月30日(火)大阪BIGCATにて会場販売いたします。

数量限定販売のため、お早めにお買い求めください。

【2015年版東京女子流オフィシャル卓上ウィークリーカレンダー】

仕様：全55ページオールカラー
サイズ：B6

2015년판 TOKYO GIRLS' STYLE 오피셜 탁상 위클리 캘린더 판매 결정!

"매년 있어왔던 TOKYO GIRLS' STYLE의 위클리 캘린더이지만, 2015년판 판매도 결정되었습니다!
12월 20일(토) 시부야 공회당, 12월 30일(화) 오사카 BIGCAT에서 회장 판매합니다.

수량 한정 판매이기에 서둘러서 구매 바랍니다.

[2015년판 TOKYO GIRLS' STYLE 오피셜 착상 위클리 캘린더]

사양 : 전 55 페이지 올 컬러
사이즈 : B6

■価格
Astalight* Bコース会員様：2,600円(税込)
一般・Astalight* Aコース会員様：3,100円(税込)

※卓上カレンダーはなくなり次第販売終了いたします。お早めにお買い求め下さい。
※Astalight* Bコース会員様は、ご購入の際に「会員証」もしくは「ファンクラブ会員サイトのログイン後の画面」をご提示ください。
ファンクラブ会員サイト：http://fc.avex.jp/tgs/
※ECサイトでの販売は未定です。

■ 가격
Astalight*B코스 회원분들 : 2,600 엔 (세금 포함)
일반・Astalight*A코스 회원분들 : 3,100 엔 (세금 포함)

※ 탁상 캘린더는 재고가 소진되는 대로 판매 종료합니다. 서둘러 구매 바랍니다.
※ Astalight*B코스 회원분들은 구입할 때 '회원증' 혹은 '팬클럽 회원 사이트 로그인 후 화면'을 제시해주시기 바랍니다.
팬클럽 회원 사이트 : http://fc.avex.jp/tgs/
※ EC사이트에서의 판매는 미정입니다.

★東京女子流オフィシャルファンクラブ「Astalight*」
12月20日、30日のライブ会場でBコース（有料）にご入会・アップグレードしていただいた方も「卓上ウィークリーカレンダー」をBコース会員価格（2,600円）でお買い求めいただけます！"

★TOKYO GIRLS' STYLE 오피셜 팬클럽 「Astalight*」
12월 20일, 30일 라이브 회장에서 B코스(유료)로 가입・업그레이드하시는 분들도 「탁상 위클리 캘린더」를 B코스 회원가격(2,600 엔)으로 구매하실 수 있습니다!"

【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.154


配信日時：2014年12月12日(金) 23:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

あの時の東京女子流に会える！2014年11月1日（日）長野大学学園祭で行われた
東京女子流のライブ・ステージを配信！

※電波状況等により、配信できない可能性もございます。
※放送内容が変更になることがございます。

【USTREAM】 디스커버 GIRLS' STYLE VOL.154

방송일시 : 2014년 12월 12일 (금) 23:00 ~
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle
그 당시 TOKYO GIRLS' STYLE와 만난다!
2014년 11월 1일 (일) 나가노 대학 학원제에서 펼쳐진 TOKYO GIRLS' STYLE 라이브 스테이지를 방송!

※ 전파 상황 등에 의해 방송되지 않을 가능성도 있습니다.
※ 방송 내용이 변경될 수도 있습니다.

香港　Music Zone@E-Max

HK$480
HK$350
6,800円

홍콩 Music Zone@E-Max

HK$480
HK$350
6,800엔

シンガポール　SCAPE

SG$100
SG$78
8,500円

싱가포르 SCAPE

SG$100
SG$78
8,500엔

「GROOVE LINE Z」生出演！

J-WAVE「GROOVE LINE Z」生出演！

日時：12/2(火)16:30～20:00

http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

「GROOVE LINE Z」 직접 출연!

J-WAVE 「GROOVE LINE Z」 직접 출연!

일시 : 12/2 (화) 16:30 ~ 20:00

http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

「超流派」

【日時】11/28(金)深夜26:30～

http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

「초유파」

【일시】 11/28 (금) 심야 26:30 ~

http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

ヨーロッパ最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA」"ベスト・ジャパン・アクト"に三浦大知が決定！

ヨーロッパ最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA」"ベスト・ジャパン・アクト"に決定！

欧州最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA (Europe Music Awards)」のベスト・ジャパン・アクト部門において、9月16日（火）19:00～10月23日（木）6:59の期間行われたウェブ投票により、三浦大知が日本代表に選ばれました！！

유럽 최대 규모의 음악시상식 「2014 MTV EMA」 "베스트・재팬・액트"에 DAICHI MIURA가 결정!

유럽 최대 규모의 음악시상식 「2014 MTV EMA」 "베스트・재팬・액트"에 결정!

유럽 최대 규모의 음악 시상식 2014 MTV EMA (Europe Music Awards)」의 베스트・재팬・액트 부문에 대하여,
9월 16일 (화) 19:00~ 10월 23일 (목) 6:59 기간에 시행된 웹 투표에 의해 DAICHI MIURA가 일본 대표로 선정되었습니다!!

Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

デビュー15周年YEAR突入記念ライブ開催決定！10,000名様を無料ご招待！！

KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二弾！！は倖田組の皆さんにビッグプレゼント！！

KUMI KODA 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE
데뷔 15주년 돌입 기념 라이브 개최 결정! 10,000분을 무료로 초대!!
KUMI KODA 15th Anniversary Project 제 2탄!! KUMI KODA의 팬클럽 모두에게 빅 프레젠트!!

倖田來未が初めてワンマンライブを実施した思い出の会場「STUDIO COAST」にて、
倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”の皆様から抽選で10,000名様をご招待してのスペシャルライブの開催が決定！！

倖田組会員の皆様だけを対象に、11月12日(水)正午よりチケット申込みを開始致します！

KUMI KODA가 처음으로 원 맨 라이브를 했던 추억의 공연장 「STUDIO COAST」 에서
KUMI KODA 오피셜 팬클럽 "코다 쿠미"의 모든 분들을 대상으로 추첨하여 10,000 분을 초대해 스페셜 라이브를 개최하기로 결정!!

코다 쿠미 회원 분들 만을 대상으로 하여, 11월 12일(수) 정오부터 티켓 예매를 개시합니다!!

まだ、倖田組にご入会されていないという方もまだ間に合います！！
2014年11月6日(木)までに倖田來未オフィシャルファンクラブ倖田組にご入会(=ご入金)頂ければ、11月12日(水)正午からのチケット抽選受付にお申込み頂けます。
倖田組の詳細＆ご入会はコチラ⇒ http://fc.avex.jp/koda/.


Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

아직 코다 쿠미 팬클럽에 가입하지 않은 분들도 늦지 않았습니다!!
2014년 11월 6일(목)부터 KUMI KODA 오피셜 팬클럽 코다 쿠미에 가입(=입금)하시면,
11월 12일(수) 정오부터 열리는 티켓 추첨 접수에 신청 가능합니다.
코다 쿠미 팬클럽의 상세 정보 & 가입은 이쪽에서 ⇒ http://fc.avex.jp/koda/.

KUMI KODA 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

【日程】2014年12月6日（土）
【場所】STUDIO COAST
【時間】開場／開演
①11:15／12:00
②13:30／14:15
③15:45／16:30
④18:00／18:45
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

■チケット料金
倖田組 会員無料ご招待！！
※システム使用料と入場時にドリンク代が別途掛かります。
※倖田組会員以外の入場は一切お断り致します。

【일정】 2014년 12월 6일 (토)
【장소】 STUDIO COAST
【시간】 개장 / 개연
① 11:15 / 12:00
② 13:30 / 14:15
③ 15:45 / 16:30
④ 18:00 / 18:45
※ 개장 / 개연 시간은 변경될 수도 있습니다.

■ 티켓 요금
코다 쿠미 팬클럽 회원 무료로 초대!!
※ 시스템 사용료와 입장시의 음료비용이 별도로 추가됩니다.
※ 코다 쿠미 팬클럽 회원 이외의 입장은 일절 사양합니다.

●倖田組会員ご本人様おひとりにつき、一公演限定となります。
※未就学児童のご同伴のみ、倖田組非会員でもご入場頂けます。
ただし、未就学児童のお子様を同伴される場合は2階席でのお申し込みに限ります。
1階席はスタンディングの為、未就学児童の入場は不可とさせて頂きます。

●お申し込み時にご希望公演を選択して頂きますが、応募状況によってはご希望公演ではなく、他公演にて振替当選する場合がございます。

● 코다 쿠미 팬클럽 회원 본인 한 분당 한 회의 공연으로 한정됩니다.
※ 미취학아동의 동반일 경우에 한해서, 코다 쿠미 팬클럽 비회원이라도 입장 가능합니다.
단, 2층 좌석을 예매했을 경우에만 미취학아동인 아이를 동반할 수 있습니다.
1층 좌석은 스탠딩 좌석이기 때문에 미취학아동의 입장은 불가합니다.

●예매할 때에 희망 공연을 선택하실 수 있습니다만, 응모상태에 따라 희망공연이 아닌 다른 공연으로 대체당첨되는 경우가 있습니다.

●入場時に顔写真付きの身分証と会員証が必要となります。
※両方が揃わない場合は入場をお断りさせて頂きます。

その他、チケット申込み方法等の詳細は、11月12日(水)正午より改めてご案内させて頂きます。

●입장시에 얼굴 사진이 있는 신분증과 회원증이 필요합니다.
※둘 다 소지하고 있지 않는 경우에는 입장을 사양하도록 하겠습니다.

그 외에 티켓 신청 방법 등의 세부 정보는 11월 12일(수) 정오부터 다시 안내해드리도록 하겠습니다.

【チケット情報更新！】

【티켓 정보 갱신!】

カンパイＫＯＢＥ２０１４

8/2（土）カンパイＫＯＢＥ２０１４
SOLIDEMO 出演決定（観覧無料）

内容：
阪神淡路大震災から来年で20年。 多くの国と地域からの支援で見事な復興を遂げることができた神戸から 「震災を忘れないこと。そして、エールを送り続けること。それが希望の光になる」をキーワードに東日本大震災の被災地へ向けてエールを贈るチャリティ音楽イベント「カンパイＫＯＢＥ２０１４」。

칸파이 KOBE 2014
8/2 (토) 칸파이 KOBE 2014
SOLIDEMO 출연 결정 (무료 관란)

내용:
한신 아와지 대지진이 일어난 지 내년으로 20년. 많은 나라와 지원으로 보란듯한 부흥을 이루어낼 수 있었던 고베로부터 「지진을 잊지 않는 것. 그리고 성원을 계속 보내는 것. 그것이 희망의 빛이 된다」 를 키워드로 삼아 동일본 대지진의 피해 지역을 향해 성원을 보내는 기부 음악 이벤트 「칸파이 KOBE 2014」.